ic/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Navbar"] 26:I[147710,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js","/_next/static/immutable/chunks/42a98femp89od.js"],"Eco404"] 27:I[531390,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"MailerLiteForm"] 28:I[605500,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Image"] 37:I[17467,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"LanguageSwitcher"] 55:I[73664,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"CookiePreferencesLink"] 56:I[113409,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"CookieBanner"] 57:I[616203,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"PinguinoPaseante"] 58:I[334863,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Toaster"] 59:I[175533,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"LoginRequiredModal"] 5a:I[302355,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Analytics"] 5b:I[709924,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"HashScroll"] 5c:I[268456,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"FeedbackButtonRouter"] 5d:I[77105,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"default"] 5e:I[27201,["/_next/static/immutable/chunks/1g73f1a2dv7pp.js"],"IconMark"] :HL["https://fonts.googleapis.com/css2?family=Newsreader:ital,opsz,wght@0,6..72,400;0,6..72,500;0,6..72,600;0,6..72,700;1,6..72,400&display=swap","style"] 14:["$","html",null,{"lang":"es","suppressHydrationWarning":true,"children":["$","body",null,{"className":"min-h-screen antialiased relative bg-pagina font-serif","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"if(document.visibilityState===\"visible\")document.documentElement.classList.add(\"animar\")"}}],"$L15"]}]}] 15:["$","$L16",null,{"formats":"$undefined","locale":"es","messages":{"SiteMeta":{"title":"Descarboniza · Decide con datos, construye con menos carbono","description":"Descarboniza · La herramienta de decisión técnica para construir con menos carbono. Comparador de sistemas constructivos por impacto, coste y rendimiento térmico, con datos EPD verificados. Directorio de fabricantes y herramientas para arquitectos y prescriptores.","ogDescription":"Compara materiales, consulta EPDs verificadas y encuentra fabricantes comprometidos con la sostenibilidad.","twitterDescription":"Compara materiales, consulta EPDs verificadas y encuentra fabricantes comprometidos.","ogImageAlt":"Descarboniza - Directorio de Construcción Sostenible"},"LanguageSwitcher":{"label":"Idioma","spanish":"Español","english":"English","short":{"es":"ES","en":"EN"}},"Footer":{"brandTagline":"Directorio español de construcción sostenible. Comparamos materiales con datos EPD verificados, conectamos fabricantes con técnicos y aceleramos la descarbonización del sector.","social":{"linkedinAria":"Perfil de LinkedIn de Jesús Morán","webAria":"Web personal de Jesús Morán"},"copyright":"© 2026 Descarboniza","columns":{"tools":"Herramientas","directory":"Directorio","legal":"Legal"},"links":{"comparador":"Comparador","heCarbono":"Estudio HE + Carbono","calculadoraTermica":"Calculadora térmica","calculadoraCondensaciones":"Calculadora de condensaciones","solucionesConstructivas":"Soluciones constructivas","calculadoraRadon":"Calculadora radón","certificadosCae":"Certificados CAE","materiales":"Materiales","arquitectura":"Arquitectura","constructoras":"Constructoras","proyectos":"Proyectos","epds":"EPDs","subirDap":"Subir tu DAP","manifiesto":"Manifiesto","equipo":"Equipo","metodologia":"Metodología","mapa":"Mapa","novedades":"Bitácora","apoyos":"Apoyos","aportar":"Aportar","unirme":"Unirme","noticias":"Noticias","contacto":"Contacto","avisoLegal":"Aviso legal","terminos":"Términos","privacidad":"Privacidad","cookies":"Cookies","transparencia":"Las cuentas","dniambiental":"Radiografía de tu vivienda","apoyar":"Apoyar el proyecto"},"newsletter":{"eyebrow":"Newsletter","title":"Un correo a la semana.","body":"Filtramos el ruido del sector: lo imprescindible sobre construcción sostenible, materiales y EPDs. Ni uno más, ni uno menos."}},"Navbar":{"openMenu":"Abrir el menú","closeMenu":"Cerrar el menú","myAccount":"Mi cuenta","signIn":"Entrar","signInLong":"Iniciar Sesión","labsTrigger":"Vega","more":{"trigger":"Más","metodologia":"Metodología","manifiesto":"Manifiesto","mapa":"Mapa","novedades":"Bitácora","apoyos":"Apoyos"},"novedadSim":{"titulo":"Nuevo","texto":"Todas las herramientas, juntas","cerrar":"Cerrar aviso"},"menu":{"vega":"Vega app","simulacion":"HE + Carbono","comparador":"Comparador","cae":"CAE","directorio":"Directorio","epds":"EPDs","noticias":"Noticias","novedades":"Bitácora","planes":"Planes","dniambiental":"Radiografía"},"labs":{"viewAll":"Ver todas →","fachadaVentilada":{"label":"Fachada ventilada 3D","hint":"El efecto chimenea en vivo"},"thermos":{"label":"Thermos 1.0","hint":"Transmitancia térmica (U)"},"rosaCarbono":{"label":"Rosa del carbono","hint":"GWP de materiales en vivo"},"tapial":{"label":"Tapial","hint":"Simulador térmico"},"radon":{"label":"Radón DB-HS 6","hint":"Evaluación de riesgo"},"estudio":{"label":"Estudio bioclimático","hint":"El clima del solar, en criterios de diseño"},"cae":{"label":"CAEs","hint":"Ahorro energético"}},"adminAnalytics":"Administración"},"CookieBanner":{"title":"¡Ey! Usamos cookies 🍪","description":"Las usamos para analizar el tráfico y hacer esta web tan eficiente como una casa pasiva. Puedes aceptarlas, rechazarlas o configurarlas a tu gusto.","acceptAll":"Aceptar todas","reject":"Rechazar","configure":"Configurar","configureLink":"Configurar cookies"},"WebviewWarning":{"alertIOS":"He copiado el enlace. Ahora abre Safari y pégalo en la barra de direcciones para poder iniciar sesión con Google.","alertFallback":"He copiado el enlace. Pégalo en tu navegador (Safari o Chrome) para iniciar sesión con Google.","inAppTitle":"Estás dentro de una app.","inAppMessagePre":"Para iniciar sesión con Google necesitas abrir esta web en","inAppMessageIOS":"(iPhone) o","inAppMessageAndroid":"(Android). Es una restricción de Google, no del sitio.","openInBrowser":"Abrir en navegador","useEmailInstead":"o usa email + contraseña aquí mismo","closeAria":"Cerrar aviso"},"LoginRequiredModal":{"title":"Inicia sesión para usar las herramientas","descriptionPre":"El directorio y los contenidos son públicos. Para comparar sistemas, guardar proyectos o descargar informes necesitas una cuenta — y","descriptionHighlight":"crearla es completamente gratis","descriptionPost":"Sin tarjeta.","signIn":"Iniciar sesión","signUp":"Crear cuenta gratis","cancel":"Cancelar y seguir navegando"},"PrivacyReassurance":{"body":"No vendemos tus datos. Si solicitas un técnico, compartimos tu solicitud con tu consentimiento.","link":"Política de privacidad"},"LandingSocialProof":{"label":"profesionales registrados","pioneerHook":"Quedan {spots} plazas entre los 100 primeros. Regístrate y gana la credencial Pionero.","joinedLine":"Súmate a quienes ya construyen con menos carbono.","cta":"Unirme gratis"},"DirectoryJoinContent":{"errors":{"saveRequest":"Error al guardar solicitud"},"toast":{"saved":{"title":"Solicitud guardada","description":"Redirigiendo a la pasarela de pago...","descriptionGratis":"Solicitud recibida. La revisamos en 48–72 h y te escribimos cuando la ficha esté publicada."},"error":{"title":"Error","description":"No se pudo enviar la solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo."}},"hero":{"backHome":"Inicio","title":"Únete a Descarboniza","subtitle":"Acceso completo al directorio, herramientas y visibilidad para tu empresa.","tagline":"Un plan para cada oficio","viewPlanCta":"Ver plan"},"plan":{"title":"Un plan para cada oficio","subtitle":"Elige si trabajas con las herramientas o si fabricas el material. El directorio, el mapa y comparar en pantalla siguen siendo libres.","billing":{"monthly":"Mensual","yearly":"Anual","yearlySavings":"Ahorras 120 €"},"card":{"fullAccessBadge":"Acceso completo"}},"form":{"categorySelectPlaceholder":"Selecciona...","categories":{"materials":"Materiales","builders":"Constructoras","architecture":"Arquitectura","engineering":"Ingeniería","consulting":"Consultoría","distributors":"Distribuidores","other":"Otro"}}},"Features":{"title":"Qué puedes hacer hoy","cards":{"materials":{"title":"Explorar Materiales","desc":"Directorio curado de fabricantes y soluciones sostenibles."},"compare":{"title":"Comparar Sistemas","desc":"Analiza el impacto y coste de diferentes soluciones constructivas."},"datasheets":{"title":"Fichas Técnicas","desc":"Datos ambientales (EPD/DAP) integrados en cada ficha."}},"trust":{"badge":"Datos Verificados","title":"Por qué confiar","description":"Cuando hay EPD (Environmental Product Declaration) o DAP, se muestra. Cuando no, se indica claramente la fuente de los datos estimados.","items":{"source":{"label":"Fuente","val":"Oficial o Estimada"},"functionalUnit":{"label":"Unidad Funcional","val":"Normalizada por m²"},"comparability":{"label":"Comparabilidad","val":"A1-A3 (Cradle to Gate)"},"transparency":{"label":"Transparencia","val":"Acceso directo a PDF"}}}},"Hero":{"eyebrow":"Para arquitectos, técnicos y prescriptores","title":{"line1":"Decide con datos.","line2":"Construye con menos carbono."},"subtitle":"Compara sistemas constructivos por impacto, coste y rendimiento térmico — lado a lado, con datos EPD verificados.","accessCard":{"tagline":"Únete a cientos de profesionales descarbonizando sus proyectos.","signUpCta":"Empezar gratis","signInCta":"Iniciar sesión","privacyNotice":"Al continuar, reconoces la Política de Privacidad de Descarboniza.","exampleComparisonLink":"Ver una comparativa de ejemplo →","directoryLink":"Ver directorio →","vegaLink":"¿Tienes un IFC? Verifica el DB-HE en un minuto →"},"videoFallback":"Your browser does not support the video tag."},"LandingAbout":{"eyebrow":"Qué es esto","title":{"line1":"Construir es decidir.","line2":"Y cada decisión deja huella durante 50 años."},"paragraph1":"Descarboniza es la herramienta de decisión técnica para construir con menos carbono. Un comparador de sistemas constructivos lado a lado, un directorio de fabricantes verificados, y datos ambientales que se pueden defender delante de un cliente, una memoria de proyecto o una licitación.","paragraph2":"El sector lleva años hablando de sostenibilidad sin tener las herramientas para demostrarla. Eso es lo que estamos cambiando.","imageAlt":"Materiales naturales de construcción: corteza, madera, piedra y fibras vegetales sobre papel crema"},"LandingVega":{"eyebrow":"Sube tu IFC","title":{"line1":"Sube el modelo IFC.","line2":"Vega verifica el DB-HE y te dice qué cambiar."},"lead":"Adjunta el IFC, responde lo justo y en menos de un minuto tienes el veredicto de HE0, HE1, HE4, HE5 y HE6, el plan para cumplir, la etiqueta energética estimada y la memoria. En el navegador, sin instalar nada y sin sustituir a la herramienta homologada.","cta":"Verificar mi IFC","imageAlt":"Vega — una casa de campo con un árbol sobre una vega verde, bajo un cielo amplio","proof1":"documentos del DB-HE comprobados","proof2":"zonas climáticas con clima oficial del CTE","proof3":"frente a HULC en demanda conjunta","proof4":"materiales con GWP de EPD verificada","steps":{"s1":{"title":"Subes el IFC","text":"Vega lee el modelo y solo pregunta lo que no puede deducir."},"s2":{"title":"Calcula con clima oficial","text":"Motor propio calibrado contra HULC, con las 15 zonas del CTE."},"s3":{"title":"Te dice qué cambiar","text":"Veredicto de cada documento, plan para cumplir y memoria descargable."}},"videoAlt":"Vega — una casa de campo con un árbol sobre una vega verde, bajo un cielo amplio"},"LandingFooter":{"copyright":"© 2026 DESCARBONIZA","nav":{"manifesto":"Manifiesto","privacy":"Privacidad","contact":"Contacto"}},"LandingHeader":{"logoAlt":"Logo Descarboniza","nav":{"map":"Mapa","materials":"Materiales","tools":"Herramientas","editorial":"Editorial","pricing":"Precios","tryDemo":"Probar demo","signIn":"Entrar"}},"PricingTeaser":{"title":"Planes simples","subtitle":"Comienza gratis, escala cuando lo necesites.","free":{"name":"Gratis (Demo)","perMonth":"/mes","features":["Acceso al directorio completo","Comparador básico (3 sistemas)","Visualización de mapas"],"cta":"Comenzar ahora"},"pro":{"badge":"Próximamente","name":"Pro","features":["Comparativas ilimitadas","Descarga de informes PDF","Guardar proyectos privados","Soporte prioritario"],"cta":"Notificadme cuando esté"}},"EPDDirectory":{"eyebrow":"Directorio · EPDs","eyebrowFamilia":"Directorio · EPDs · {familia}","title":"{count} EPDs verificadas de fabricante","titleFamilia":"{count} EPDs verificadas de {familia}","lead":"Declaraciones Ambientales de Producto reales, con su ciclo de vida completo (A1→D) cuando la EPD lo declara. Cada dato con su fuente, su norma y su fecha de vigencia — sin inventar nada.","metaTitle":"EPDs verificadas de fabricante — Directorio Descarboniza","metaDescription":"Directorio de Declaraciones Ambientales de Producto (EPD) verificadas: huella de carbono por módulo (A1-A3, A4, A5, C1-C4, D), fabricante, norma y fecha de vigencia. Descarboniza.","familiaMetaTitle":"EPDs verificadas de {familia} — Directorio Descarboniza","familiaMetaDescription":"EPDs verificadas de {familia}: huella de carbono por módulo (A1-A3, A4, A5, C1-C4, D), fabricante, norma y fecha de vigencia. Directorio de Descarboniza.","tabFabricante":"{count, plural, one {# de fabricante} other {# de fabricante}}","tabGenerico":"{count, plural, one {# valor de referencia} other {# valores de referencia}}","avisoGenericos":"Valores genéricos de referencia (ÖKOBAUDAT, nivel C — no son EPD de un fabricante concreto). Útiles como valor por defecto en cálculos, pero no los compares directamente contra una EPD específica.","buscarPlaceholder":"Buscar por nombre o fabricante…","todasFamilias":"Todas","sinFamilia":"Sin clasificar","resultados":"{count, plural, one {# resultado} other {# resultados}}","sinResultados":"No hay EPDs que coincidan con este filtro.","emptyState":"Todavía no hay EPDs disponibles.","explorarPorFamilia":"Explorar por familia","ordenarPor":"Ordenar por","ordenA1D":"Ciclo completo (A1–D)","ordenA1A3":"Solo fabricación (A1–A3)","ordenNombre":"Nombre","unidadDeclarada":"Unidad declarada","explicaA1D":"Ordenado por el ciclo de vida completo: fabricación, fin de vida y el crédito o carga del módulo D. Es lo comparable — ordenar solo por fabricación premia a quien entró con material reciclado, porque su huella primaria la pagó el producto anterior.","explicaA1A3":"Ordenado solo por la fabricación (A1–A3). Ojo: este orden favorece a quien entra con material reciclado, cuya huella primaria se cargó al primer producto que lo usó. El módulo D lo compensa; míralos juntos.","excluidasPorUnidad":"Se han dejado fuera {count} declaraciones con otra unidad declarada: comparar cifras con bases distintas no tiene sentido.","avisoEscenarios":"Cuidado al comparar: entre estos productos conviven hipótesis de fin de vida muy distintas (valorización energética frente a vertido, por ejemplo). Dos productos del mismo material pueden separarse el triple solo por eso. Consulta el escenario en cada ficha."},"CategoryDirectory":{"countInDirectory":"{count, plural, one {# ficha en el directorio} other {# fichas en el directorio}}","emptyState":"Todavía no hay fichas en esta categoría. Vuelve al directorio completo.","Materiales":{"eyebrow":"Directorio · Materiales","title":"Materiales de construcción sostenible","lead":"Materiales ecológicos con sus datos ambientales: huella de carbono (GWP A1-A3), conductividad térmica, EPD verificada y región. Compáralos y decide con datos.","metaTitle":"Materiales de construcción sostenible — catálogo con datos EPD","metaDescription":"Catálogo de materiales de construcción ecológicos y sostenibles con datos ambientales verificados: huella de carbono, EPD, conductividad. Directorio de Descarboniza."},"Constructoras":{"eyebrow":"Directorio · Constructoras","title":"Constructoras sostenibles en España","lead":"Empresas constructoras comprometidas con la baja huella de carbono: bioconstrucción, rehabilitación energética y materiales sostenibles, por región.","metaTitle":"Constructoras sostenibles en España — directorio","metaDescription":"Directorio de constructoras sostenibles en España especializadas en bioconstrucción, rehabilitación energética y baja huella de carbono. Descarboniza."},"Arquitectura":{"eyebrow":"Directorio · Arquitectura","title":"Estudios de arquitectura sostenible","lead":"Estudios y despachos de arquitectura especializados en diseño bioclimático, eficiencia energética y construcción de baja huella de carbono.","metaTitle":"Estudios de arquitectura sostenible en España — directorio","metaDescription":"Directorio de estudios de arquitectura sostenible y bioclimática en España. Diseño de baja huella de carbono y eficiencia energética. Descarboniza."},"Proyectos":{"eyebrow":"Directorio · Proyectos","title":"Proyectos de construcción sostenible","lead":"Obras y proyectos reales de construcción sostenible: materiales de baja huella, estrategias pasivas y soluciones bioclimáticas construidas en España.","metaTitle":"Proyectos de construcción sostenible en España","metaDescription":"Proyectos reales de construcción sostenible y bioclimática en España: materiales de baja huella de carbono y estrategias pasivas. Descarboniza."},"Organizaciones":{"eyebrow":"Directorio · Organizaciones","title":"Organizaciones de construcción sostenible","lead":"Asociaciones, colectivos e instituciones que impulsan la construcción sostenible y la descarbonización del sector en España.","metaTitle":"Organizaciones de construcción sostenible en España","metaDescription":"Directorio de organizaciones, asociaciones e instituciones de construcción sostenible y descarbonización del sector en España. Descarboniza."},"Tecnologia":{"eyebrow":"Directorio · Tecnología","title":"Tecnología para la construcción","lead":"Equipos, sistemas y soluciones que hacen su función en el edificio sin ser un material ni una empresa constructora: fotovoltaica, calefacción, maquinaria e instalaciones.","metaTitle":"Tecnología para la construcción sostenible — directorio","metaDescription":"Directorio de tecnología para la construcción sostenible: fotovoltaica, calefacción de baja emisión, maquinaria e instalaciones. Descarboniza."},"Mobiliario":{"eyebrow":"Directorio · Mobiliario","title":"Mobiliario sostenible","lead":"Fabricantes de mobiliario con criterios de sostenibilidad: materiales de baja huella, economía circular y producción responsable.","metaTitle":"Mobiliario sostenible — directorio de fabricantes","metaDescription":"Directorio de mobiliario sostenible: fabricantes con materiales de baja huella de carbono y producción responsable. Descarboniza.","abiertos":"Estamos abiertos a nuevos productos de mobiliario. ¿Fabricas muebles con criterios de sostenibilidad? Cuéntanoslo."}},"Certificaciones":{"meta":{"title":"Construcción sostenible por certificación","description":"Filtra el directorio de construcción sostenible por certificación: EPD/DAP, FSC, PEFC, Cradle to Cradle, natureplus, Blue Angel y más.","ogTitle":"Certificaciones de construcción sostenible | Descarboniza","ogDescription":"EPD/DAP, FSC, PEFC, Cradle to Cradle, natureplus… filtra el directorio por certificación."},"breadcrumbHome":"Inicio","breadcrumbCurrent":"Certificaciones","title":"Construcción sostenible por certificación","lead":"Filtra el directorio por la certificación que buscas — declaraciones ambientales (EPD/DAP), gestión forestal responsable (FSC, PEFC), economía circular (Cradle to Cradle) y más.","heroImageAlt":"Herbario de archivo con hojas prensadas, semillas y sellos sobre papel crema","hubCount":"{count} →","viewFullDirectory":"Ver el directorio completo →"},"Novedades":{"meta":{"title":"Bitácora · Construyendo en público | Descarboniza","description":"El diario vivo de Descarboniza: qué construimos, versión a versión. Vota lo próximo que se construye en el simulador y el directorio de construcción sostenible.","ogTitle":"Bitácora · Descarboniza","ogDescription":"El diario vivo de Descarboniza: qué construimos, versión a versión. Vota lo próximo que se construye en el simulador y el directorio de construcción sostenible."},"backHome":"Inicio","topBarLabel":"Bitácora","title":"Bitácora","lead":"Construimos Descarboniza en público. Aquí queda cada latido, y podéis votar lo que viene después.","latidosEyebrow":"Últimos latidos","emptyState":"Todavía no hay latidos publicados. Vuelve pronto.","historialTitle":"Historial","historialLead":"Todo lo anterior, versión a versión.","cola":{"eyebrow":"Tú decides","title":"¿Qué construimos ahora?","lead":"Vota lo que quieres que construyamos primero. Contamos los votos y el siguiente latido suele salir de aquí.","propuestas":"Propuestas","enCurso":"En curso","hecho":"Hecho","signInToVote":"Inicia sesión para votar.","signIn":"Iniciar sesión","voteHint":"Vota esta idea","empty":"Aún no hay ideas en la cola."}},"Sistemas":{"meta":{"title":"Catálogo de sistemas constructivos | Descarboniza","description":"Fachadas, cubiertas, suelos, cimentaciones y particiones con cálculo de CO₂ incorporado, espesor, U y coste. Fichas editoriales con recomendaciones de uso.","ogTitle":"Catálogo de sistemas constructivos | Descarboniza","ogDescription":"Fachadas, cubiertas, suelos, cimentaciones y particiones con cálculo de CO₂ incorporado, espesor, U y coste."},"co2Label":"CO₂ A1-A3","co2Unit":"kg/m²","thicknessLabel":"Espesor","thicknessUnit":"mm","elementSectionEyebrow":"Elemento constructivo","systemsCount":"{count} sistemas","headerEyebrow":"Catálogo · Sistemas constructivos","headerTitle":"{count} sistemas, calculados capa a capa.","headerLead":"Fachadas, cubiertas, suelos, cimentaciones y particiones con su cálculo de CO₂ incorporado A1-A3, espesor total, transmitancia térmica y coste estimado. Cada ficha describe cuándo usarlo, qué revisar en proyecto y qué alternativas considerar.","chipData":"Datos: BEDEC + EPDs","chipUpdated":"Actualizado desde Airtable","tryComparator":"Probar en comparador","footerNote":"Datos procedentes de Descarboniza · {count} sistemas, cifras de CO₂ A1-A3 redondeadas a 0,1 kg/m². Coste estimado solo con fines comparativos.","backHome":"Volver al inicio","elementos":{"fachada":{"labelPlural":"Fachadas","description":"Cerramiento vertical en contacto con el exterior."},"cubierta":{"labelPlural":"Cubiertas","description":"Elemento horizontal o inclinado en contacto con el exterior superior."},"suelo":{"labelPlural":"Suelos","description":"Forjado sanitario, contra terreno o entre plantas con zona no habitable."},"particion":{"labelPlural":"Particiones","description":"Tabique o medianera interior."},"cimentacion":{"labelPlural":"Cimentaciones","description":"Estructura enterrada y el suelo que apoya sobre ella: zapatas y solera, o losa de cimentación. Medida por m² de planta — ya incluye el suelo, no lo cuentes otra vez como Suelo."}}},"Directorio":{"meta":{"title":"Directorio de Construcción Sostenible | Descarboniza","description":"Busca materiales, estudios de arquitectura, constructoras, ingenierías, proyectos y distribuidores comprometidos con la construcción sostenible.","ogTitle":"Directorio de Construcción Sostenible | Descarboniza","ogDescription":"Materiales, estudios, constructoras y proyectos de construcción sostenible en España."},"loading":"Cargando directorio..."},"DirectoryCard":{"locationUnavailable":"Ubicación no disponible","epdBadgeAriaLabel":"Material con Declaración Ambiental de Producto verificada","epdBadgeAriaLabelFull":"Declaración Ambiental de Producto verificada según EN 15804","epdBadgeShort":"EPD","epdVerified":"EPD verificada","premiumTier":"✦ Premium","collaboratorTier":"Colaborador","brandsLabel":"Marcas"},"FilterSidebar":{"hideFilters":"Ocultar filtros","showFilters":"Mostrar filtros","filters":"Filtros","clear":"Limpiar","locationLabel":"Ubicación","noRegionsAvailable":"No hay regiones disponibles en esta sección","categoryLabel":"Categoría","noRecordsInTable":"No se encontraron registros en la tabla {table}","selectedTableFallback":"seleccionada","noCategoryFallback":"Sin categoría","noCategoriesInTable":"No se encontraron categorías en la tabla \"{table}\". Verifica la estructura de datos.","certificationsLabel":"Certificaciones"},"Epds":{"hero":{"eyebrow":"Fabricantes · EPD","titleLine1":"Del dato","titleLine2":"a tu proyecto.","lead":"Obtén la Declaración Ambiental (EPD) de tu producto con nuestro partner técnico oficial y ponla a trabajar donde decide el arquitecto: en Descarboniza.","cta":"Pide tu diagnóstico gratuito","ctaNote":"Sin compromiso · 30 minutos"},"context":{"eyebrow":"01 · Contexto","title":"¿Qué es una EPD y por qué la vas a necesitar?","paragraph1Prefix":"Una","paragraph1Highlight":"Declaración Ambiental de Producto","paragraph1Suffix":"es un documento verificado por un tercero independiente que cuantifica el impacto ambiental de tu producto a lo largo de todo su ciclo de vida.","paragraph2":"Hasta ahora ha sido un factor diferencial. Con el nuevo Reglamento de Productos de Construcción (UE 2024/3110) pasa a ser un factor de entrada: el dato ambiental —empezando por la huella de carbono (GWP)— se vuelve obligatorio dentro de la Declaración de Prestaciones y de Conformidad, desplegándose por familias de producto entre 2026 y 2032. A eso se suma lo que ya ocurre hoy: licitaciones públicas que la exigen y certificaciones como LEED, BREEAM o VERDE que la piden. El fabricante que llega con su ACV hecho, llega listo el día que entra su categoría.","stat1Label":"Normativa","stat2Label":"Validez","stat2Unit":"años","stat2Note":"Renovable con descuento","stat3Label":"Aplicación","stat3Note":"RPC 2024/3110 · Licitaciones"},"directoryCta":{"eyebrow":"Esto no es una promesa","lead":"Ya tenemos EPD de fabricante verificadas en la base, con su ciclo de vida completo. Explóralas.","button":"Ver directorio de EPDs"},"alliance":{"eyebrow":"02 · Descarboniza·360","titleLine1":"Una sola propuesta.","titleLine2":"Dos capacidades complementarias.","leadPrefix":"Descarboniza y 360 Soluciones de Cambio Climático operamos como un único partner unificado bajo la marca","leadSuffix":"Un equipo. Una interlocución. Una propuesta.","operativeEyebrow":"Alianza operativa","descarbonizaDesc":"La plataforma. Cataloga, expone y conecta los datos ambientales con arquitectos, fabricantes y constructoras.","sccDesc":"La consultoría técnica. Audita, calcula y firma técnicamente la EPD/DAP siguiendo EN 15804.","closingPrefix":"Descarboniza recoge la solicitud y da la visibilidad. 360 ejecuta el trabajo técnico.","closingSuffix":"Hablamos a una sola voz.","leadership":"Dirigida por Jesús Morán y Lorena Rodríguez Lara · Extremadura, cobertura nacional","credentialsEyebrow":"Credenciales 360 SCC","credential1":"+20 años en ingeniería y consultoría ambiental","credential2":"Especialistas en ACV y huella de carbono","credential3":"Certificaciones ISO 14001 e ISO 9001","credential4":"Registrada en OECC (MITECO) para cálculo de huella","credential5":"Adherida al Pacto Mundial de Naciones Unidas","credential6":"Certificada como Startup (Ley 28/2022)","footerNote":"Un interlocutor · Un proceso · Un resultado verificado","visitScc":"Visitar 360 SCC"},"process":{"eyebrow":"03 · Proceso","title":"Del primer contacto a la EPD publicada.","step1Title":"Solicitud","step1Desc":"Nos cuentas tu producto en 2 minutos. Sin compromiso.","step2Title":"Llamada de diagnóstico","step2Desc":"30 minutos. El equipo técnico revisa tu caso y te da rango de coste, plazo y la norma de producto que aplica.","step3Title":"Recogida de datos y ACV","step3Desc":"Estructuramos la recogida de datos y ejecutamos el Análisis de Ciclo de Vida conforme a EN 15804.","step4Title":"Verificación y registro","step4Actor":"Tercero acreditado","step4Desc":"La EPD se verifica y se registra en un operador reconocido (GlobalEPD, International EPD System o equivalente).","step5Title":"Publicación","step5Desc":"Tu producto entra con el sello \"Verificado\", con preferencia en el comparador y datos reales en lugar de estimaciones sectoriales."},"benefits":{"eyebrow":"04 · Por qué","titleLine1":"No es solo tener la EPD.","titleLine2":"Es que te traiga proyectos.","item1Title":"Datos reales frente a datos genéricos","item1Desc":"Mientras tu competencia aparece con datos de base sectorial, tu producto aparece con datos verificados. El arquitecto lo ve. Y pesa.","item2Title":"Sello \"Producto verificado\"","item2Desc":"Badge en la ficha, preferencia en el directorio y aparición destacada en el comparador cuando cumples requisitos.","item3Title":"Un único interlocutor","item3Desc":"Sin triangulaciones. Alcance, precio y plazo quedan claros desde la primera llamada. Tú decides con quién hablas.","item4Title":"Renovación a precio reducido","item4Desc":"Cuando caduque la EPD a los 5 años, 360 te renueva con descuento porque los datos base ya están recogidos."},"faq":{"close":"Cerrar","open":"Abrir","eyebrow":"05 · Preguntas frecuentes","title":"Lo que todos los fabricantes nos preguntan.","q1":"¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?","a1Prefix":"El rango típico está entre","a1PriceRange":"5.000 € y 12.000 €","a1Mid":"por EPD, con plazos de","a1TimeRange":"8 a 16 semanas","a1Suffix":". Depende de la complejidad del producto y de si ya tienes ACV previo. En la llamada de diagnóstico recibes un rango ajustado antes de cualquier compromiso.","q2":"Ya tengo una EPD vigente. ¿Puedo publicarla en Descarboniza?","a2":"Sí. Tenemos un plan específico para fabricantes con EPD vigente que solo quieren visualizarla en el directorio y el comparador. No necesitas rehacer nada.","q3":"¿La EPD caduca?","a3":"Sí, a los 5 años. Te avisamos con antelación y 360 te renueva con descuento porque los datos base ya están recogidos.","q4":"¿Qué pasa si mi producto no es apto para EPD todavía?","a4":"Te lo decimos en la llamada de diagnóstico y te proponemos un camino: a veces un ACV simplificado, otras reorganizar la trazabilidad interna. Sin gastar dinero antes de tener sentido.","q5":"¿Cuál es la relación entre Descarboniza y 360 Soluciones?","a5Prefix":"Descarboniza y 360 Soluciones de Cambio Climático operamos como un único partner unificado bajo la marca","a5Suffix":"Una sola interlocución, dos capacidades complementarias: Descarboniza pone la plataforma, los datos y la comunidad; 360 firma técnicamente la auditoría, el ACV y la EPD/DAP según EN 15804. La calidad de una EPD depende de quién la ejecuta, y preferimos un proceso que conocemos de principio a fin."},"contact":{"eyebrow":"Da el primer paso","title":"30 minutos que lo aclaran todo.","lead":"Sin compromiso. Sales con coste, plazo y recomendación clara.","optionALabel":"Opción A","optionATitle":"Agenda directamente","optionADesc":"Elige tú el día y la hora. Te llamamos nosotros.","optionACta":"Ver disponibilidad","optionAManagedBy":"Gestionado por 360 Soluciones","optionBLabel":"Opción B","optionBTitle":"O te escribimos nosotros","optionBDesc":"Déjanos tu email y agendamos una reunión.","diagnosticBy":"Diagnóstico técnico a cargo de"},"form":{"errorCheckboxes":"Acepta ambas casillas para continuar.","errorUnknown":"Error desconocido","errorGeneric":"Ha ocurrido un error. Inténtalo de nuevo.","receivedEyebrow":"Solicitud recibida","receivedTitle":"Te escribimos para agendar la reunión en menos de 24 h.","receivedBody":"Revisa la bandeja y la carpeta de promociones por si acaso.","namePlaceholder":"Tu nombre *","emailPlaceholder":"Email profesional *","productPlaceholder":"¿Qué fabricas?","privacyPrefix":"Acepto la","privacyLinkText":"política de privacidad","privacySuffix":"de Descarboniza. *","transferPrefix":"Acepto la cesión a","transferSuffix":"(art. 13 RGPD). *","sending":"Enviando…","submit":"Agendar reunión"}},"Guias":{"howWeChose":"Cómo elegimos","ourPicks":"Nuestras elecciones","allOf":"Todo lo demás","compare":"Comparar los datos","trustLine":"Ninguna empresa paga por aparecer aquí ni por ser elegida. La selección no está a la venta.","howWeMeasure":"Cómo medimos","colName":"Material","colGwp":"Huella A1–A3","colLambda":"Conductividad λ","colDensity":"Densidad","colEpd":"DAP verificada","epdExpired":"Caducada","epdNo":"No","noData":"—","tableNote":"Solo se listan los materiales con algún dato publicado, ordenados por huella dentro de cada unidad. Dos huellas declaradas en unidades distintas no son comparables entre sí, y tampoco lo son dos versiones de norma distintas: «+A2» y «+A1» de la EN 15804 cuentan el carbono biogénico de forma diferente, e «ISO 21930» es otra contabilidad. «Sí · documento» significa que tenemos la declaración y las cifras salen de ella; «Declarada» significa que el fabricante dice tener DAP pero no tenemos el documento, y sus cifras vienen de la ficha. Un guion significa que el fabricante no lo publica, no que el material no lo tenga.","seeSheet":"Ver ficha","epdDoc":"Sí · documento","epdDeclared":"Declarada","colNorm":"Norma"},"Respuestas":{"home":"Inicio","indexTitle":"Respuestas","indexLead":"Una pregunta concreta de compra, contestada primero y justificada después: con qué criterio, con qué datos, y qué no sabemos. Solo destacamos materiales cuya declaración ambiental hemos leído y sigue en vigor.","revised":"Revisada el {date}","forWhom":"Para quién es","context":"Lo que condiciona la respuesta","unknowns":"Lo que no sabemos","sources":"Fuentes","backToIndex":"Todas las respuestas","empty":"Todavía no hay respuestas publicadas.","prices":"Precios de referencia","pricesNote":"Precio de la unidad de obra colocada, con mano de obra, tal como lo publica la fuente. Es una referencia para presupuestar, no una oferta: el precio real lo da el instalador.","priceUnit":"€/m²","priceFor":"Partida","priceDate":"Fecha del precio","priceSource":"Fuente","howWeTested":"Cómo lo probamos","howWeTestedLead":"Calculamos el comportamiento en verano de tres cerramientos tipo según la norma EN ISO 13786, con periodo de 24 horas: cuántas horas tarda la onda de calor exterior en asomar por dentro (desfase) y qué fracción de la oscilación exterior llega al interior (amortiguación). Cada capa lleva su fuente. Tu cerramiento no será exactamente este; el orden de magnitud, sí.","colOption":"Opción","colU":"U","colLag":"Desfase","colDecrement":"Amortiguación","colMass":"Masa","hours":"h","layers":"Capas, de fuera a dentro","competitors":"Los que no elegimos, y por qué"},"EntityQuickView":{"radar":{"huella":"Huella","pasivo":"Pasivo","ciclo":"Ciclo","local":"Local","transp":"Transp.","innovacion":"Innovación","social":"Social","cert":"Cert.","comunic":"Comunic.","calidad":"Calidad"},"accordion":{"visionServices":"Visión y servicios","projectData":"Datos del proyecto","technicalData":"Datos técnicos"},"brands":"Marcas","spec":{"architecture":"Arquitectura","construction":"Construcción","year":"Año"},"score":{"economiaLocal":"Economía Local","disenoPasivo":"Diseño Pasivo","cicloVida":"Ciclo de Vida","transparencia":"Transparencia","innovacion":"Innovación","impactoSocial":"Impacto Social","comunicacion":"Comunicación","calidadArquitectonica":"Calidad Arquitectónica"},"profile":{"localista":"Localista","pasivo":"Pasivo","circular":"Circular","transparente":"Transparente","innovador":"Innovador","social":"Social","visible":"Visible","arquitectura":"Arquitectura","equilibrado":"Equilibrado"},"impactLabel":"Impacto Descarboniza","profileLabel":"Perfil","strengthsLabel":"Fortalezas","toImproveLabel":"A mejorar","breakdownLabel":"Desglose","radarToggle":"Radar","barsToggle":"Barras","bar":{"huellaCarbono":"Huella carbono & materiales","disenoPasivo":"Diseño pasivo","cicloVida":"Ciclo de vida","economiaLocal":"Economía local","transparencia":"Transparencia","innovacion":"Innovación","impactoSocial":"Impacto social","certificaciones":"Certificaciones","comunicacion":"Comunicación","calidadArquitectonica":"Calidad arquitectónica"},"scoreJustificationLabel":"Por qué esta puntuación","directoryFallback":"Directorio","web":"Web","contact":"Contactar","share":"Compartir","close":"Cerrar","open":"Abrir","exclusiveAnalysis":"Análisis exclusivo","signUpToSeeAnalysis":"Regístrate para ver el análisis técnico y la opinión de nuestros expertos.","signUp":"Registrarse","location":"Ubicación","zone":"Zona","viewOnGoogleMaps":"Ver en Google Maps","viewLocationOnGoogleMaps":"Ver ubicación en Google Maps","reviews":"Reseñas"},"MaterialQuickView":{"accordion":{"generalInfo":"Información general","technicalData":"Datos técnicos","environmentalImpact":"Impacto ambiental","credibilityCompany":"Credibilidad & Empresa"},"description":"Descripción","whatMatters":"Lo relevante","whyWeChoseIt":"Por qué lo elegimos","flaws":"Pegas, pero no descartables","trustLine":"Selección de Descarboniza. Ninguna empresa paga por lo que decimos de ella.","goToWebsite":"Ir a su web","spec":{"density":"Densidad","lambda":"Lambda (λ)","fireResistance":"Resistencia al fuego","formats":"Formatos","co2Sequestered":"CO₂ secuestrado"},"bimAvailable":"BIM Disponible","yesAvailable":"Sí, disponible","notAvailable":"No disponible","systemLayers":"Capas del sistema","propertiesUses":"Propiedades / Usos","epdExpired":"EPD caducada · último dato verificado","epdExpiredInYear":"EPD caducada en {year} · último dato verificado","carbonNegative":"Carbono negativo","yes":"Sí","no":"No","available":"Disponible","notSpecified":"No especificado","viewDocument":"Ver documento","viewFullDeclaration":"Ver Declaración Ambiental completa","dataSource":"Fuente de datos","impactAnalysis":"Análisis de impacto","howWeMeasureThis":"Cómo medimos esto","certifications":"Certificaciones","awardsAndPress":"Premios y medios","companyLinkedin":"LinkedIn empresa","material":"Material","web":"Web","close":"Cerrar","open":"Abrir","location":"Ubicación","zone":"Zona","viewOnGoogleMaps":"Ver en Google Maps","viewLocationOnGoogleMaps":"Ver ubicación en Google Maps","reviews":"Reseñas","manufacturerCta":{"eyebrow":"¿Fabricas este material?","body":"Reclama tu ficha: añade tu DAP, destaca en el comparador y aparece justo donde el técnico elige el material.","button":"Mejora tu ficha"},"noVerifiedEpd":"Sin DAP verificada publicada","epdDeclared":"DAP declarada por el fabricante","epdDeclaredNote":"El fabricante declara tener una Declaración Ambiental de Producto, pero Descarboniza no tiene el documento y no lo ha leído. Si esta ficha muestra una cifra de carbono, viene de la ficha, no de una declaración verificada por nosotros.","epdNoComparableFigure":"Declaración verificada, sin cifra comparable","epdNoComparableFigureNote":"Este material tiene una declaración ambiental verificada y en vigor, pero su huella no se publica junto a la de los demás: o su norma de referencia no es la europea EN 15804 y compararlas sería mezclar bases distintas, o no declara el dato en una unidad que podamos convertir. La cifra, si existe, está en la propia declaración.","noVerifiedEpdNote":"No hay una Declaración Ambiental de Producto verificada por tercero para este material, así que no se publica cifra de carbono: ni la autodeclarada ni una estimación."},"SeoBlock":{"home":"Inicio","summaryOf":"Resumen de {name}","whyWeChoseIt":"Por qué lo elegimos","flaws":"Pegas, pero no descartables","trustLine":"Selección de Descarboniza. Ninguna empresa paga por lo que decimos de ella.","howWeMeasure":"Cómo medimos","services":"Servicios","awards":"Premios y reconocimientos","backToDirectory":"Volver al directorio de {category}","studioWebsite":"Web del estudio →","keyData":"Datos clave","kdCategory":"Categoría","kdLocation":"Ubicación","kdRegion":"Región","kdWebsite":"Web oficial","kdCertifications":"Certificaciones","kdSpecialties":"Especialidades","kdEpd":"EPD verificada","kdYes":"Sí","categoryLabels":{"arquitectura":"Arquitectura","constructoras":"Constructoras","proyectos":"Proyectos","organizaciones":"Organizaciones","mobiliario":"Mobiliario","ingenieria":"Ingeniería","distribuidores":"Distribuidores"}},"RelatedFichas":{"mayAlsoLike":"También te puede interesar","wholeDirectory":"Todo el directorio"},"Plans":{"meta":{"title":"Planes y Precios — Descarboniza","description":"Las herramientas son gratis con cuenta: buscar, comparar, simular y verificar el HE con el resultado en pantalla. Estar en el directorio también. Lo que se paga es llevarte los documentos y estar bien: un precio por oficio, desde 290 €/año, IVA incluido.","ogTitle":"Planes y Precios | Descarboniza","ogDescription":"Análisis en pantalla gratis. Documentos y oportunidades con plan. Estudio, Constructora y Fabricante, con IVA incluido."},"hero":{"eyebrow":"Descarboniza · Planes","titleLine1":"Analiza gratis.","titleLine2":"Un precio por oficio.","introBeforeTecnico":"Si eres","tecnico":"técnico","introAfterTecnico":"—arquitecto, ingeniero, prescriptor—, puedes buscar, comparar, simular y verificar el HE con el resultado en pantalla gratis con tu cuenta. Los documentos técnicos y las listas de oportunidades en CSV requieren un plan activo. Y si quieres que","fabricante":"tu empresa","introEnd":"esté bien donde se decide —con tus obras, tu dato y tu contacto—, ese es el plan de tu oficio. Están aquí debajo.","cta":"Ver planes"},"plansSection":{"eyebrow":"Planes"},"epd":{"eyebrow":"Fabricantes","title":"¿Necesitas una EPD para tu producto?","body":"Desarrollamos Declaraciones Ambientales de Producto (EPD) verificadas según EN 15804. Al contratarla, tu producto recibe además la Ficha Descarboniza y el alta en el plan Fabricante incluida.","cta":"Más sobre EPDs"},"faq":{"eyebrow":"Preguntas","title":"Preguntas frecuentes."},"fabricantes":{"meta":{"title":"Plan Fabricante — Descarboniza","description":"Para fabricantes con DAP / EPD: tu material y tu declaración ambiental donde los arquitectos eligen — directorio, comparador y calculadora de huella. 99 €/mes o 900 €/año (75 €/mes).","ogTitle":"Plan Fabricante | Descarboniza","ogDescription":"Tu material y tu DAP donde se elige: directorio, comparador y calculadora de huella de Descarboniza."},"stats":{"comparador":"Sistemas constructivos en el comparador","epds":"DAP / EPD verificadas en el directorio","pcg":"PCG obligatorio en nueva edificación >1.000 m²"},"aporta":{"eyebrow":"Qué te aporta","decision":{"title":"Presente en la decisión","text":"Apareces como candidato cada vez que un técnico diseña un muro o sistema en el comparador y la calculadora de huella."},"dap":{"title":"Tu DAP, accesible","text":"Tu Declaración Ambiental, enlazada y descargable en la ficha, justo en el momento en que se prescribe."},"visibilidad":{"title":"Visibilidad medible","text":"Ficha enriquecida, sello de «fabricante verificado», enlace web dofollow y estadísticas de visitas y contactos."}},"comparison":{"eyebrow":"Gratis vs Plan Fabricante","title":"Qué cambia al pasar a fabricante.","colFree":"Gratis","colFab":"Fabricante","ficha":"Ficha en el directorio","fichaEnriquecida":"Ficha enriquecida: logo, fotos y descripción completa","dap":"Tu DAP / EPD enlazada y descargable","comparador":"Presencia en el comparador y la calculadora de huella","sello":"Sello «fabricante verificado»","enlace":"Enlace a tu web (dofollow)","estadisticas":"Estadísticas de visitas y contactos"},"hero":{"eyebrow":"Descarboniza · Plan Fabricante","titleLine1":"Tu material,","titleLine2":"donde se elige.","intro":"El arquitecto no elige el material desde tu catálogo: lo elige cuando compara opciones por huella de carbono para montar su sistema constructivo. El Plan Fabricante pone tu material —y tu DAP— justo en ese momento.","cta":"Ver el plan"},"manifiesto":{"eyebrow":"Por qué importa","titleLine1":"No te eligen desde tu catálogo.","titleLine2":"Te eligen al comparar.","body":"Si tu material y tu DAP no están en la herramienta donde el técnico compara y decide, en ese momento no existes — por buena que sea tu declaración. El Plan Fabricante te coloca ahí. Y con el nuevo Reglamento de Productos de Construcción (UE 2024/3110) haciendo obligatorio el dato ambiental por fases, tener tu DAP visible y comparable deja de ser un extra: es estar listo cuando entra tu categoría.","imageAlt":"Sección constructiva de un muro natural con paja, entramado de madera y revoco de arcilla, en estilo litografía"},"incluye":{"eyebrow":"Qué incluye","title":"Todo esto, por una cuota."},"planSection":{"eyebrow":"El plan","dudasBefore":"¿Dudas o quieres ver una ficha de ejemplo?","dudasCta":"Escríbenos"}},"aportar":{"meta":{"title":"Aportar a Descarboniza · Red abierta","description":"Datos de proyecto medido, EPDs reales, validación metodológica o casos de uso documentados. Si trabajas en arquitectura sostenible, hay un sitio para ti.","ogTitle":"Aportar a Descarboniza · Red abierta","ogDescription":"Datos de proyecto medido, EPDs reales, validación metodológica o casos de uso documentados."}},"apoyos":{"meta":{"title":"Apoyos y Colaboradores | Descarboniza","description":"Conoce las entidades, empresas y personas que hacen posible Descarboniza. Un ecosistema de colaboración para impulsar la construcción sostenible en España.","ogTitle":"Apoyos y Colaboradores | Descarboniza","ogDescription":"Entidades y personas que impulsan la construcción sostenible a través de Descarboniza."},"eyebrow":"Apoyos","title":"Quienes lo hacen posible.","lead":"Entidades y personas que sostienen Descarboniza. Un ecosistema de colaboración para impulsar la construcción sostenible en España."},"apoyar":{"meta":{"title":"Apoyar a Descarboniza","description":"La parte gratuita de Descarboniza la pagan los fabricantes y quien quiera apoyarla. Una aportación única o mensual, sin plan de por medio.","ogTitle":"Apoyar a Descarboniza","ogDescription":"Una aportación única o mensual para que lo que usan los técnicos siga siendo gratis."},"eyebrow":"Apoyar el proyecto","title":"Si esto te sirve y no tienes nada que poner en el directorio.","lead":"Analizar y ver resultados es gratis con cuenta. Los planes, las descargas de pago y las aportaciones ayudan a sostenerlo. Aquí puedes contribuir sin contratar un plan.","periodo":{"label":"Cómo","unico":"Una vez","mensual":"Cada mes"},"importe":{"label":"Cuánto","otro":"Otro importe","otroPlaceholder":"euros","min":"Mínimo {min} €","max":"Máximo {max} €"},"mensaje":{"label":"Si quieres, di por qué","placeholder":"Opcional. Lo lee Jesús."},"cta":{"unico":"Apoyar con {importe}","mensual":"Apoyar con {importe} al mes","cargando":"Abriendo el pago…","invalido":"Escribe un importe válido"},"cancelado":"El pago se canceló. No se ha cobrado nada.","error":"No se pudo abrir el pago. Inténtalo otra vez o escríbenos a hola@descarboniza.es.","aDonde":{"eyebrow":"A dónde va","title":"A tener esto en pie.","body":"Servidores, el motor de cálculo que corre EnergyPlus, las bases de datos y el tiempo de mantenerlo. Las cuentas están abiertas en la página de transparencia, con lo fijo y lo que cuesta cada cálculo.","cta":"Ver las cuentas"},"noCompra":{"eyebrow":"Lo que no es","title":"No compra nada."},"apoyos":{"eyebrow":"Quiénes ya lo sostienen","cta":"Ver los apoyos"}},"apoyarBloque":{"eyebrow":"Sin plan","title":"¿Te sirve y no tienes nada que poner en el directorio?","body":"Los planes y las aportaciones sostienen el análisis gratuito en pantalla. Si esto te ahorra horas, puedes contribuir con una aportación única o mensual. No compra funciones, ficha, posición ni un dato distinto.","cardEyebrow":"Apoyar el proyecto","cardBody":"Desde 3 €, una vez o cada mes. Se para cuando quieras.","cta":"Apoyar"}},"Mapa":{"carga":{"eyebrow":"Cargando","titulo":"Mapa de construcción ecológica","iniciando":"Iniciando…","inicializando":"Inicializando…","listo":"Listo","cargandoDatos":"Cargando datos…","datosCargados":"Datos cargados","errorCargandoDatos":"Error cargando datos"},"error":{"eyebrow":"Error","mensaje":"No hemos podido cargar el mapa ahora.","reintentar":"Reintentar"},"filtros":{"eyebrow":"Filtros","cerrarFiltros":"Cerrar filtros","ocultar":"Ocultar","mostrar":"Filtros"},"busqueda":{"placeholder":"Buscar arquitectura, materiales…","limpiarSeleccion":"Limpiar selección","limpiar":"Limpiar","sinResultados":"Sin resultados","intentaOtroTermino":"Intenta con otro término","sugerencias":"Sugerencias","sinNombre":"Sin nombre","campos":{"nombre":"Nombre","material":"Material","ubicacion":"Ubicación","region":"Región","categoria":"Categoría","tipo":"Tipo","descripcion":"Descripción","especialidad":"Especialidad","certificacion":"Certificación","contacto":"Contacto","telefono":"Teléfono","email":"Email","web":"Web","direccion":"Dirección","ciudad":"Ciudad","provincia":"Provincia"}},"cargandoMapa":"Cargando mapa…","resultados":"resultados"},"MapView":{"preparandoMapa":"Preparando mapa...","cargandoMapa":"Cargando mapa...","sinElementos":"No hay elementos disponibles para mostrar en el mapa","intentaCambiarFiltros":"Intenta cambiar los filtros o añadir nuevos elementos","sinNombre":"Sin nombre","destacado":"Destacado","destacados":"Destacados","descripcionLabel":"Descripción:","sinDescripcion":"Sin descripción disponible","leyenda":{"materiales":"Materiales","constructoras":"Constructoras","proyectos":"Proyectos","estudios":"Estudios","arquitectura":"Arquitectura","ingenieria":"Ingeniería","organizaciones":"Organizaciones"}},"Explorar":{"titulo":"Explorar el directorio","buscar":"Buscar por nombre, material, ciudad…","todasRegiones":"Todas las regiones","todo":"Todo","cargando":"Cargando…","resultados":"{count, plural, =1 {1 resultado} other {# resultados}}","soloVisibles":"Mostrar solo lo visible en el mapa","fueraDelMapa":"{count} fuera del mapa","sinResultados":"Nada por aquí con esos filtros.","limpiarFiltros":"Limpiar filtros","sinUbicacion":"{count, plural, =1 {1 ficha sin ubicación en el mapa} other {# fichas sin ubicación en el mapa}}","verMapa":"Ver mapa","verLista":"Ver lista","noReconocido":"No reconozco «{lugar}» — prueba con una ciudad o región.","buscarCerca":"Buscar cerca de… municipio o región","buscando":"Buscando…","enEstaZona":"en esta zona","quitarZona":"Quitar zona y ver todo","resultadosSolo":"{count, plural, =1 {resultado} other {resultados}}","anadirProyecto":"Añadir un proyecto al mapa","provisionalesLeyenda":"{count, plural, =1 {Una chincheta transparente es una obra propuesta pendiente de revisión.} other {Las # chinchetas transparentes son obras propuestas pendientes de revisión.}}"},"CompareCore":{"hero":{"eyebrow":"Herramientas","title":"Comparador de sistemas constructivos","loadingTitle":"Comparador de Sistemas","subtitle":"Compara fachadas, cubiertas, suelos, cimentaciones y particiones por huella de carbono, coste y comportamiento térmico."},"states":{"errorTitle":"No hemos podido cargar esta comparativa ahora.","errorDescription":"Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","emptyTitle":"No hay datos para este sistema todavía.","emptyDescription":"Estamos trabajando en añadir más sistemas constructivos."},"modeToggle":{"standard":"Estándar","editShort":"Editar","editLong":"Mi Proyecto (Editar)"},"actions":{"materialLibrary":"Biblioteca de materiales","resetOriginal":"Restablecer original","resetTooltip":"Descarta todas las ediciones y vuelve al sistema original del catálogo","resetConfirm":"¿Restablecer los sistemas A y B a su composición original del catálogo? Se descartarán todas las capas, espesores y nombres personalizados.","resetToastTitle":"Sistemas restablecidos","resetToastDescription":"A y B vuelven a su composición original del catálogo.","retry":"Reintentar","cancel":"Cancelar"},"sync":{"on":"Sincro","off":"Indep.","onTooltip":"Sincronización activada — haz clic para desvincular los dos viewers","offTooltip":"Sincronización desactivada — haz clic para vincular los dos viewers"},"systemTitle":{"system":"Sistema","modifiedBadge":"MODIFICADO","modifiedTooltip":"Has modificado este sistema respecto al original del catálogo. Pulsa 'Restablecer original' para volver atrás.","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","restoreAuto":"Restaurar Automático","editName":"Editar nombre","manualNameActive":"Nombre manual activo"},"tabs":{"impact":"Impacto","cost":"Coste","thermal":"Térmico","lifecycle":"50 años","project":"Mi Proyecto"},"headline":{"technicalTie":"Los dos sistemas son técnicamente equivalentes en huella y coste. Mira las pestañas para diferenciarlos por térmico, espesor o composición.","similarFootprint":"Ambos sistemas tienen una huella similar de carbono","saves":"ahorra","andCostsLess":"y cuesta","less":"menos","thoughCostsMore":"aunque cuesta","more":"más","andIsThinner":"y es","thinner":"más delgado","withThickness":"con","moreThickness":"más de espesor","chips":{"co2":"CO₂","cost":"Coste","cte":"CTE·{zone}","statusPass":"cumple","statusWarn":"cumple al límite","statusFail":"no cumple","statusNoData":"sin dato de U","openImpact":"Abrir el desglose de impacto por capa","openCost":"Abrir el desglose de coste","openThermal":"Abrir el análisis térmico y de cumplimiento CTE"}},"materialLibrary":{"fallbackMaterialName":"material","addedToastTitle":"Añadido al Sistema {side}"},"share":{"button":"Compartir comparación","buttonTooltip":"Copia el enlace al portapapeles para compartir esta comparación","copied":"Enlace copiado","copyError":"Error al copiar","copyPrompt":"Copia este enlace:","nativeTitle":"Comparador Descarboniza","nativeText":"Mira esta comparación de sistemas constructivos"},"pdf":{"button":"Descargar informe PDF","buttonTooltipPro":"Abre una vista A4 lista para imprimir o guardar como PDF","reportTitle":"Informe comparativo — Sistemas constructivos","needTwoSystems":"No se puede generar el PDF: selecciona dos sistemas primero.","unknownError":"Error desconocido al generar el PDF","unknownErrorShort":"Error desconocido","downloadedToastTitle":"Informe descargado","downloadedToastDescription":"El PDF se ha generado correctamente.","errorToastTitle":"Error generando PDF","proOnlyDescription":"La exportación PDF es gratis: inicia sesión para descargarla."},"pdfDialog":{"title":"Personalizar Informe","author":"Autor","authorPlaceholder":"Tu nombre","project":"Proyecto","projectPlaceholder":"Nombre del proyecto","notes":"Notas o conclusiones","notesPlaceholder":"Notas adicionales...","generating":"Generando...","download":"Descargar PDF"},"dbhsa":{"button":"Memoria DBHSA-1","buttonTooltipPro":"Genera la justificación de carbono embebido (DBHSA-1) de esta comparación","fallbackMaterial":"Material","fallbackElemento":"Sistema","fallbackChosenSystem":"Sistema elegido","fallbackConventionalAlternative":"Alternativa convencional","generationError":"Error generando la memoria","generatedToastTitle":"Memoria generada","generatedToastDescription":"La justificación DBHSA-1 se ha descargado.","generationErrorToastTitle":"Error generando la memoria"},"dbhsaDialog":{"title":"Memoria DBHSA-1 · datos del proyecto","intro":"Genera la justificación de carbono embebido (A1–A3) de esta comparación. Todos los campos son opcionales: los que dejes vacíos aparecerán como “a completar” en la memoria.","projectName":"Denominación del proyecto","projectNamePlaceholder":"p. ej. Vivienda unifamiliar en Guadix","location":"Emplazamiento","locationPlaceholder":"Municipio, provincia","mainUse":"Uso principal","mainUsePlaceholder":"Residencial, terciario…","usableArea":"Superficie útil","builtArea":"Superficie construida","actionType":"Tipo de actuación","actionTypePlaceholder":"Obra nueva / Rehabilitación…","licenseDate":"Fecha de licencia","architect":"Arquitecto/a redactor/a","architectPlaceholder":"Nombre y nº de colegiado","developer":"Promotor","generateButton":"Generar memoria (PDF)"},"methodologyNote":{"text":"Las cifras de impacto corresponden a A1–A3 (extracción, transporte y fabricación). Los datos pueden ser verificados (EPD del fabricante) o sectoriales (bases públicas) — los diferenciamos en cada ficha.","link":"Cómo medimos"},"manufacturerBanner":{"title":"¿Tu producto no aparece aquí?","description":"Si eres fabricante y quieres que tus materiales aparezcan en el Comparador con datos verificados, solo necesitas el plan Fabricante o una Ficha Descarboniza.","cta":"Ver planes para fabricantes"},"pro":{"functionTitle":"Con cuenta","requiresProTooltip":"Gratis con cuenta — inicia sesión para usarlo"},"selectSystems":"Selecciona sistemas","selectTwoSystemsFirst":"Selecciona dos sistemas primero."},"CompareViz":{"wallSystem3D":{"interior":"Interior","exterior":"Exterior","compact":"Compactar","explode":"Explotar","elementCubierta":"Cubierta","elementSuelo":"Suelo","elementParticion":"Partición","elementCimentacion":"Cimentación","elementFachada":"Fachada","dragToReorder":"Arrastrar para reordenar","dragToReorderLayer":"Arrastrar para reordenar capa","moveLayerUp":"Subir capa","moveLayerDown":"Bajar capa","removeLayer":"Eliminar capa"},"printReport":{"systemsNotFound":"Sistemas no encontrados.","tieHeadline":"Empate técnico en huella de carbono — la elección depende de coste o comportamiento térmico.","headlineEmitsLess":"{winnerName} emite {delta} kg CO₂/m² menos que la alternativa.","printPreviewLabel":"Vista previa de impresión · A4","printButton":"Imprimir / Guardar PDF","closeButton":"Cerrar","comparativeOf":"Comparativa de {elemento}s","descarbonizaComparador":"Descarboniza · Comparador","systemA":"Sistema A","systemB":"Sistema B","lowerFootprint":"Menor huella","sectionTitle":"Sistema {label} · sección","interiorHorizontal":"↑ Interior","exteriorHorizontal":"↓ Exterior","interiorVertical":"← Interior","exteriorVertical":"Exterior →","kpiCo2Label":"CO₂ A1-A3","kpiCostLabel":"Coste","kpiUValueLabel":"Transmitancia","kpiThicknessLabel":"Espesor","cteHe1Zone":"CTE HE1 · zona {zone} · {label}","cteULim":"U_lím {value} — {status}","cteStatusPass":"Cumple","cteStatusWarn":"Al límite","cteStatusFail":"No cumple","cteStatusNoData":"Sin datos","noData":"Sin datos","breakdownTitle":"Sistema {label} · desglose","breakdownUnits":"mm · kgCO₂/m²","total":"Total","footerStandards":"GWP A1-A3 según EN 15804+A2 · U según EN ISO 6946 · CTE DB-HE 2022","footerUrl":"descarboniza.es/herramientas/comparador"}},"ComparePickers":{"systemPicker":{"closeFilters":"Cerrar filtros","openFilters":"Abrir filtros de elemento y tipología","changeElementOrCategory":"Cambiar elemento o tipología","systemsAbbrev":"sist.","allCategories":"Todas las tipologías","element":"Elemento","comingSoonTitle":"Próximamente — no hay sistemas de {labelPlural} todavía","comingSoonAbbrev":"Próx.","systemAvailable":"sistema disponible","systemsAvailable":"sistemas disponibles","systemPlaceholder":"Sistema {label}","noMatchingSystems":"No hay sistemas que coincidan.","viewDetail":"Ver ficha"},"materialLibrary":{"eyebrow":"Materiales · Biblioteca","title":"Escoge la materia prima.","description":"materiales disponibles · añádelos a Sistema A o B","searchPlaceholder":"Buscar hormigón, celulosa, XPS, fabricante…","sortCo2Asc":"Menor CO₂","sortCo2Desc":"Mayor CO₂","sortCostAsc":"Menor coste","sortLambdaAsc":"Mejor aislamiento","sortAlphabetical":"Alfabético","hasDatasheet":"Con ficha","biogenicTitle":"Materiales que almacenan carbono biogénico","biogenic":"Biogénicos","allFunctions":"Todas","noResults":"No hay materiales que coincidan","product":"Producto","epd":"EPD","addTo":"Añadir a","systemA":"Sistema A","systemB":"Sistema B","datasheetBadge":"Ficha","biogenicBadge":"Biogénico"}},"Thermal":{"saveBar":{"saveSystem":"Guardar sistema","proSuffix":"Pro","editing":"editando «{name}»","mySystems":"Mis sistemas","compare":"Comparar","toStudy":"Al estudio"},"saveModal":{"title":"Guardar en mi biblioteca","systemNameLabel":"Nombre del sistema","systemNamePlaceholder":"p. ej. Fachada SATE 16 cm","projectLabel":"Proyecto","projectPlaceholder":"p. ej. Vivienda en Almendralejo","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"Guardando…"},"save":{"noProject":"Sin proyecto","success":"Guardado ✓ — en «Mis sistemas».","errors":{"nameRequired":"Ponle un nombre al sistema.","proRequired":"Inicia sesión para guardar.","generic":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","network":"Error de red."}},"municipio":{"label":"Municipio","optionalHint":"(opcional — rellena la zona automáticamente)","placeholder":"Escribe tu municipio (p. ej. Almendralejo)…","zone":"zona"},"selectors":{"elemento":"Elemento","climateZone":"Zona climática","particionDaA":"La partición da a","particionOptions":{"mismoUsoVertical":"Otra unidad (mismo uso) · tabique vertical","mismoUsoHorizontal":"Otra unidad (mismo uso) · forjado horizontal","distintoUso":"Otra unidad de distinto uso o zona común","noHabitable":"Espacio no habitable o terreno"},"contacto":"Contacto","contactoOptions":{"exterior":"Aire exterior","noHabitable":"Espacio no habitable o terreno"}},"view3d":{"title":"Vista 3D","hint":"gira y haz zoom · arrastra las capas para reordenarlas"},"enclosure":{"title":"Tu cerramiento","direction":"exterior → interior","empty":"Añade capas desde la biblioteca de materiales"},"layer":{"dragToReorder":"Arrastrar para reordenar la capa","dragToMove":"Arrastra para mover la capa","moveUp":"Subir capa","moveDown":"Bajar capa","remove":"Eliminar capa"},"results":{"totalResistance":"Resistencia total R","transmittance":"Transmitancia U"},"cte":{"limit":"Límite","recommended":"Recomendado","nivel":{"sin_datos":"Sin datos","no_cumple":"No cumple","cumple_limite":"Cumple el límite","sobrado":"Cumple · vas sobrado"},"contorno":{"enhOTerreno":"ENH o terreno (UT)","forjadoMismoUso":"forjado · mismo uso (T.3.2)","distintoUso":"distinto uso / zona común (T.3.2)","tabiqueMismoUso":"tabique · mismo uso (T.3.2)","aireExterior":"aire exterior"},"mensaje":{"sinDatos":"Añade capas con conductividad (λ) para calcular la U.","noCumple":"No cumple el límite del CTE ({uLim} W/m²K). Necesitas más aislamiento o mayor espesor.","cumpleLimite":"Cumples el límite ({uLim}) pero no el valor recomendado del CTE ({uRec}). Cumple, aunque hay margen de mejora.","sobrado":"Vas sobrado: por debajo del valor recomendado del CTE ({uRec} W/m²K). Muy buen comportamiento.","cumpleSinRecomendado":"Cumple el límite del CTE ({uLim} W/m²K). El CTE no fija valor recomendado para particiones interiores."}},"footnote":"Cálculo unidimensional en zona corriente (EN ISO 6946: Rsi 0,13 + Σ d/λ + Rse 0,04). Conductividades de la base de Descarboniza; si el fabricante publica EPD con otro valor, prevalece la EPD. Orientativo: no sustituye una certificación energética (CE3X/HULC).","library":{"title":"Añadir material","searchPlaceholder":"Buscar material…","allCategories":"Todos","loading":"Cargando materiales…","noResults":"Sin resultados.","addMaterial":"+ añadir","fixedThickness":"{mm} mm fijo","footer":"{count} materiales · misma base que el comparador."},"modo":{"aria":"Tipo de cálculo","opaco":"Cerramiento opaco","ventana":"Ventana"}},"ThermalVentana":{"drawing":{"title":"Cómo queda"},"geom":{"title":"Hueco y proporción de marco","width":"Ancho (m)","height":"Alto (m)","frameFraction":"Fracción de marco","frameWidthEq":"≈ marco de {cm} cm de ancho (una hoja, marco uniforme)","note":"Por defecto, la ventana de referencia de la ISO 10077-1 (1,23 × 1,48 m). El perímetro de vidrio se deduce de la fracción de marco suponiendo una hoja; con más hojas el perímetro real crece y el intercalario pesa más."},"frame":{"title":"Carpintería","material":"Material del marco","ufCustom":"Uf del fabricante (opcional)","spacer":"Intercalario del vidrio","spacerAluminio":"Aluminio (convencional)","spacerWarm":"Borde cálido (warm edge)"},"glazing":{"title":"Acristalamiento","panes1":"Simple","panes2":"Doble","panes3":"Triple","pane":"Luna","cavity":"Cámara","lowE":"Capa bajo emisiva","note":"El Ug se calcula según UNE-EN 673 (conducción + convección + radiación, gas a 283 K), no con tablas. El relleno de gas se supone nominal; los rellenos reales (85–95%) rinden algo menos."},"gFactor":{"custom":"g del fabricante (opcional)","note":"Sin dato del fabricante se usa un g orientativo por composición (UNE-EN 410, valores típicos). Para justificación fina, usa el de la ficha del vidrio."},"results":{"zone":"Zona climática de invierno","uw":"Transmitancia del hueco Uw","glass":"Vidrio","frame":"Marco","spacer":"Intercalario","ufFromMaker":"Uf de ensayo del fabricante (sustituye al tabulado).","cte":"CTE DB-HE1 · huecos","g":"Factor solar g","gOrientativo":"orientativo","sources":"Fuentes: Uw según la expresión (10) del DA DB-HE/1 (UNE-EN ISO 10077-1); Ug calculado según UNE-EN 673; Ψg de la Tabla 10 del DA DB-HE/1; g de la Tabla 11 del DA DB-HE/1; límites de las Tablas 3.1.1.a, 3.1.2 y 3.1.3.a del CTE DB-HE1 (RD 450/2022). Los Uf son valores por defecto de marco tipo, no datos declarados: el Uf normativo se obtiene por UNE-EN ISO 10077-2 o por ensayo. Apoyo de diseño: la justificación oficial requiere los datos de ensayo del producto real.","cteCajonPersiana":"El límite del CTE es del hueco completo: marco, vidrio y, en su caso, cajón de persiana. Este Uw no incluye el cajón — si lo hay, el hueco real queda por encima de esta cifra.","pendingTitle":"Cumplir la U no es cumplir el HE1","pendingIntro":"La transmitancia es una de las exigencias sobre huecos. El propio DB-HE1 advierte de que estos límites «no aseguran un nivel de demanda adecuado». Queda por comprobar:","gFromTable":"Valor de la Tabla 11 del DA DB-HE/1 (g⊥, a incidencia normal). Sustitúyelo por el del fabricante en cuanto haya vidrio elegido.","gInterpolado":"Composición no tabulada en el DA DB-HE/1: valor interpolado. Sustitúyelo por el del fabricante antes de usarlo para nada.","uH":"Transmitancia del hueco U_H (con cajón)","uwAlone":"Uw de la ventana sola","box":"Cajón","boxJoint":"Junta del cajón","cteWithBox":"El U_H incluye el cajón de persiana, como pide el límite del CTE (expresión 10 del DA DB-HE/1).","boxMissing":"Falta el U del cajón: no entra en el cálculo y el hueco real queda por encima de esta cifra.","uhFormulaSource":"Con cajón: U_H según la expresión (10) completa del DA DB-HE/1, con A_p·U_p y l_p·Ψ_p; el U del cajón lo da el fabricante o se calcula, el DA no lo tabula.","cteBoxPending":"Falta el U del cajón de persiana: el límite del CTE es del hueco completo, así que todavía no hay resultado. La ventana sola está en {uw} W/m²K."},"save":{"cta":"Guardar ventana","proSuffix":"Pro","modalTitle":"Guardar en Mis sistemas","nameLabel":"Nombre","projectLabel":"Proyecto (opcional)","noProject":"Sin proyecto","cancel":"Cancelar","confirm":"Guardar","saving":"Guardando…","nameRequired":"Ponle un nombre a la ventana.","proRequired":"Guardar requiere iniciar sesión.","error":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","network":"Sin conexión. Inténtalo de nuevo.","ok":"Guardada en Mis sistemas."},"cajon":{"title":"Cajón de persiana","enable":"La ventana lleva cajón de persiana","intro":"El límite del CTE es del hueco completo, con el cajón. El DA DB-HE/1 (expresión 10) suma su área y su junta con el marco. El DA no da el U del cajón: lo da el fabricante o se calcula.","width":"Ancho del cajón","height":"Alto del cajón","up":"U del cajón","upPlaceholder":"obligatorio","upHelp":"Del fabricante, de un ensayo o de un cálculo (UNE-EN ISO 10077 / 6946). No hay valor por defecto: sin él el cajón no cuenta.","upCalc":"Calcúlalo con las capas del cajón en el editor de cerramientos","psi":"Junta entre marco y cajón","psiCero":"Ψp = 0 · empanelado simple, o juntas más aislantes que el cajón (DA)","psiConv":"Tabla 10 · empanelado doble o triple, convencional","psiMej":"Tabla 10 · empanelado doble o triple, prestaciones mejoradas","psiPropio":"Valor propio (ensayo o cálculo)","psiPropioValue":"Ψp","note":"Se toma como contacto entre marco y cajón el menor de los dos anchos. Con una junta convencional de la Tabla 10 se está del lado de la seguridad si el cajón no es de doble pared."}},"Ifc":{"materialLabels":{"hormigon_armado":"Hormigón armado","hormigon_prefabricado":"Hormigón prefabricado","ladrillo":"Ladrillo","bloque_ceramico":"Bloque cerámico","clt_madera":"CLT / Madera contralaminada","madera":"Madera","acero":"Acero","aluminio":"Aluminio","vidrio":"Vidrio","piedra":"Piedra natural","canamo":"Cáñamo","yeso":"Yeso / Placa","aislamiento":"Aislamiento","generico":"Material genérico"},"quantitySourceLabels":{"base_quantities":"BaseQuantities del modelo","geometric_fallback":"Estimación geométrica","count_only":"Conteo de elementos"},"processDiagram":{"upload":{"label":"Subida","sublabel":"archivo IFC"},"read":{"label":"Lectura","sublabelWithData":"{count} con cantidades","sublabelDefault":"elementos y clases"},"material":{"label":"Materiales","sublabelDetected":"{count} detectados","sublabelNotDetected":"no detectados","sublabelDefault":"del modelo"},"classify":{"label":"Clasificación","sublabelWithType":"{count} con tipo","sublabelNoType":"sin tipos IFC","sublabelDefault":"categorías"},"calc":{"label":"Cálculo","sublabelWithMaterial":"factor por material","sublabelGeneric":"factor genérico","sublabelDefault":"huella kgCO₂e"}},"guide":{"openButton":"Ver guía rápida","eyebrow":"Guía rápida","title":"Cómo preparar tu IFC","sections":{"needs":{"title":"Qué necesita DESCARBONIZA","intro":"Para analizar bien un IFC, necesitamos que el modelo venga mínimamente ordenado.","subIntro":"Lo más importante es:","items":["Clases IFC correctas","Cantidades base activadas","Materiales asignados","Capas constructivas si existen"]},"format":{"title":"Formato recomendado","recommendedLabel":"Recomendado","recommendedValue":"IFC4","acceptableLabel":"Aceptable","acceptableValue":"IFC2x3","note":"IFC4 suele conservar mejor propiedades, materiales y estructura del modelo."},"improves":{"title":"Qué mejora mucho la precisión","items":["Áreas y volúmenes reales","Materiales por elemento","Sistemas por capas","Tipos bien definidos","Estructura espacial limpia"]},"worsens":{"title":"Qué empeora el análisis","items":["Muchos elementos como Proxy","Sin BaseQuantities","Sin materiales","Nombres caóticos","Varios sistemas fusionados en una sola pieza"]},"levels":{"title":"Niveles de calidad del modelo","basic":{"level":"Básico","desc":"Geometría + clases IFC correctas","result":"Estimación general"},"good":{"level":"Bueno","desc":"Lo anterior + cantidades base","result":"Cálculo bastante más útil"},"veryGood":{"level":"Muy bueno","desc":"Lo anterior + materiales y capas","result":"Análisis mucho más sólido"}},"checklist":{"title":"Checklist antes de exportar","items":["Los elementos están bien clasificados","Se exportan las cantidades","Hay materiales asignados","Hay capas si el sistema lo requiere","La estructura del edificio está limpia"]}},"closing":{"line1":"Si el IFC trae solo forma, DESCARBONIZA estima.","line2":"Si trae forma, cantidades, materiales y capas, el resultado gana mucha credibilidad."}},"rowDetail":{"eyebrow":"Detalle de categoría","materialDetected":"Material detectado","materialLayers":"Capas constructivas","quantityUsed":"Cantidad usada","factorApplied":"Factor aplicado","quantityOrigin":"Origen cantidad","result":"Resultado","whyThisNumber":"¿Por qué sale este número?","explanation":"Se han detectado {quantity} {unit} de {category}{sourceNote}. Se ha aplicado un factor de emisión de {factor} {factorUnit} {materialNote}. El resultado es {quantity} × {factor} = {kgCO2e} kgCO₂e, que representa el {percentage}% del total del edificio.","sourceBaseQuantities":" (lectura directa de BaseQuantities del modelo IFC)","sourceGeometricFallback":" (estimación desde la geometría del modelo, sin BaseQuantities)","sourceCountOnly":" (conteo de entidades, sin cantidades reales disponibles)","materialSpecific":"específico para {material}","materialGeneric":"genérico para esta categoría constructiva, al no detectarse material en el modelo","reference":"Referencia","referenceText":"{category} concentra el {percentage}% del impacto total. {note}","referenceNoteDominant":"Esta categoría domina la huella: mejorar el material aquí tendría el mayor efecto.","referenceNoteSignificant":"Categoría con impacto significativo. Vale la pena explorar alternativas.","referenceNoteModerate":"Impacto moderado respecto al total del edificio."},"header":{"eyebrow":"Herramienta","title":"Análisis IFC de carbono"},"simulationCta":{"text":"¿Necesitas también la demanda energética y la verificación CTE HE0/HE1? Prueba la simulación completa con EnergyPlus.","label":"Simulación CTE","beta":"Beta"},"upload":{"beforeTitle":"Antes de subir tu IFC","beforeText":"Si el modelo incluye cantidades, materiales y capas, el análisis será bastante más fiable.","beforeTextFallback":"Si solo trae geometría, el resultado será orientativo.","dropHint":"Arrastra o selecciona un archivo .ifc (max. 25 MB)","uploadButton":"Subir IFC","guideButton":"Ver guía rápida","analyzing":"Analizando modelo…","analyzeButton":"Analizar","footnote":"Resultado preliminar. La calidad del IFC influye directamente en la precisión.","errorNoFile":"Selecciona un archivo IFC.","errorProcessing":"No se pudo procesar el archivo.","errorUnexpected":"Ha ocurrido un error inesperado.","currentFile":"Archivo actual:","replace":"Reemplazar","uploadAnother":"Subir otro"},"results":{"eyebrow":"Resultado","footprintLabel":"Huella preliminar","footprintNoteBase":"Estimación basada en {count} elemento{plural}","footprintNoteArea":" y {area} m² detectados","footprintNoteMaterials":". Factores ajustados a materiales detectados.","footprintNoteGeneric":". Factores genéricos por categoría.","areaLabel":"Superficie construida","areaNoData":"Sin datos","elementsLabel":"Elementos analizados","elementsWithMaterial":"{count} con material","elementsNoMaterial":"Sin materiales detectados","elementsWithLayers":" · {count} con capas","dominantText":"{category} concentra el {percentage}% del impacto total{materialNote}. Reducir aquí tiene el mayor potencial de mejora.","breakdownTitle":"Desglose por categoría","breakdownHint":"Pulsa en una fila para ver el detalle","tableCategory":"Categoría","tableMaterial":"Material","tableQuantity":"Cantidad","tableOrigin":"Origen","tableKgCO2e":"kgCO₂e","tableDistribution":"Distribución","qualityTitle":"Calidad del análisis","realDataTitle":"Dato real","realDataSummary":"{withQty} de {total} con cantidades","realDataDescMaterials":"{count} elementos con material detectado. Factores ajustados al tipo de material.","realDataDescNoMaterials":"Cantidades leídas del modelo IFC con dato de alta confianza.","estimatedTitle":"Estimado","estimatedSummary":"{count} categoría{plural} con factor {kind}","estimatedKindPartial":"parcial","estimatedKindGeneric":"genérico","estimatedDescPartial":"Algunas categorías sin material asignado. Se usó factor de referencia.","estimatedDescNoMaterials":"No se encontró material en el IFC. Se usaron factores genéricos por categoría constructiva.","improveTitle":"Para mejorar","improveAddMaterials":"Añade materiales al IFC","improveAddLayers":"Añade capas constructivas","improveClassifyProxies":"Clasifica {count} proxies","improveWellStructured":"Modelo bien estructurado","improveDescAddMaterials":"Asignar material a cada elemento convertirá los factores genéricos en datos ajustados al material real.","improveDescAddLayers":"Definir capas constructivas (IfcMaterialLayerSet) mejora la precisión del análisis.","improveDescClassifyProxies":"Los elementos Proxy no se clasifican correctamente. Asígnalos a su clase IFC real.","improveDescWellStructured":"El modelo aporta la información necesaria para un buen análisis.","seeRecommendations":"Ver recomendaciones","improveBoxTitle":"Cómo mejorar el análisis","improveBoxText":"Exporta tu IFC con clases correctas, cantidades base, materiales y capas. Sin eso, el resultado será más aproximado.","warningsTitle":"Advertencias del sistema ({count})","downloadJson":"Descargar resultado (JSON)","analyzeAnother":"Analizar otro modelo"},"confidence":{"allReal":"Todas las cantidades son reales","mixed":"{real, plural, one {# real} other {# reales}} · {estimated, plural, one {# estimada} other {# estimadas}}","allEstimated":"Todo estimado"},"dataOrigin":{"real":"Real","fallback":"Estimado"}},"Legal":{"avisoLegal":{"title":"Aviso Legal","lastUpdatedLabel":"Última actualización","courtesyTranslation":"","section1Title":"1. Datos identificativos del titular","section1Intro":"En cumplimiento del deber de información recogido en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informan los siguientes datos:","section1TitularLabel":"Titular:","section1Titular":"Jesús Morán Morán","section1NifLabel":"NIF:","section1Nif":"44789317Z","section1DomicilioLabel":"Domicilio:","section1Domicilio":"Calle Villafranca 77, Almendralejo (Badajoz), España","section1EmailLabel":"Email:","section1WebLabel":"Sitio web:","section2Title":"2. Objeto","section2Body1":"El presente aviso legal regula el acceso y uso del sitio web www.descarboniza.es (en adelante, \"el Sitio Web\" o \"la Plataforma\"), titularidad del responsable arriba indicado.","section2Body2":"Descarboniza es un directorio editorial y un conjunto de herramientas digitales orientadas a la construcción sostenible: comparador de sistemas constructivos, calculadora térmica CTE HE, calculadora de radón, escáner CAE y catálogo de Declaraciones Ambientales de Producto (EPD), entre otras.","section2Body3":"La navegación por el Sitio Web atribuye la condición de Usuario y supone la aceptación plena y sin reservas de las disposiciones contenidas en este Aviso Legal, así como en la Política de Privacidad, los Términos y Condiciones y la Política de Cookies. El Usuario que no esté de acuerdo debe abstenerse de utilizar el Sitio Web.","section3Title":"3. Condiciones de acceso y uso","section3Intro":"El acceso al Sitio Web es libre y gratuito, salvo en aquellas funcionalidades que requieran registro o suscripción de pago, cuyas condiciones específicas se detallan en los {link}.","section3IntroLinkText":"Términos y Condiciones","section3Commitment":"El Usuario se compromete a:","section3Item1":"Hacer un uso diligente, lícito y de buena fe de los contenidos y herramientas.","section3Item2":"No emplear la Plataforma con fines ilícitos, lesivos de derechos de terceros o que dañen su funcionamiento.","section3Item3":"No introducir virus, código malicioso ni realizar acciones de scraping masivo, ingeniería inversa o ataques que comprometan la integridad del servicio.","section3Item4":"No suplantar la identidad de otros usuarios, empresas o profesionales.","section3Item5":"Aportar información veraz cuando se cumplimenten formularios o se publiquen fichas profesionales.","section4Title":"4. Propiedad intelectual e industrial","section4Body1":"Todos los contenidos del Sitio Web —incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, textos editoriales, diseño gráfico, código fuente, logotipos, marcas, ilustraciones, fotografías y bases de datos— son titularidad del responsable o de terceros que han autorizado su uso, y están protegidos por la legislación española y comunitaria sobre propiedad intelectual e industrial.","section4Body2":"Las fichas de empresas, materiales y proyectos publicadas en el directorio recogen información pública o cedida voluntariamente por las propias entidades. Las marcas, logotipos y nombres comerciales reproducidos pertenecen a sus respectivos titulares y se utilizan con fines exclusivamente informativos, sin que su aparición implique vinculación, patrocinio o respaldo recíproco salvo que se indique expresamente.","section4Body3":"Las Declaraciones Ambientales de Producto (EPD) y demás documentos técnicos enlazados o reproducidos son propiedad de las organizaciones emisoras y de sus respectivos verificadores. Descarboniza actúa como agregador y referencia, no como editor del documento original.","section4Body4":"Queda prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra forma de explotación de los contenidos sin autorización expresa y por escrito del titular, salvo en los casos legalmente permitidos.","section5Title":"5. Exención de responsabilidad","section5Body1":"La información contenida en el Sitio Web tiene carácter divulgativo y orientativo. Las herramientas de cálculo (CTE HE, radón, comparador de huella de carbono, escáner CAE, etc.) ofrecen estimaciones basadas en datos públicos, EPD verificadas y normativa vigente, pero no sustituyen el criterio de un técnico competente ni constituyen asesoramiento profesional, jurídico, fiscal o de ingeniería.","section5Body2":"El titular no se responsabiliza de las decisiones que el Usuario adopte basándose en los resultados de las herramientas, ni de la exactitud, integridad o actualización de los datos suministrados por terceros (fabricantes, organismos de verificación, administraciones).","section5Body3":"El titular no garantiza la disponibilidad continua del Sitio Web, pudiendo suspender, interrumpir o modificar el servicio cuando concurran causas técnicas, de mantenimiento o de fuerza mayor.","section6Title":"6. Política de enlaces","section6Body1":"El Sitio Web incluye enlaces a sitios de terceros (fichas de fabricantes, EPDs alojadas en Environdec, GlobalEPD, plataformas oficiales, etc.). El titular no asume responsabilidad sobre los contenidos, políticas de privacidad o prácticas de dichos sitios externos. La inclusión de un enlace no implica recomendación ni vinculación contractual.","section6Body2":"Cualquier persona o entidad que desee establecer un enlace hacia descarboniza.es debe respetar la propiedad intelectual, no realizar manifestaciones falsas o inexactas sobre el Sitio Web y no utilizar marcas o logotipos sin autorización.","section7Title":"7. Protección de datos","section7Body":"El tratamiento de los datos personales facilitados por el Usuario se rige por la {privacyLink} y por la {cookiesLink}, que forman parte inseparable del presente Aviso Legal.","section7PrivacyLinkText":"Política de Privacidad","section7CookiesLinkText":"Política de Cookies","section8Title":"8. Modificaciones","section8Body":"El titular se reserva el derecho a modificar el contenido del Sitio Web y de este Aviso Legal en cualquier momento, sin necesidad de previo aviso, publicando las versiones actualizadas en esta misma página.","section9Title":"9. Legislación aplicable y jurisdicción","section9Body":"Las presentes condiciones se rigen por la legislación española. Para la resolución de cualquier controversia derivada del acceso o uso del Sitio Web, las partes se someten, con renuncia a cualquier otro fuero, a los Juzgados y Tribunales del domicilio del consumidor cuando este actúe como tal y, en su defecto, a los del domicilio del titular.","section10Title":"10. Contacto","section10Body":"Para cualquier cuestión relacionada con este Aviso Legal, puedes escribir a {email}."},"terminos":{"title":"Términos y Condiciones","lastUpdatedLabel":"Última actualización","courtesyTranslation":"","section1Title":"1. Objeto y aceptación","section1Body1":"Los presentes Términos y Condiciones (en adelante, \"los Términos\") regulan el uso de la plataforma Descarboniza accesible en https://www.descarboniza.es, titularidad de Jesús Morán Morán (NIF 44789317Z), con domicilio en Calle Villafranca 77, Almendralejo (Badajoz), España.","section1Body2":"El uso del Sitio Web —ya sea como visitante, usuario registrado o suscriptor— supone la aceptación plena y sin reservas de los presentes Términos, así como del {legalLink}, la {privacyLink} y la {cookiesLink}.","section1LegalLinkText":"Aviso Legal","section1PrivacyLinkText":"Política de Privacidad","section1CookiesLinkText":"Política de Cookies","section2Title":"2. Descripción del servicio","section2Intro":"Descarboniza es una plataforma editorial y de herramientas digitales orientada al sector de la construcción sostenible. Incluye, entre otros:","section2Item1":"Directorio de fabricantes, constructoras, estudios de arquitectura, ingenierías, distribuidores, organizaciones y proyectos.","section2Item2":"Catálogo de Declaraciones Ambientales de Producto (EPD) verificadas conforme a la norma EN 15804.","section2Item3":"Comparador de sistemas constructivos (huella de carbono, coste, U-valor, condensaciones, cumplimiento CTE HE).","section2Item4":"Calculadora térmica CTE HE.","section2Item5":"Calculadora de radón.","section2Item6":"Escáner y herramientas relacionadas con los Certificados de Ahorro Energético (CAE).","section2Item7":"Contenido editorial, noticias y materiales formativos.","section2Body":"El alcance de las funcionalidades puede evolucionar. Descarboniza se reserva el derecho a añadir, modificar o retirar herramientas y contenidos en cualquier momento.","section3Title":"3. Registro de usuario","section3Body1":"Determinadas funcionalidades requieren la creación de una cuenta. El registro y la autenticación se gestionan a través del proveedor Clerk Inc. (\"Clerk\"). Al registrarte aceptas, además de estos Términos, las condiciones de Clerk en lo que afecte al proceso de autenticación.","section3Body2":"El Usuario se compromete a aportar información veraz, mantenerla actualizada y proteger sus credenciales de acceso. Es responsabilidad del Usuario notificar inmediatamente cualquier uso no autorizado de su cuenta a {email}.","section3Body3":"Descarboniza puede suspender o cancelar cuentas que incumplan los Términos, hagan un uso indebido de la plataforma o vulneren derechos de terceros.","section4Title":"4. Planes de suscripción y pagos","section4Body1":"Algunas funcionalidades pueden requerir un plan de suscripción. Las características, precios y duración de cada plan se publican en la página {plansLink} y prevalecen, en lo específico, sobre las disposiciones generales de estos Términos.","section4PlansLinkText":"/planes","section4Body2":"Los pagos se procesan a través de proveedores externos especializados (por ejemplo, Stripe). Los precios se expresan en euros e incluyen, en su caso, los impuestos aplicables. Descarboniza no almacena datos de tarjetas bancarias.","section4Body3":"Salvo que se indique lo contrario, las suscripciones se renuevan automáticamente al finalizar cada periodo. El Usuario puede cancelar la renovación en cualquier momento desde su cuenta o solicitándolo por correo electrónico, surtiendo efecto al final del periodo en curso.","section4Body4":"Derecho de desistimiento (consumidores): de acuerdo con el RDL 1/2007, el Usuario consumidor dispone de 14 días naturales para desistir de la contratación, salvo que haya iniciado el uso del servicio digital con su consentimiento expreso y conocimiento de la pérdida de dicho derecho. Para ejercerlo, basta con enviar un correo a hola@descarboniza.es indicando el deseo de desistir.","section5Title":"5. Uso de las herramientas y limitación de responsabilidad técnica","section5Body1":"Las herramientas de cálculo y comparación —comparador, calculadora térmica CTE HE, calculadora de radón, escáner CAE, comparativas de huella de carbono, etc.— ofrecen estimaciones orientativas basadas en datos públicos, EPD verificadas y normativa vigente.","section5Body2":"Los resultados no sustituyen el criterio profesional de arquitectos, ingenieros, técnicos competentes ni asesores legales o fiscales. La decisión final sobre cualquier proyecto, material o solución constructiva corresponde íntegramente al Usuario y a sus técnicos.","section5Body3":"Descarboniza no garantiza la exactitud, integridad o actualización en tiempo real de los datos proporcionados por terceros (fabricantes, organismos de verificación, administraciones públicas) y declina cualquier responsabilidad por las decisiones técnicas, económicas o legales adoptadas a partir de las herramientas o de los contenidos del directorio.","section6Title":"6. Contenidos publicados por el Usuario","section6Intro":"Los Usuarios profesionales pueden solicitar la publicación de fichas de empresa, materiales, proyectos, EPDs u otra información sectorial. Al enviar contenido a Descarboniza, el Usuario:","section6Item1":"Garantiza ser titular o disponer de las autorizaciones necesarias sobre los textos, imágenes, logotipos, datos técnicos y demás elementos aportados.","section6Item2":"Concede a Descarboniza una licencia no exclusiva, mundial y gratuita para reproducir, comunicar públicamente y poner a disposición dicho contenido en la Plataforma y en sus canales de comunicación asociados.","section6Item3":"Acepta que Descarboniza pueda editar, contextualizar o rechazar el contenido por motivos editoriales, de calidad o de cumplimiento normativo.","section6Item4":"Asume la responsabilidad por la veracidad y legalidad del contenido enviado.","section6Body":"Descarboniza retirará a la mayor brevedad cualquier contenido respecto del cual reciba una reclamación fundada por vulneración de derechos de terceros.","section7Title":"7. Conducta prohibida","section7Intro":"El Usuario se compromete a no utilizar la Plataforma para:","section7Item1":"Difundir información falsa, engañosa, difamatoria o que vulnere derechos de terceros.","section7Item2":"Realizar scraping masivo o automatizado de los contenidos sin autorización.","section7Item3":"Introducir software malicioso, intentar acceder a áreas restringidas o comprometer la seguridad del servicio.","section7Item4":"Suplantar la identidad de terceros o crear cuentas múltiples con fines fraudulentos.","section7Item5":"Utilizar las herramientas para fines incompatibles con su naturaleza divulgativa y profesional.","section7Body":"El incumplimiento puede dar lugar a la suspensión inmediata de la cuenta y, en su caso, al ejercicio de las acciones legales que correspondan.","section8Title":"8. Propiedad intelectual","section8Body1":"Los contenidos editoriales, el diseño, el código fuente y la organización de la información son propiedad del titular o de sus licenciantes. La concesión de acceso a la Plataforma no implica renuncia, transmisión ni licencia total o parcial sobre los derechos de propiedad intelectual o industrial.","section8Body2":"El Usuario podrá visualizar, imprimir, copiar y almacenar contenidos exclusivamente para su uso personal y profesional individual, citando siempre la fuente. Queda expresamente prohibida la redistribución comercial sin autorización por escrito.","section9Title":"9. Disponibilidad del servicio","section9Body":"Descarboniza se compromete a desplegar medios razonables para mantener la Plataforma operativa, pero no garantiza una disponibilidad ininterrumpida. Pueden producirse paradas por mantenimiento, actualizaciones, incidencias técnicas o causas de fuerza mayor sin que ello dé lugar a indemnización alguna.","section10Title":"10. Modificación de los Términos","section10Body":"Descarboniza puede modificar estos Términos para adaptarlos a cambios normativos, técnicos o comerciales. La versión vigente será siempre la publicada en esta página, con indicación de la fecha de última actualización. El uso continuado del Sitio Web tras la publicación de una nueva versión implica su aceptación.","section11Title":"11. Legislación y jurisdicción","section11Body1":"Estos Términos se rigen por la legislación española. Las controversias se someten, salvo norma imperativa en contrario, a los Juzgados y Tribunales del domicilio del consumidor cuando este actúe como tal y, en su defecto, a los del domicilio del titular.","section11Body2":"La plataforma de resolución de litigios en línea (ODR) que preveía el Reglamento (UE) 524/2013 dejó de estar operativa. Los consumidores residentes en la Unión Europea pueden consultar el listado de organismos de resolución alternativa de litigios de la Comisión Europea en {odrLink}.","section12Title":"12. Contacto","section12Body":"Para cualquier cuestión relativa a estos Términos puedes escribir a {email}."},"privacidad":{"title":"Política de Privacidad","metaTitle":"Política de Privacidad · Descarboniza","metaDescription":"Política de privacidad y protección de datos de Descarboniza.es conforme al RGPD y la LOPDGDD.","lastUpdatedLabel":"Última actualización","courtesyTranslation":"","intro":"En Descarboniza nos tomamos en serio tu privacidad. Esta política explica qué datos personales tratamos, con qué finalidad y base jurídica, con quién los compartimos y qué derechos tienes, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD).","section1Title":"1. Responsable del tratamiento","section1ResponsableLabel":"Responsable:","section1Responsable":"Jesús Morán Morán (NIF 44789317Z), titular de Descarboniza.es.","section1DireccionLabel":"Dirección:","section1Direccion":"Calle Villafranca 77, 06200 Almendralejo (Badajoz), España.","section1EmailLabel":"Email de contacto:","section1Dpo":"No se ha designado un Delegado de Protección de Datos por no resultar obligatorio. Para cualquier cuestión de privacidad, escríbenos a la dirección anterior.","section2Title":"2. Datos que tratamos","section2Intro":"Dependiendo de tu relación con la plataforma, podemos tratar:","section2Item1":"Datos de cuenta e identificativos: nombre y dirección de correo electrónico. Si te registras con Google, recibimos la información básica de tu perfil (nombre y foto). La autenticación la gestiona Clerk.","section2Item2":"Datos de pago: si contratas un plan de pago, el cobro lo procesa Stripe. No almacenamos los datos de tu tarjeta.","section2Item3":"Datos de suscripción a la newsletter: tu dirección de correo, si te suscribes (gestionada con MailerLite).","section2Item4":"Datos de navegación y uso: dirección IP, identificadores de cookies, páginas visitadas y eventos de uso, mediante Google Analytics y la infraestructura de Vercel.","section2Item5":"Comunicaciones: el contenido de los mensajes que nos envías por formularios o correo.","section2Item6":"Datos de empresas y profesionales del directorio: información del sector obtenida de fuentes públicas, que puede incluir datos de profesionales (ver apartado 9).","section2Item7":"Medición propia de uso (sin cookies): cuando usas las herramientas de Vega, la propia web anota qué control has pulsado, en qué página y cuántas veces, junto con un identificador de sesión aleatorio que vive solo en la pestaña. Si tienes cuenta, guardamos además un hash con sal de tu identificador de usuario, que nos permite contar cuántas personas distintas usan cada herramienta sin saber quién es cada una. No usamos cookies para esto, no guardamos el contenido de los campos que rellenas y no te seguimos fuera de nuestro sitio.","section3Title":"3. Finalidades y base jurídica","section3Item1":"Crear y gestionar tu cuenta y prestarte los servicios de la plataforma — ejecución de un contrato (art. 6.1.b RGPD).","section3Item2":"Procesar pagos y emitir las facturas correspondientes — ejecución de contrato y cumplimiento de obligaciones legales (art. 6.1.b y c).","section3Item3":"Enviarte la newsletter y comunicaciones comerciales — tu consentimiento (art. 6.1.a).","section3Item4":"Analizar el uso de la plataforma mediante cookies analíticas — tu consentimiento (art. 6.1.a).","section3Item5":"Garantizar la seguridad, prevenir el fraude y mantener y mejorar el directorio de información sectorial — interés legítimo (art. 6.1.f).","section3Item6":"Atender tus solicitudes y cumplir con obligaciones legales — interés legítimo y obligación legal.","section3Item7":"Saber qué partes de Vega se usan y cuáles no, para decidir qué construir y qué arreglar — interés legítimo (art. 6.1.f), mediante medición propia agregada y sin cookies.","section4Title":"4. Destinatarios y encargados del tratamiento","section4Intro":"No vendemos ni alquilamos tus datos personales. Para prestar el servicio recurrimos a proveedores que los tratan por cuenta nuestra (encargados del tratamiento), con los que mantenemos contratos conforme al art. 28 del RGPD:","section4ProviderLinkText":"Política de privacidad","section4Providers":{"clerk":{"nombre":"Clerk","entidad":"Clerk, Inc. (EE. UU.)","finalidad":"Autenticación e inicio de sesión y gestión de cuentas de usuario."},"stripe":{"nombre":"Stripe","entidad":"Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlanda) y Stripe, Inc. (EE. UU.)","finalidad":"Procesamiento de pagos de las suscripciones. No almacenamos datos de tarjeta."},"airtable":{"nombre":"Airtable","entidad":"Formagrid, Inc. (EE. UU.)","finalidad":"Alojamiento de los datos del directorio y de los formularios."},"mailerlite":{"nombre":"MailerLite","entidad":"UAB «MailerLite» (Lituania, UE)","finalidad":"Envío de la newsletter y comunicaciones a suscriptores."},"vercel":{"nombre":"Vercel","entidad":"Vercel, Inc. (EE. UU.)","finalidad":"Alojamiento web, CDN y registros técnicos de actividad."},"resend":{"nombre":"Resend","entidad":"Resend (EE. UU.)","finalidad":"Envío de correos transaccionales (verificación, avisos del servicio)."},"google":{"nombre":"Google","entidad":"Google Ireland Ltd. / Google LLC","finalidad":"Google Analytics (medición de uso) e inicio de sesión con Google."}},"section4Body":"Además, podremos comunicar datos a las autoridades u organismos públicos cuando exista una obligación legal, y a asesores o proveedores en la medida necesaria para gestionar la relación contigo.","section5Title":"5. Transferencias internacionales","section5Body":"Algunos de estos proveedores están ubicados fuera del Espacio Económico Europeo, principalmente en Estados Unidos. Dichas transferencias se realizan con las garantías adecuadas previstas en el RGPD: Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea y/o la certificación de los proveedores en el marco EU-US Data Privacy Framework (decisión de adecuación de la Comisión Europea). Puedes solicitar información sobre estas garantías en hola@descarboniza.es.","section6Title":"6. Plazos de conservación","section6Item1":"Datos de cuenta: mientras mantengas tu cuenta activa. Tras solicitar la baja, los suprimimos o anonimizamos en un plazo máximo de 30 días, salvo obligación legal de conservarlos.","section6Item2":"Datos de facturación: 6 años, conforme a la normativa mercantil y fiscal.","section6Item3":"Newsletter: hasta que retires tu consentimiento (te des de baja).","section6Item4":"Navegación y analítica: durante el periodo de retención configurado en la herramienta de análisis (con carácter general, hasta 14 meses).","section6Item5":"Solicitudes y comunicaciones: el tiempo necesario para atenderlas y los plazos de prescripción de posibles responsabilidades.","section6Item6":"Medición propia de uso: 24 meses como máximo. Los eventos de uso de Vega se borran automáticamente al cumplir ese plazo.","section7Title":"7. Tus derechos","section7Body1":"Puedes ejercer en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, así como retirar el consentimiento que hubieras prestado (sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo), escribiendo a hola@descarboniza.es. Podremos solicitarte que acredites tu identidad.","section7Body2":"Si consideras que no hemos tratado tus datos correctamente, tienes derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid — {aepdLink}.","section8Title":"8. Cookies","section8Body":"Utilizamos cookies propias y de terceros. Las cookies no necesarias (por ejemplo, las analíticas) solo se activan con tu consentimiento, que puedes otorgar, gestionar o retirar en cualquier momento. Encontrarás el detalle en nuestra {cookiesLink}.","section8CookiesLinkText":"Política de Cookies","section9Title":"9. Datos de terceros en el directorio","section9Body":"Descarboniza mantiene un directorio de empresas y profesionales de la construcción sostenible. Parte de esta información procede de fuentes de acceso público (webs corporativas, registros y declaraciones ambientales publicadas) y puede incluir datos personales de profesionales, como un nombre de contacto. La base jurídica de este tratamiento es nuestro interés legítimo en ofrecer un directorio sectorial de utilidad. Si apareces en el directorio y deseas rectificar tus datos u oponerte a su inclusión, escríbenos a hola@descarboniza.es y lo atenderemos.","section10Title":"10. Menores de edad","section10Body":"La plataforma no está dirigida a menores de 14 años y no recogemos conscientemente sus datos. Si detectamos que hemos tratado datos de un menor de esa edad sin la autorización correspondiente, los suprimiremos.","section11Title":"11. Seguridad de los datos","section11Body":"Aplicamos medidas técnicas y organizativas apropiadas (cifrado en tránsito, control de accesos y proveedores con estándares de seguridad reconocidos) para proteger tus datos frente a accesos no autorizados, alteración, divulgación, pérdida o destrucción.","section12Title":"12. Decisiones automatizadas","section12Body":"No tomamos decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados, ni elaboramos perfiles, que produzcan efectos jurídicos sobre ti o te afecten significativamente de modo similar.","section13Title":"13. Cambios en esta política","section13Body":"Podemos actualizar esta política. Publicaremos la versión vigente en esta página e indicaremos la fecha de la última actualización; los cambios sustanciales se comunicarán cuando proceda.","section14Title":"14. Contacto","section14Body":"Para cualquier pregunta sobre esta política o sobre el tratamiento de tus datos personales, escríbenos a hola@descarboniza.es.","section2Item8":"Solicitudes de contacto con técnicos: nombre, correo, teléfono y mensaje opcionales, referencia y dirección del inmueble, resumen de la radiografía y constancia del consentimiento.","section3Item8":"Gestionar tu solicitud de contacto y comunicarla a técnicos de tu zona — tu consentimiento (art. 6.1.a). Puedes retirarlo escribiendo a hola@descarboniza.es. No te suscribe a comunicaciones comerciales.","section4Solicitudes":"Si solicitas que un técnico te contacte y marcas la casilla de consentimiento, comunicamos tu contacto, los datos del inmueble y el resumen de la radiografía a un máximo de diez estudios o empresas de rehabilitación del directorio que cubran tu zona y tengan un plan activo o en prueba. Pueden ser varios destinatarios; no es una solicitud exclusiva. Descarboniza conserva la solicitud para gestionarla, también cuando no puede enviarla a ningún técnico."},"cookies":{"title":"Política de Cookies","lastUpdatedLabel":"Última actualización","courtesyTranslation":"","section1Title":"1. ¿Qué son las cookies?","section1Body1":"Una cookie es un pequeño archivo que el sitio web descarga en el dispositivo del Usuario al acceder a determinadas páginas. Permite recordar información sobre la visita —preferencias, idioma, sesión— y obtener métricas agregadas de uso.","section1Body2":"Esta política explica qué cookies utilizamos en www.descarboniza.es, con qué finalidad y cómo puedes configurarlas o rechazarlas, en cumplimiento de la Ley 34/2002 (LSSI-CE), el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD), así como las directrices de la Agencia Española de Protección de Datos.","section2Title":"2. Tipos de cookies que utilizamos","section2Intro":"Atendiendo a su finalidad, las cookies utilizadas en este Sitio Web pueden clasificarse de la siguiente manera:","section2Item1":"Cookies técnicas (necesarias): imprescindibles para el funcionamiento básico de la Plataforma, la autenticación de usuarios, la seguridad y el almacenamiento de las preferencias de consentimiento. No requieren consentimiento previo.","section2Item2":"Cookies analíticas: permiten cuantificar el número de visitantes, analizar estadísticamente el uso de la Plataforma y mejorar los contenidos. Requieren consentimiento previo.","section2Body":"Atendiendo a su titularidad pueden ser propias (gestionadas por Descarboniza) o de terceros (gestionadas por proveedores que prestan servicios a Descarboniza). Atendiendo a su duración pueden ser de sesión (se eliminan al cerrar el navegador) o persistentes (permanecen durante el plazo indicado en cada caso).","section3Title":"3. Cookies y tecnologías concretas","section3Intro":"A continuación se detallan los principales servicios y cookies en uso:","section3TableService":"Servicio / cookie","section3TableType":"Tipo","section3TablePurpose":"Finalidad","section3TableDuration":"Duración","section3Row1Service":"Consentimiento de cookies (propia)","section3Row1Type":"Técnica","section3Row1Purpose":"Recordar las preferencias del Usuario sobre el uso de cookies.","section3Row1Duration":"Persistente (12 meses)","section3Row2Service":"Clerk (autenticación)","section3Row2Type":"Técnica de tercero","section3Row2Purpose":"Mantener iniciada la sesión del Usuario registrado.","section3Row2Duration":"Sesión / persistente","section3Row3Service":"Google Tag Manager (_gtm)","section3Row3Type":"Técnica de tercero","section3Row3Purpose":"Cargar etiquetas analíticas y de medición de manera centralizada.","section3Row3Duration":"Sesión","section3Row4Service":"Google Analytics (_ga, _ga_*)","section3Row4Type":"Analítica de tercero","section3Row4Purpose":"Estadísticas anónimas de uso, páginas visitadas, dispositivos.","section3Row4Duration":"Persistente (hasta 24 meses)","section3Row5Service":"Vercel Analytics","section3Row5Type":"Medición (sin cookies)","section3Row5Purpose":"Métricas agregadas y anonimizadas de rendimiento y tráfico. No instala cookies ni utiliza identificadores persistentes; al ser medición de audiencia anónima no requiere consentimiento previo.","section3Row5Duration":"No usa cookies","section3Footnote":"Esta tabla puede actualizarse cuando se incorporen o retiren servicios. La versión vigente es siempre la publicada en esta página.","section4Title":"4. Base jurídica","section4Body":"Las cookies técnicas se utilizan en virtud del interés legítimo del responsable y son necesarias para prestar el servicio solicitado por el Usuario. Las cookies analíticas se instalan únicamente cuando el Usuario presta su consentimiento expreso a través del banner de cookies o del panel de configuración.","section5Title":"5. Cómo configurar o retirar el consentimiento","section5Body1":"Al acceder por primera vez al Sitio Web aparece un banner que permite aceptar todas las cookies, rechazarlas o configurarlas de manera granular. El Usuario puede revisar o modificar su elección en cualquier momento volviendo a abrir el panel de configuración (icono de cookies disponible en la parte inferior del Sitio Web) o eliminando las cookies almacenadas en su navegador.","section5Body2":"Asimismo, los principales navegadores permiten gestionar las cookies a través de sus opciones de configuración:","section5Body3":"La desactivación de las cookies técnicas puede afectar al correcto funcionamiento del Sitio Web y a la disponibilidad de algunas funcionalidades.","section6Title":"6. Transferencias internacionales","section6Body":"Algunos proveedores tecnológicos (Clerk, Google, Vercel) pueden tratar datos en países fuera del Espacio Económico Europeo. En esos casos, las transferencias se amparan en las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea o en otras garantías adecuadas previstas por la normativa de protección de datos.","section7Title":"7. Más información","section7Body":"El tratamiento de los datos personales recogidos a través de cookies se rige adicionalmente por la {privacyLink}. Para cualquier duda, escribe a {email}.","section7PrivacyLinkText":"Política de Privacidad","section8Title":"8. Modificaciones","section8Body":"Descarboniza puede actualizar esta Política de Cookies para adaptarla a cambios normativos, técnicos o de los proveedores utilizados. La versión vigente será siempre la publicada en esta página."}},"Labs":{"meta":{"title":"Lab | Herramientas para la arquitectura descarbonizada","description":"Explora las herramientas de Descarboniza Lab: estudios bioclimáticos, calculadoras normativas, comparadores de sistemas constructivos y más. Tecnología al servicio de la arquitectura sostenible.","ogDescription":"Explora las herramientas de Descarboniza Lab: estudios bioclimáticos, calculadoras normativas, comparadores de sistemas constructivos y más."},"hero":{"eyebrowLab":"Lab","eyebrowHerramientas":"Herramientas","titleMain":"De la complejidad,","titleMuted":"a la decisión.","lead":"Herramientas para arquitectura y construcción de bajo impacto."},"comparador":{"ariaLabel":"Comparador de sistemas constructivos","eyebrow":"Herramienta principal","betaBadge":"Beta","title":"Comparador de sistemas constructivos.","lead":"Decide con datos, no con intuiciones. Biblioteca de materiales, capas ilimitadas, exportación a PDF.","ctaExample":"Ver una comparativa de ejemplo","ctaCatalog":"Explorar el catálogo","ctaNews":"Ver últimas mejoras","features":{"impactoLabel":"Impacto","impactoValue":"CO₂e A1–A3","impactoHint":"por m² construido","costeLabel":"Coste","costeValue":"€ · Δ","costeHint":"material + ejecución","termicaLabel":"Térmica","termicaValue":"U (W/m²·K)","termicaHint":"según CTE DB-HE","equivalenciasLabel":"Equivalencias","equivalenciasValue":"km · árboles · vuelos","equivalenciasHint":"del ahorro calculado"}},"auxToolsEyebrow":"Herramientas auxiliares","auxTools":{"fachadaVentilada":{"title":"La fachada que respira","subtitle":"Fachada ventilada 3D","description":"Escena 3D del efecto chimenea en la cámara de aire de una fachada ventilada. Mueve el sol, el viento y la estación y mira cómo cambian la temperatura de la cámara, el caudal de aire y la carga que llega al interior.","badge":"Nuevo"},"rosaDelCarbono":{"title":"Del sumidero al emisor","subtitle":"La rosa del carbono","description":"La huella de carbono (GWP A1–A3) de 40 materiales en un gráfico radial: del corcho que almacena al acero que emite. Familia, densidad, λ y calidad del dato."},"rosaDeLaObra":{"title":"¿Dónde vive el carbono?","subtitle":"La rosa de la obra","description":"El carbono embebido de una vivienda unifamiliar, capítulo a capítulo del presupuesto. De la cimentación a las pinturas, con el rango de la literatura y un modo «muro portante».","badge":"Nuevo"},"inteligenciaAmbiental":{"title":"Estudio bioclimático","subtitle":"Clima del solar","description":"Informe climático completo de cualquier localización, traducido en criterios de diseño. 8.760 registros horarios en seis dimensiones."},"thermos":{"title":"Thermos 1.0","subtitle":"Transmitancia térmica","description":"Calcula y verifica la U de envolventes, validada contra las bases de datos del CTE. Capas ilimitadas."},"radon":{"title":"Radón DB-HS 6","subtitle":"Evaluación de riesgo","description":"Evaluación instantánea del riesgo de radón según CTE DB-HS 6. Cruza tu municipio con el Apéndice B de la norma y obtén las medidas de mitigación exigidas."},"caes":{"title":"CAEs","subtitle":"Ahorro energético","description":"Certificados de Ahorro Energético. Consulta y gestión para proyectos de rehabilitación."},"tapial":{"title":"Tapial","subtitle":"Simulador térmico","description":"Explora cómo se comporta un muro de tierra ante cambios de espesor, conductividad e inercia. Visualización horaria."},"rayaExtremadura":{"title":"La raya de Extremadura","subtitle":"Línea base de carbono · prototipo","description":"603.951 edificios del Catastro, municipio a municipio. Dónde se construye y con qué se cruzaría la línea base europea de adicionalidad (CRCF). Prototipo v0.","badge":"Nuevo"}},"closing":{"eyebrow":"Contacto directo","statementMain":"Más herramientas en desarrollo.","statementMuted":"¿Dudas, sugerencias o algo que deberíamos construir?","ctaTelegram":"Escríbeme en Telegram","ctaManifiesto":"Manifiesto"},"rosaDelCarbono":{"meta":{"title":"Del sumidero al emisor · Huella de carbono de los materiales | Descarboniza Lab","description":"Gráfico radial interactivo con la huella de carbono (GWP A1–A3, kg CO₂e/m³) de los materiales de construcción: de los sumideros biobasados (corcho, paja, madera) a los grandes emisores (cemento, acero, zinc). Con densidad, conductividad λ, calidad del dato, comparador de materiales y vista de aislantes por m² a igual resistencia térmica.","ogTitle":"Del sumidero al emisor · Huella de carbono de los materiales","ogDescription":"Gráfico radial interactivo: de los materiales que almacenan CO₂ a los que más emiten. Datos GWP A1–A3, densidad, λ y calidad del dato."},"dataset":{"name":"La rosa del carbono — huella de carbono de materiales de construcción","description":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m³) de {count} materiales de construcción a partir de sus EPD/DAP, con densidad, conductividad térmica λ y calidad del dato. Incluye la derivada por m² a igualdad de resistencia térmica (R={rRef} m²·K/W) para aislantes.","variableGwp":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m³)","variableLambda":"Conductividad térmica λ (W/m·K)","variableDensity":"Densidad (kg/m³)","variableQuality":"Calidad del dato (EPD de producto / sectorial / estimación)"},"eyebrow":"Descarboniza Lab · La rosa del carbono","title":"Del sumidero al emisor","leadPre":"Huella de carbono (GWP A1–A3) de {count} materiales, en kg CO₂e/m³:","leadStores":"{count} almacenan","leadStoresPost":"CO₂ y","leadEmits":"{count} lo emiten","leadEmitsPost":". Pulsa","leadInsulantsButton":"Aislantes","leadInsulantsPost":"para compararlos por m² a igualdad de resistencia (misma R), y haz","leadClickTwo":"clic en dos materiales","leadClickTwoPost":"para enfrentarlos.","iframeTitle":"Gráfico radial: huella de carbono de los materiales de construcción","loadError":"No se han podido cargar los materiales en este momento. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","table":{"heading":"Tabla de datos","intro":"Huella de carbono (GWP A1–A3, módulos producto, EN 15804+A2), densidad y conductividad térmica λ de cada material. Ordenados de mayor sumidero a mayor emisor. Fuente: DESCARBONIZA.COM.","colMaterial":"Material","colFamily":"Familia","colGwp":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m³)","colLambda":"λ (W/m·K)","colDensity":"Densidad (kg/m³)","colQuality":"Calidad del dato","noData":"sin dato","footnote":"Las cifras de GWP proceden de EPD/DAP de producto cuando la calidad del dato es «Alta»; «Media» indica EPD sectorial y «Baja» una estimación o base de datos genérica. Clasificación por familia, medias y ranking: cálculo propio. n/d = sin dato."},"insulants":{"heading":"Aislantes: huella por m² a igualdad de aislamiento","intro":"Los mismos datos EPD llevados a la pregunta de proyecto: ¿cuánto CO₂ cuesta aislar 1 m² igual de bien? Espesor = R·λ y GWP/m² = GWP/m³ × espesor, con R = {rRef} m²·K/W de referencia. Al ser R un factor común, el ranking no depende de su valor.","colInsulant":"Aislante","colLambda":"λ (W/m·K)","colThickness":"Espesor para R={rRef} (cm)","colGwp":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m²)","colQuality":"Calidad del dato","footnote":"Sólo materiales cuya función es el aislamiento térmico (λ ≤ 0,1 W/m·K, excluidos sellados, juntas y láminas). GWP/m³ y λ, tal cual constan en cada EPD; la conversión a m² es un factor geométrico (espesor = R·λ) declarado arriba."}},"rosaDeLaObra":{"meta":{"title":"¿Dónde vive el carbono de tu casa? · La rosa de la obra | Descarboniza Lab","description":"El carbono embebido (A1–A5) de una vivienda unifamiliar, capítulo a capítulo del presupuesto: cimentación, estructura, envolvente, instalaciones… Con el rango mín–máx de la literatura y un modo «muro portante». Calcula las toneladas de CO₂ de tu casa.","ogTitle":"¿Dónde vive el carbono de tu casa? · La rosa de la obra","ogDescription":"El carbono embebido de una vivienda unifamiliar, capítulo a capítulo. De la cimentación y la estructura a las instalaciones y las pinturas, con los rangos de la literatura."},"eyebrow":"Descarboniza Lab · La rosa de la obra","title":"¿Dónde vive el carbono de tu casa?","lead":"El carbono embebido (A1–A5) de una vivienda unifamiliar, capítulo a capítulo del presupuesto. El largo mide el peso de cada capítulo, el color responde quién decide sobre él y el bigote muestra el rango de la literatura. Cambia el total o los m² para estimar las toneladas de tu casa.","caveat":"Agrupamos la estructura junto a la envolvente como una sola decisión —el sistema constructivo— porque en un muro portante (entramado de madera, CLT, termoarcilla, tapial) el muro es la estructura: elegirlo gobierna cerca del 60% del carbono embebido. Si tu proyecto es de estructura de pilares (hormigón o acero), la estructura queda más atada al cálculo y la parte realmente elegible por el proyectista se reduce a la envolvente (~28%). El reparto por capítulos no cambia; cambia quién decide.","methNote":"Síntesis de rangos de 8 fuentes (WBCSD, INDICATE-España/GBCe, González-Vallejo et al., ISOSTATIKA, Build UP, Mercader et al., ARDITEC-BCCA, EcoHabitar). Los porcentajes centrales son síntesis propia de los rangos, no una medición única; el total (600 kg CO₂e/m²) es una hipótesis editable. El modo «muro portante» no altera ningún porcentaje: reagrupa quién decide.","table":{"heading":"El carbono embebido de una vivienda, capítulo a capítulo","intro":"Reparto del carbono embebido (A1–A5) de una vivienda unifamiliar convencional por capítulos del presupuesto. Porcentaje sobre el total, con el rango mín–central–máx de la literatura, y su equivalente en kg CO₂e/m² sobre una hipótesis de 600 kg CO₂e/m². La columna «quién decide» agrupa la estructura dentro del sistema constructivo. Ordenados de mayor a menor huella.","colChapter":"Capítulo","colRange":"% mín · central · máx","colKg":"kg CO₂e/m²","colGroup":"Quién decide","colLever":"La palanca Descarboniza","groupA":"Suelo y cimentación","groupB":"Sistema constructivo","groupC":"Interior e instalaciones","aggSystem":"Sistema constructivo (estructura + envolvente)","aggSystemNote":"En muro portante (entramado, CLT, termoarcilla, tapial) una sola decisión gobierna este bloque. En estructura de pilares, la estructura (~32%) queda atada al cálculo y solo la envolvente (~28%) es libremente elegible.","aggAtado":"Suelo y cimentación","aggAtadoNote":"Atado al terreno y al cálculo estructural, no a la elección de material.","footnote":"Los capítulos de presupuesto (BCCA/PEM) no coinciden con los elementos Level(s)/EN 15978; el mapeo se declara por fila. Los porcentajes centrales son síntesis propia de los rangos de 8 fuentes (F1–F8), no una medición única. El total (600 kg CO₂e/m²) es una hipótesis de trabajo derivada de INDICATE-España 2024. n/d = sin dato."},"dataset":{"name":"La rosa de la obra — carbono embebido por capítulos de una vivienda unifamiliar","description":"Reparto del carbono embebido (A1–A5) de una vivienda unifamiliar convencional en España por los 9 capítulos del presupuesto (cimentación, estructura, envolvente, instalaciones…), con rango mín–central–máx de la literatura. Síntesis de 8 fuentes (WBCSD, INDICATE-España/GBCe, González-Vallejo et al., ISOSTATIKA, Build UP, Mercader et al., ARDITEC-BCCA, EcoHabitar).","varPct":"% del carbono embebido A1–A5 por capítulo","varKg":"kg CO₂e/m² por capítulo","varRange":"Rango mín–máx entre fuentes"}},"fachadaVentilada":{"meta":{"title":"La fachada que respira · Simulador 3D de fachada ventilada | Descarboniza Lab","description":"Simulador 3D interactivo de una fachada ventilada: mueve el sol, el viento y la estación y observa el efecto chimenea en la cámara de aire. Calcula transmitancia (U), temperatura del revestimiento y de la cámara, caudal de aire, calor evacuado por ventilación, reducción de la carga térmica y riesgo de condensación. Modelo pedagógico.","ogTitle":"La fachada que respira · Simulador 3D de fachada ventilada","ogDescription":"Mueve el sol, el viento y la estación y observa el efecto chimenea en la cámara de aire de una fachada ventilada. U, temperaturas, caudal, calor evacuado y riesgo de condensación en vivo."},"jsonLd":{"name":"Simulador 3D de fachada ventilada — La fachada que respira","description":"Simulador 3D interactivo del comportamiento higrotérmico de una fachada ventilada: efecto chimenea en la cámara de aire, transmitancia (U), temperaturas del revestimiento y de la cámara, caudal de aire, calor evacuado por ventilación, reducción de la carga térmica y riesgo de condensación."},"eyebrow":"Descarboniza Lab · Fachada ventilada 3D","title":"La fachada que respira","leadPre":"Una fachada ventilada deja una","leadCavity":"cámara de aire","leadMid":"entre el revestimiento y el aislamiento. Cuando el sol calienta la piel exterior, el aire de la cámara se calienta, sube y arrastra el calor hacia arriba: es el","leadChimney":"efecto chimenea","leadPost":". Mueve el sol, el viento y la estación en esta escena 3D y observa cómo cambian la temperatura de la cámara, el caudal de aire y la","leadLoad":"carga térmica que llega al interior","leadEnd":".","whatYouSeeHeading":"Qué estás viendo","whatYouSeePre":"La escena representa una sección de fachada por capas: el","whatYouSeeCladding":"revestimiento","whatYouSeeMid1":"exterior (cerámica, piedra, madera, fibrocemento, aluminio, HPL…), la","whatYouSeeCavity":"cámara de aire","whatYouSeeMid2":"ventilada, el","whatYouSeeInsulation":"aislamiento","whatYouSeeMid3":"y la","whatYouSeeSupport":"hoja de soporte","whatYouSeePost":". Las flechas y el gradiente de color muestran el aire moviéndose por la cámara: entra por la parte inferior, se calienta al contacto con el revestimiento soleado y sale por la coronación. Cuanto mejor «tira» esa cámara, más calor se evacúa antes de que llegue al aislamiento.","readResultsHeading":"Cómo leer los resultados","terms":{"uTerm":"Transmitancia (U)","uDef":"El aislamiento del conjunto en W/m²·K. Cuanto más baja, menos calor la atraviesa.","claddingTempTerm":"Temperatura del revestimiento","claddingTempDef":"Lo que se calienta la piel exterior al sol. En una cámara ventilada, buena parte de ese calor se va con el aire, no hacia dentro.","cavityTempTerm":"Temperatura de la cámara","cavityTempDef":"El aire dentro de la cavidad. La diferencia con el exterior es la que mueve el efecto chimenea.","flowTerm":"Caudal y velocidad del aire","flowDef":"Cuánto aire circula por la cámara (m³/h por metro de fachada). Depende del ancho de la cámara, de las aberturas y del tiro térmico.","heatTerm":"Calor evacuado por ventilación","heatDef":"Los W/m² que la cámara se lleva antes de alcanzar el interior: el beneficio real de ventilar.","reductionTerm":"Reducción de la carga térmica","reductionDef":"Cuánto baja la carga que llega al interior frente a una fachada sin cámara, en %.","condensationTerm":"Riesgo de condensación","condensationDef":"Compara la humedad de la cámara con su punto de rocío. La ventilación también seca: evita moho y degradación."},"scenariosHeading":"Prueba estos escenarios","scenariosPre":"Los botones de la cabecera cargan situaciones reales: un","scenarioSummer":"verano en Córdoba","scenarioSummerPost":"(38 °C y sol de justicia), un","scenarioWinter":"invierno en Galicia","scenarioWinterPost":"(frío, húmedo y ventoso), una","scenarioNight":"noche de verano","scenarioNightPost":", y dos comparaciones clave —","scenarioGoodCavity":"cámara bien diseñada","scenarioVs":"frente a","scenarioNarrowCavity":"cámara estrecha","scenarioOr":"o","scenarioBlockedOutlet":"salida obstruida","scenariosPost":"— para ver cómo un detalle constructivo mal resuelto anula el efecto chimenea. También puedes cambiar el material del revestimiento, del aislante y de la hoja de soporte para comparar.","footnoteStrong":"Modelo pedagógico.","footnotePre":"El simulador usa un modelo simplificado, en régimen estacionario, pensado para","footnoteEmphasis":"entender","footnoteMid":"el comportamiento de una fachada ventilada, no para justificar un proyecto. Las cifras son orientativas: para el cálculo normativo de transmitancia usa la","footnoteCalcLink":"calculadora térmica","footnotePost":"(validada contra las bases del CTE). Escena 3D desarrollada con Fable 5.","embed":{"iframeTitle":"Simulador 3D de fachada ventilada — efecto chimenea en la cámara de aire","caption":"Modelo pedagógico interactivo · gira, prueba escenarios y observa cómo se mueve el aire. Mejor en escritorio.","fullscreenEnter":"⤢ Pantalla completa","fullscreenExit":"↙ Salir de pantalla completa"}},"tapial":{"meta":{"title":"Tapial · Simulador térmico | Descarboniza Lab","description":"Explora cómo se comporta térmicamente un muro de tierra: amortiguación, desfase y zona de confort según espesor y conductividad. Visualización horaria.","ogTitle":"Tapial · Simulador térmico | Descarboniza Lab","ogDescription":"Cómo se comporta térmicamente un muro de tierra: amortiguación, desfase y confort interior."}},"estudio":{"meta":{"title":"Estudio Bioclimático | Informe climático detallado para arquitectura","description":"Genera un estudio bioclimático completo de cualquier localización. Analiza temperaturas, radiación solar, viento, humedad y estrategias pasivas. Traduce datos meteorológicos en criterios de diseño arquitectónico.","ogTitle":"Estudio Bioclimático | Descarboniza Lab","ogDescription":"Informe climático detallado para proyectar con rigor. Temperaturas, radiación, viento, confort térmico y estrategias pasivas."},"heroEyebrowLab":"Lab","heroEyebrowTopic":"Inteligencia ambiental","heroTitleMain":"Estudio bioclimático","heroTitleMuted":"completo.","heroLead":"Un informe detallado del clima de cualquier localización, traducido en criterios de diseño arquitectónico.","ctaGenerate":"Generar informe","ctaWhatsIncluded":"Qué incluye","statement":{"eyebrow":"Por qué","textPre":"Los datos están ahí, pero rara vez se traducen en","textMuted":"decisiones de arquitectura.","textPost":"Esta herramienta lo hace por ti.","recordsLabel":"Registros","recordsHint":"horarios anuales","recordsValue":"8.760","dimensionsLabel":"Dimensiones","dimensionsHint":"del informe","dimensionsValue":"06","formatLabel":"Formato","formatHint":"archivo climático","formatValue":"EPW / TMY"},"content":{"eyebrow":"Contenido del informe","titleMain":"Seis dimensiones climáticas,","titleMuted":"un solo informe."},"dimensions":{"temperaturas":{"title":"Temperaturas","desc":"Máximas, mínimas, medias mensuales. Oscilación térmica. Grados-día de calefacción y refrigeración."},"radiacion":{"title":"Radiación solar","desc":"Irradiancia global, directa y difusa. Horas de sol efectivas. Potencial de captación solar pasiva."},"viento":{"title":"Viento","desc":"Rosa de vientos con frecuencia y velocidad. Dirección dominante estacional. Potencial de ventilación cruzada."},"humedad":{"title":"Humedad y precipitación","desc":"Humedad relativa media y extrema. Régimen pluvial. Riesgo de condensación y confort higrotérmico."},"confort":{"title":"Confort térmico","desc":"Diagrama de Givoni. Horas anuales en confort, sobrecalentamiento y subenfriamiento. Análisis ASHRAE."},"estrategias":{"title":"Estrategias pasivas","desc":"Recomendaciones adaptadas: inercia térmica, protección solar, ventilación nocturna, captación invernal."}},"process":{"eyebrow":"Proceso","title":"Tres pasos."},"steps":{"upload":{"title":"Sube tu archivo climático","desc":"EPW, TMY o similar con los datos meteorológicos de la ubicación."},"process":{"title":"Procesamos el clima","desc":"8.760 registros horarios analizados y traducidos en información visual."},"receive":{"title":"Recibe tu informe","desc":"Un dossier bioclimático listo para tu memoria de proyecto."}},"finalCta":{"eyebrow":"Empezar","textMain":"Genera un estudio bioclimático completo en minutos.","textMuted":"Sin instalaciones, sin configuraciones.","ctaGenerate":"Generar informe","ctaSimulate":"Simular energía y carbono","ctaAllTools":"Ver todas las herramientas","ctaBitacora":"Ver la bitácora","availability":"Disponible con cualquier plan · funciones avanzadas en Pro"}}},"HeCarbono":{"meta":{"title":"HE + Carbono | Justificación del CTE DB-HE con EnergyPlus","description":"La manera más fácil de justificar el HE con precisión del mercado español. Sube tu IFC y obtén demanda energética simulada con EnergyPlus, verificación HE0/HE1 y huella de carbono embebido. Calibrado contra el caso publicado por el Ministerio: −2,4% en demanda conjunta frente a HULC.","ogTitle":"HE + Carbono | Descarboniza","ogDescription":"Justifica el CTE DB-HE con motor EnergyPlus y clima oficial del CTE. Demanda, HE0/HE1 y carbono embebido en el mismo informe."},"hero":{"eyebrowTool":"Herramienta","eyebrowTopic":"CTE DB-HE","titleMain":"HE + Carbono.","lead":"La manera más fácil de justificar el HE con precisión del mercado español.","sub":"Sube el IFC de tu proyecto y obtén la demanda energética simulada, la verificación HE0/HE1 y el carbono embebido del edificio en un solo informe.","ctaOpen":"Empezar con tu proyecto","ctaMethod":"Ver la metodología"},"what":{"eyebrow":"Qué devuelve","demandaLabel":"Demanda","demandaValue":"kWh/m²·año","verificacionLabel":"Verificación","verificacionValue":"HE0 · HE1","carbonoLabel":"Carbono embebido","carbonoValue":"kg CO₂e","climaLabel":"Clima","climaValue":"Oficial CTE"},"calibration":{"eyebrow":"Por qué «con precisión»","title":"Calibrado contra el caso publicado por el Ministerio.","lead":"No es una estimación con coeficientes: el motor es EnergyPlus y usa los archivos climáticos oficiales del CTE. Estas son las cifras del contraste, tal cual, sin redondear a nuestro favor.","colConcept":"Concepto","colHulc":"HULC","colOurs":"Descarboniza","colDelta":"Δ","rowK":"K — transmitancia global","rowRef":"Demanda de refrigeración","rowCal":"Demanda de calefacción","rowTotal":"Demanda conjunta","note":"La calefacción se separa un 21% en términos relativos, pero son −2 kWh/m²·año sobre una base muy pequeña: dispersión conocida entre motores distintos cuando la demanda es baja."},"honesty":{"eyebrow":"Lo que esto no es","text":"Esta herramienta no sustituye a la verificación oficial. Para el registro y el visado del proyecto, HULC sigue siendo la herramienta de referencia del Ministerio. Lo que hacemos es que llegues ahí habiendo tomado ya las decisiones buenas, con el carbono encima de la mesa desde el primer día y no como un anexo al final."},"closing":{"eyebrow":"Empezar","text":"Está en beta y es gratis con tu cuenta.","ctaOpen":"Empezar con tu proyecto","ctaPlans":"Crear cuenta"},"bio":{"eyebrow":"Antes de simular","title":"El clima del solar, primero.","text":"Toda decisión de envolvente empieza por entender dónde estás. El estudio bioclimático lee 8.760 registros horarios de la localización —temperatura, radiación, viento, humedad— y los traduce en estrategias pasivas concretas antes de que dibujes nada. Es la antesala natural del cálculo, y está incluido.","cta":"Generar un estudio bioclimático"}},"Vega":{"meta":{"title":"Vega — el espacio de trabajo de Descarboniza","description":"Todas las aplicaciones de Descarboniza en un solo sitio: simulación HE + carbono, transmitancias, comparador por huella, radón y el laboratorio.","ogTitle":"Vega | El espacio de trabajo de Descarboniza","ogDescription":"Simula, compara, justifica. Las aplicaciones de Descarboniza, juntas."},"header":{"back":"descarboniza.es"},"hero":{"eyebrow":"Descarboniza · espacio de trabajo","beta":"Beta","title":"Vega.","lead":"Simula, compara y justifica. Todas las aplicaciones de Descarboniza, juntas."},"sections":{"apps":"Aplicaciones","lab":"Laboratorio"},"mejora":{"boton":"¿Mejoramos algo?","titulo":"¿Mejoramos algo? Dínoslo.","entradilla":"Vega está en beta y se construye con lo que nos contáis. Si algo se rompe, falta o se entiende a la primera de milagro, escríbelo aquí.","etiquetaMensaje":"Qué mejorarías","marcador":"En Ábrego no encuentro mi municipio…","etiquetaCorreo":"Tu correo, si quieres respuesta","enviar":"Enviar","enviando":"Enviando…","cancelar":"Cancelar","cerrar":"Cerrar","gracias":"Recibido. Lo leemos todo, y si has dejado el correo te contestamos.","errorGenerico":"No hemos podido enviarlo. Escríbenos a hola@descarboniza.es"},"presentacion":{"imagenAlt":"Vega — una casa de campo con un árbol sobre una vega verde, bajo un cielo amplio","lead":"Las herramientas con las que preparamos un proyecto: la envolvente, el HE, el carbono y el radón. Todas en el mismo sitio y todas con la norma delante.","intro1":"Vega es donde trabajamos. Cada herramienta hace una cosa concreta y dice de dónde saca el dato: qué norma aplica, qué motor calcula y de qué EPD sale cada kilo de carbono. Ninguna cifra aparece sin poder seguirle el rastro hasta su documento de origen.","intro2":"Y conviene decir pronto lo que Vega no es: no sustituye a la herramienta homologada. Hace el trabajo de antes — pre-dimensionar, preparar los datos y llegar a la justificación oficial sabiendo ya lo que va a salir.","betaNota":"Vega está en beta. Se usa, funciona y sigue creciendo — si algo se rompe, queremos saberlo.","appsIntro":"Las aplicaciones piden cuenta para guardar y recuperar proyectos. Analizar y ver resultados es gratis; los documentos técnicos de Vega requieren un plan activo.","labIntro":"Lo que probamos en abierto. Las cinco piezas se abren sin cuenta.","ctaEntrar":"Entrar en Vega","ctaLab":"Ver el laboratorio","verHerramienta":"Abrir","showcaseEyebrow":"Lo que ves al terminar un cálculo","showcaseTitle":"La etiqueta, el veredicto y el cambio que te falta.","showcaseLead":"Vega no se queda en «no cumple»: dice por qué, propone el cambio y lo aplica con un clic. Y vuelve a calcular hasta que cumple o hasta que no queda nada que proponer.","proofEyebrow":"Cifras de la herramienta, no de la web","proof1Label":"documentos del DB-HE comprobados","proof1Sub":"HE0 · HE1 · HE4 · HE5 · HE6","proof2Label":"zonas climáticas con clima oficial del CTE","proof2Sub":"de A3 a E1, más α","proof3Label":"frente a HULC en demanda conjunta","proof3Sub":"calibración publicada","proof4Label":"materiales con GWP de EPD verificada","proof4Sub":"del sumidero al emisor","stepsEyebrow":"Cómo funciona","stepsTitle":"Del IFC a la memoria, sin volver a teclear el edificio.","step1Title":"Sube el IFC","step1Body":"Muros, cubiertas, suelos y huecos salen del modelo.","step2Title":"Vega sitúa el edificio","step2Body":"Catastro, clima oficial y ámbito del DB-HE antes de calcular nada.","step3Title":"Pregunta lo justo","step3Body":"Solo los datos que el IFC no trae, cada uno con su procedencia.","step4Title":"Calcula con EnergyPlus","step4Body":"Clima del CTE, resultados hora a hora, cinco documentos del DB-HE.","step5Title":"Te lleva a cumplir","step5Body":"Etiqueta, veredicto y propuestas que se aplican con un clic. Memoria y CEX al final.","marquee":"CTE DB-HE 2019 · EnergyPlus · Catastro · HULC −2,4 % · EN 15804 · CE3X · UNE-EN 673 · ISO 10077-1 · CTE DB-HS 6 · Givoni 1992","finalTitle":"Sube un IFC y mira qué sale.","finalLead":"Gratis, sin límite y sin tarjeta. Solo hace falta una cuenta."},"labFrame":{"label":"Laboratorio Descarboniza","editorial":"Ficha editorial ↗"},"tags":{"app":"App","lab":"Lab","pro":"Pro","account":"Cuenta","gratis":"Gratis","cupo":"3 gratis","publico":"Público","prueba":"Con cuenta"},"tools":{"verificacionHe":{"name":"HE + Carbono","desc":"Sube el IFC una vez: Vega sitúa el edificio con Catastro, pregunta solo lo que falta, calcula HE0 a HE6 y el carbono, propone cómo cumplir y te da la memoria.","meta":"Proyecto · IFC · EnergyPlus · PDF · CEX","codigo":"DB-HE 0/1/4/5/6"},"thermos":{"name":"Thermos","desc":"Transmitancia de fachadas, suelos, particiones y ventanas, con el semáforo del CTE HE1 al lado.","meta":"UNE-EN 673 · ISO 10077-1","codigo":"DB-HE 1"},"cerramientos":{"name":"Cerramientos","desc":"Dibuja el muro, la cubierta o el suelo capa a capa y míralo entero: transmitancia, condensaciones mes a mes con el clima de tu municipio, dónde está el frío en 2D, la humedad de la madera, el verano y el carbono de cada capa. Con proyectos para guardarlos y la justificación del DA DB-HE/2 en PDF.","meta":"ISO 6946 · DA DB-HE/2 · ISO 13788 · 2D","codigo":"DB-HE 1"},"ventilacion":{"name":"Ventilación","desc":"Pon los locales de la vivienda y sale lo que pide el DB-HS3: el caudal de cada uno, por dónde entra y sale el aire, el área de cada abertura y la sección de los conductos, mecánicos o híbridos.","meta":"DB-HS3 · tablas 2.1, 4.1–4.4","codigo":"DB-HS 3"},"comparador":{"name":"Comparador","desc":"Sistemas constructivos comparados por huella de carbono, con datos de EPD verificadas.","meta":"EPD · EN 15804","codigo":"EN 15804"},"radon":{"name":"Radón","desc":"El DB-HS 6 por municipio: zona, medidas exigidas y justificación descargable para la Memoria.","meta":"CTE DB-HS 6 · Apéndice B","codigo":"DB-HS 6"},"abrego":{"name":"Ábrego","desc":"El clima oficial de tu municipio, leído entero: qué estrategias pasivas cubren cada hora del año, cómo entra el sol, de dónde sopla el viento, cuánta luz natural hay — y el estudio bioclimático redactado, para editar y compartir; en PDF o Word, 19,90 €.","meta":"Givoni 1992 · clima CTE · dossier","codigo":""},"sistemas":{"name":"Mis sistemas","desc":"Tu biblioteca: lo que guardas desde las aplicaciones, listo para volver a abrirlo.","meta":"Tu biblioteca","codigo":""},"fachadaVentilada":{"name":"La fachada que respira","desc":"El efecto chimenea de una fachada ventilada, simulado en 3D.","meta":"WebGL · efecto chimenea","codigo":""},"rosaCarbono":{"name":"La rosa del carbono","desc":"Cuarenta materiales del sumidero al emisor, en un radial vivo.","meta":"40 materiales · GWP","codigo":"EN 15804"},"rosaObra":{"name":"La rosa de la obra","desc":"El carbono A1–A5 de una obra, capítulo a capítulo — y quién decide cada kilo.","meta":"A1–A5 · por capítulos","codigo":"EN 15978"},"tapial":{"name":"Tapial","desc":"El muro de tierra frente al CTE: transmitancia, desfase y justificación.","meta":"CTE HE1 · desfase","codigo":"DB-HE 1"},"raya":{"name":"La raya de Extremadura","desc":"El carbono de 388 municipios a los dos lados de la raya, sobre el mapa.","meta":"388 municipios · Catastro","codigo":""},"mapa":{"name":"El mapa","desc":"Extremadura edificio a edificio, en 3D, coloreada por la norma de aislamiento que estaba en vigor cuando se construyó cada uno. Clic en un edificio y abre su radiografía.","meta":"Catastro · NBE-CT-79 · CTE","codigo":""},"extremadura2030":{"name":"Extremadura 2030","desc":"El parque de Badajoz y Cáceres edificio a edificio, con el registro de certificados energéticos de la Junta cruzado por parcela y el recorrido del técnico hasta la memoria. La pieza para el Plan de Vivienda 2026–2030.","meta":"Catastro · Registro CEE · Plan 2026–2030","codigo":""}},"why":{"eyebrow":"Por qué Vega","body":"Vega es la estrella más brillante de la Lira: durante siglos sirvió para orientarse, y fue la primera estrella fotografiada. Y una vega es también la tierra fértil junto al río — donde se cultiva. Orientarse y cultivar: eso es este sitio."},"launcher":{"verbs":"Simula · Compara · Justifica","flow":"IFC · Catastro · EnergyPlus · HE0 – HE6 · Memoria","figuresEyebrow":"Lo que hay detrás"},"compartido":{"eyebrow":"Resultado compartido","calcula":"Calcula el tuyo","abrir":"Abrir en la herramienta","procedencia":"De dónde sale","equivalencias":"En cosas que se entienden","confianza":{"oficial":"Dato oficial","calculado":"Calculado","estimacion":"Estimación","declarado":"Dato introducido"},"noExisteTitulo":"Este resultado no existe","noExisteCuerpo":"El enlace está incompleto o el resultado se borró. Puedes calcular el tuyo en segundos.","pie":"Vega es el espacio de trabajo de Descarboniza. Ninguna cifra sin poder seguirle el rastro hasta su origen.","compartir":{"boton":"Compartir","titulo":"Comparte este resultado","cuerpo":"Un enlace con tarjeta, para mandar por WhatsApp o pegar en LinkedIn. Quien lo abra puede calcular el suyo.","privacidad":"El enlace no lleva tu dirección ni datos personales: solo el resultado y el municipio.","creando":"Preparando el enlace…","error":"No se pudo crear el enlace. Inténtalo otra vez.","copiar":"Copiar enlace","copiado":"Copiado","whatsapp":"WhatsApp","linkedin":"LinkedIn","x":"X","nativo":"Más opciones…","imagen":"Tarjeta para descargar","cuadrado":"Cuadrada · 1:1","vertical":"Vertical · 9:16","apaisado":"Apaisada · 16:9","cerrar":"Cerrar","insertar":"Insertar en tu web","insertarCuerpo":"Pega este código en tu página. La herramienta se actualiza sola y firma «Powered by Vega · Descarboniza».","copiarCodigo":"Copiar código","codigoCopiado":"Código copiado"},"enUnaFrase":"En una frase"},"reto":{"eyebrow":"Reto entre edificios","noExisteTitulo":"Este reto no existe","noExisteCuerpo":"El enlace está incompleto o el reto se borró. Puedes lanzar el tuyo desde cualquier proyecto de HE + Carbono.","responder":"Responde con tu edificio","responderNota":"Con cuenta gratuita. Se compara tu proyecto de HE + Carbono por m² útil, y tú eliges el nombre con el que sale.","respuestas":"Respuestas","sinRespuestas":"Nadie ha respondido todavía. El primero que lo haga sale aquí, con su carbono al lado del retador.","avisos":"Lo que hay que saber antes de comparar","reglas":"Las reglas del reto","regla1":"Se compara el carbono embebido (A1-A3) de envolvente, estructura y cimentación, por metro cuadrado útil: los capítulos que deciden más de la mitad de la huella de un edificio y que se eligen en el estudio, antes del presupuesto.","regla2":"Solo cuentan los capítulos que declaran los dos. Si uno no metió cimentación, la cimentación no puntúa para ninguno, y se dice.","regla3":"El número es el del motor de Vega con la DAP de origen de cada sistema, con su calidad (A/B/C) y su aviso si mezcla bases contables. Aquí no se maquilla nada.","regla4":"Lo público es el nombre que eligió cada uno, el municipio, la zona climática, los m² útiles y el carbono. Nunca la dirección, el nombre del proyecto ni el modelo.","regla5":"Ganar un reto no es una certificación ni una calificación energética. Es una comparación entre dos proyectos calculados con el mismo método.","compartir":"Comparte el reto","copiar":"Copiar enlace","copiado":"Copiado","elReto":"El reto","vs":"frente a","porM2":"kg CO₂e / m² útil","capitulosComunes":"en {capitulos}","letra":"Emisiones · clase {letra} según Vega","pie":"Vega es el espacio de trabajo de Descarboniza. Ninguna cifra sin poder seguirle el rastro hasta su origen."},"extremadura2030":{"eyebrow":"Extremadura 2026–2030 · el parque, edificio a edificio","titulo":"Lo que hay que rehabilitar antes de 2030, edificio a edificio","lead1":"Extremadura acaba de fijar su hoja de ruta de vivienda hasta 2030: 951 millones de euros, 49 medidas y más de 127 millones para rehabilitación y regeneración urbana. Ejecutarla pasa por una pregunta muy concreta: en qué edificios, en qué orden y con qué resultado medible.","lead2":"Esta página junta dos datos públicos que hasta ahora vivían separados —el Catastro y el registro de certificados energéticos de la Junta— sobre los 603.951 edificios de Badajoz y Cáceres. No estima nada: cruza. Y encima pone el recorrido que ya usan los técnicos en Vega para pasar del diagnóstico a la memoria.","cifras":{"edificios":"edificios en el Catastro","edificiosNota":"{res} residenciales · {viv} viviendas","antiguos":"construidos antes del primer CTE (2006)","antiguosNota":"{pre79} % sin ninguna exigencia de aislamiento (antes de 1980)","certificados":"certificados energéticos registrados","certificadosNota":"Registro de la Junta · corte {corte} · {municipios} municipios","eg":"de lo certificado es E, F o G","egNota":"{parcelas} parcelas con al menos un certificado"},"mapaTitulo":"El mapa, con la lente de certificados","mapaLead":"Entra por Almendralejo. Cada parcela lleva la peor letra registrada; en gris, las que no tienen ningún certificado. Cambia a «Norma» para ver qué exigía la ley cuando se construyó cada edificio, o busca tu municipio.","mapaNota":"Se certifica al vender o alquilar, no hay obligación de certificar el parque: lo que se pinta es lo certificado, no el estado de todos los edificios. El 30 % de las filas del registro trae solo la letra, sin consumo ni emisiones. El cruce se hace por parcela (14 caracteres de la referencia catastral); en Almendralejo casa el 95 % de las parcelas con certificado.","hoyTitulo":"Qué se sabe hoy, sin pedir nada a nadie","hoy":["Dónde está el parque anterior a cualquier exigencia térmica, municipio a municipio y parcela a parcela, con su año, plantas y uso según el Catastro.","Qué letra tiene lo que ya se ha certificado, y cómo se reparte por época de construcción: en Almendralejo, de las viviendas certificadas anteriores a 2000, entre el 89 y el 95 % son E, F o G.","Para cualquier edificio, su radiografía: envolvente deducida, transmitancias, demanda, clima del CTE y las tres intervenciones que más cambian el resultado, con la procedencia de cada dato."],"planTitulo":"Qué se podría saber cada mes con el Plan en marcha","planLead":"Nada de esto existe todavía: es lo que Vega puede medir si los expedientes de rehabilitación pasan por una herramienta común. Lo decimos así para que no se confunda con lo de arriba.","plan":["Viviendas atendidas por programa y municipio, y qué intervención se hizo en cada una (cubierta, fachada, huecos, generación).","kWh de demanda evitados y toneladas de CO₂ operativo evitadas, calculados con el mismo motor que justifica el DB-HE, no declarados a mano.","Carbono embebido de la intervención con la DAP de origen de cada material, y el aviso cuando el dato no es de calidad.","Euros de ayuda por kWh ahorrado y por tonelada evitada: la vara que permite decidir dónde rinde más el siguiente euro del Plan."],"recorridoTitulo":"El recorrido del técnico, sin fricción","recorridoLead":"Todo esto está en marcha y se usa hoy. Es lo que quitaría fricción a quien tenga que justificar cientos de rehabilitaciones en cuatro años.","pasos":[{"n":"01","titulo":"Radiografía por dirección","texto":"Dirección → edificio en 3D desde el Catastro, sol real, transmitancias por época, demanda y las intervenciones que más cambian el resultado. Sin cuenta.","enlace":"Abrir la radiografía","href":"/radiografia"},{"n":"02","titulo":"Elegir el sistema con su DAP","texto":"Thermos y el comparador: transmitancia frente al CTE de la zona, carbono embebido con la declaración ambiental de origen y aviso cuando dos cifras no se pueden restar.","enlace":"Abrir el comparador","href":"/vega/comparador"},{"n":"03","titulo":"HE + Carbono: la memoria","texto":"Del IFC o del croquis a la verificación HE0/HE1/HE4/HE5 con EnergyPlus y el clima oficial, el plan de cumplimiento y la memoria de justificación del DB-HE.","enlace":"Abrir HE + Carbono","href":"/herramientas/verificacion-he"},{"n":"04","titulo":"DB-HSA: el carbono del edificio","texto":"La justificación del potencial de calentamiento global que pide el nuevo Documento Básico, con la plantilla y el cálculo por capítulos a 50 años.","enlace":"Ver la plantilla DB-HSA","href":"/plantilla-dbhsa-cte"},{"n":"05","titulo":"Las DAP, en un solo sitio","texto":"El directorio de materiales con su declaración ambiental verificada, su vigencia y su calidad de dato; y la vía para que un fabricante suba la suya.","enlace":"Ver los materiales","href":"/materiales"}],"juntaTitulo":"Para quien tiene que ejecutar el Plan","juntaTexto":"Descarboniza no decide quién recibe una ayuda ni gestiona dinero público. Pone el dato y el cálculo delante del técnico y de la administración, con su procedencia, para que decidir cueste menos y se pueda medir después. Si esto le sirve a un ayuntamiento, a una oficina de rehabilitación o a la Junta, queremos enseñárselo con su municipio en pantalla.","juntaCta":"Escríbenos","fuentesTitulo":"De dónde sale cada cifra","fuentes":["Edificios, año de construcción, plantas y uso: D.G. del Catastro, servicios INSPIRE (Badajoz y Cáceres). Cortes normativos: NBE-CT-79 (RD 2429/1979), CTE 2006 (RD 314/2006), CTE 2013 (Orden FOM/1635/2013) y CTE 2019 (RD 732/2019).","Certificados energéticos: Registro de Certificados de Eficiencia Energética de Edificios, Junta de Extremadura (D.G. de Industria, Energía y Minas), publicado en datos.gob.es con licencia CC BY 4.0, corte 15-ene-2026. Se descartan las filas sin letra o sin referencia catastral válida (2.819) y no se asignan a municipio 2.457 filas (pedanías y campo vacío).","Plan de Vivienda, Rehabilitación y Suelo de Extremadura 2026–2030: cifras de la nota de la Junta del 11-sep-2026 (respaldo unánime de la Comisión Sectorial). Pendiente de aprobación por el Consejo de Gobierno y de publicación en el DOE."]},"intencion":{"eyebrow":"Vega · antes de empezar","titulo":"¿Qué vienes a hacer?","lead":"Te ponemos delante las herramientas que sirven para eso. Lo recordamos, y lo cambias cuando quieras. Todas siguen a mano.","explorar":"Solo quiero mirar","guardando":"Preparando tu Vega…","error":"No hemos podido guardarlo en tu perfil. Lo usamos igual en esta visita.","paraTi":"Para ti","cambiar":"Cambiar","preguntar":"¿Qué vienes a hacer?","orden":"Por aquí empezaríamos","opciones":{"nueva":{"titulo":"Proyectar obra nueva","sub":"Del clima del solar a la memoria del CTE.","corto":"obra nueva","porque":{"abrego":"Antes de dibujar: qué hace el clima del lugar por el edificio.","comparador":"Elegir el sistema constructivo por su carbono, con DAP verificadas.","verificacionHe":"Con el IFC: HE0 a HE6, el carbono y la memoria."}},"rehabilitar":{"titulo":"Rehabilitar un edificio","sub":"Saber qué casa es antes de tocarla.","corto":"rehabilitar","porque":{"radiografia":"Con la dirección: el edificio en 3D, su sol y dónde pierde.","thermos":"Cuánto mejora el muro o la ventana con cada capa.","verificacionHe":"El proyecto de reforma, verificado contra el DB-HE."}},"materiales":{"titulo":"Elegir materiales y sistemas","sub":"Comparar por carbono con datos que se pueden citar.","corto":"materiales y sistemas","porque":{"comparador":"Dos sistemas lado a lado, por huella y por transmitancia.","epds":"Las declaraciones ambientales de producto, leídas y comparables.","thermos":"La capa exacta: espesor, U y semáforo del CTE."}},"justificar":{"titulo":"Justificar el Código Técnico","sub":"HE, radón y clima, listos para la memoria.","corto":"justificar el CTE","porque":{"verificacionHe":"Del IFC a la memoria de HE0, HE1, HE4, HE5 y HE6.","radon":"El DB-HS 6 del municipio, con su justificación.","abrego":"El clima oficial del CTE, leído hora a hora."}}},"fuera":{"radiografia":{"name":"Radiografía","meta":"Catastro · 3D · sol"},"epds":{"name":"Declaraciones ambientales","meta":"EPD · EN 15804"}}}},"Dni":{"meta":{"title":"Radiografía de tu vivienda","description":"Escribe una dirección y mira tu vivienda en 3D con su energía, su sol, sus riesgos, sus ayudas y qué le conviene hacer. Datos públicos oficiales: Catastro, CTE, PVGIS, MITECO, CSN, BDNS e INE."},"eyebrow":"Radiografía de tu vivienda","pregunta":"¿Cómo de buena es tu casa?","instruccion":"Introduce una dirección.","placeholder":"Calle Mérida 12, Almendralejo","buscando":"Buscando…","sinResultados":"Ninguna dirección con ese nombre. Prueba con calle, número y municipio.","sinNumero":"Añade el número del portal","refcatManual":"También vale una referencia catastral.","cargandoEdificio":"Levantando el edificio desde el Catastro…","quienContesta":"Quién ha contestado","cargandoCapas":"Cruzando clima, sol, riesgos y ayudas…","errorEdificio":"No hemos podido levantar el edificio.","otraDireccion":"Buscar otra dirección","ficha":{"construido":"Construido en {ano}","sinAno":"Año sin publicar","plantas":"{n, plural, one {# planta} other {# plantas}}","viviendas":"{n, plural, one {# vivienda} other {# viviendas}}","superficie":"{m2} m² construidos","huella":"{m2} m² de huella","refcat":"Ref. catastral","verEnCatastro":"Ver en la Sede del Catastro","tipologia":{"unifamiliar":"Vivienda unifamiliar","plurifamiliar":"Edificio de viviendas","no_residencial":"No residencial","desconocida":"Uso sin clasificar"}},"visor":{"leyendaPropio":"Tu edificio","leyendaVecinos":"Vecinos (Catastro)","alturas":"Alturas: plantas × 3 m","cargando":"Cargando el visor…","cargandoCapas":"Cruzando clima, sol, riesgos y ayudas…","modoSol":"El sol sobre tu casa","modoRayosX":"Rayos X","sol":{"mes":"Mes","hora":"Hora","verDia":"Ver pasar el día","parar":"Parar","noche":"A las {hora} de {mes} es de noche.","tapado":"A las {hora} de {mes} el sol está a {el}° sobre el {dir}, y los edificios de ese lado suben hasta {h}°: tu cubierta está a la sombra.","da":"A las {hora} de {mes} el sol está a {el}° sobre el {dir} y da en tu cubierta.","dia":"Ese día hay {total} horas de sol y los vecinos te quitan {tapadas}.","diaLibre":"Ese día hay {total} horas de sol y ningún vecino te quita ninguna.","hipotesis":"Sol calculado con la latitud y la longitud del edificio, hora oficial peninsular y horario de verano de abril a octubre; sombras con las alturas del Catastro, a tres metros por planta. Es el mismo horizonte urbano con el que PVGIS ha calculado la producción.","meses":{"1":"enero","2":"febrero","3":"marzo","4":"abril","5":"mayo","6":"junio","7":"julio","8":"agosto","9":"septiembre","10":"octubre","11":"noviembre","12":"diciembre"},"dir":{"N":"Norte","NE":"Nordeste","E":"Este","SE":"Sureste","S":"Sur","SO":"Suroeste","O":"Oeste","NO":"Noroeste"},"franjaSol":"Te da el sol","franjaTapado":"Te lo tapan los vecinos","franjaNoche":"Noche"},"rayosX":{"titulo":"Por dónde se va el calor","leyenda":"de salvia (pierde poco) a arcilla (pierde mucho)","elemento":{"muros":"Muros","huecos":"Ventanas","cubierta":"Cubierta","suelo":"Suelo","ventilacion":"Aire que se cuela"},"u":"U {u} W/m²K","frase":"El {pct} % del calor se va por {elemento}.","total":"En total, {wk} W por cada grado de diferencia con la calle.","hipotesis":"Reparto del coeficiente de pérdidas del modelo: U por área de cada elemento y 0,34 por renovaciones y volumen para el aire, con la envolvente típica de la época de construcción. Las ventanas no están en el 3D: se tiñen con la fachada. El color va de la U del CTE 2019 a la de un muro sin aislar.","sinDatos":"Esperando a la lectura de energía…"}},"paneles":{"energia":"Energía","confort":"Confort","solar":"Solar","co2":"CO₂","riesgos":"Riesgos","rehabilitacion":"Rehabilitación","ayudas":"Ayudas","valor":"Valor"},"estado":{"pendiente":"Próximamente","sin_dato":"Sin dato","error":"Fuente no disponible","cargando":"Calculando…"},"procedencia":{"abrir":"¿De dónde sale?","fuente":"Fuente","hipotesis":"Hipótesis","avisos":"Avisos","licencia":"Licencia"},"epoca":{"pre1980":"anterior a 1980, sin normativa térmica","ct79":"1980–2006, NBE-CT-79","he2006":"2007–2019, CTE DB-HE1","he2019":"desde 2020, CTE DB-HE1 2019"},"escenario":{"gas":"caldera de gas natural y aire acondicionado","bombaCalor":"bomba de calor (aerotermia) para todo"},"medida":{"ventanas":"Cambiar las ventanas","fachada":"Aislar la fachada (SATE o por el interior)","cubierta":"Aislar la cubierta","estanqueidad":"Sellar infiltraciones","todo":"Rehabilitación integral de la envolvente","aerotermia":"Pasar de caldera de gas a aerotermia","fotovoltaica":"Fotovoltaica en cubierta"},"registro":{"extremadura":"Registro de Extremadura","madrid":"Registro de la Comunidad de Madrid","cataluna":"Registro de Cataluña"},"energia":{"demanda":"Demanda estimada","unidad":"kWh/m²·año","calefaccion":"calefacción","refrigeracion":"refrigeración","epocaLinea":"Envolvente típica de su época: {epoca}. Zona {zona}","siCte":"Si cumpliera el CTE 2019: {valor} kWh/m²·año","escenarioLinea":"Con {sistema}: {kwh} kWh/año","nota":"Es lo que demandaría un edificio como este. Compáralo abajo con tu consumo real.","hoy":"hoy","cte":"CTE 2019","mesAMes":"Demanda mes a mes, kWh"},"confort":{"zona":"Zona climática CTE {zona}","invierno":"Invierno {letra}","verano":"Verano {n} de 4","gradosDia":"{n} grados-día de calefacción","horasCalor":"{n} h/año por encima de 27 °C","tMax":"máxima {t} °C","sobrecalentamiento":"Riesgo de sobrecalentamiento","nivel":{"bajo":"bajo","medio":"medio","alto":"alto","ninguno":"ninguno","desconocido":"sin evaluar"},"mesAMes":"Temperaturas medias mínima y máxima de cada mes; en rojo, los meses que pasan de 27 °C"},"solar":{"titulo":"Tu cubierta podría producir","unidad":"kWh/año","instalacion":"{kwp} kWp en {m2} m² útiles de {total} m² de cubierta","rendimiento":"{n} kWh por kWp instalado","co2":"{kg} kg CO₂ evitados al año","orientacion":"Óptimo: {inclinacion}° de inclinación","sombraVecinos":"Los edificios de al lado te quitan un {pct} % (tapan hasta {grados}° sobre el horizonte)","sinSombraVecinos":"Ningún vecino tapa la cubierta","faldones":"Por faldón, si el tejado es a dos aguas","faldon":"{orientacion} · {kwh} kWh/año · {rendimiento} kWh/kWp","ahorroFactura":"En la factura: {gas} €/año con la caldera de gas · {bomba} €/año si pasas a aerotermia","mesAMes":"Producción mes a mes, kWh"},"co2":{"titulo":"Emisiones estimadas","unidad":"kg CO₂/año","porM2":"{n} kg CO₂/m²·año","conGas":"con caldera de gas","conBomba":"con aerotermia: {kg} kg","certificado":"Resumen de certificados","letraEmisiones":"Letra de emisiones más frecuente","letraConsumo":"Letra de consumo más frecuente","ultimaFecha":"Última fecha registrada: {fecha}","agregacion":"Las cifras son medianas de los valores disponibles. Este resumen agrupa certificados de la parcela; no equivale al último certificado ni a una calificación de todo el edificio.","sinCertificado":"Sin certificado registrado","cuantos":"{n, plural, one {# certificado registrado} other {# certificados registrados}} en esta parcela","gas":"gas","bomba":"aerotermia","comparacion":"kg CO₂ al año según el sistema de calefacción"},"riesgos":{"calor":"Calor extremo","inundacion":"Inundación","radon":"Radón","sequia":"Sequía","solar":"Potencial solar","calado":"calado {m} m (T={t} años)","caladoMarino":"inundación marina, calado {m} m (T={t} años)","fueraLamina":"fuera de las láminas de inundación","zonaRadon":"zona {zona} del CTE DB-HS 6","sinRadon":"municipio fuera del apéndice B","kwhKwp":"{n} kWh/kWp","lluvia":"{mm} mm en 12 meses, un {pct} % frente a la media 1991-2020","nivel":{"ninguno":"sin riesgo","bajo":"bajo","medio":"medio","alto":"alto","desconocido":"sin evaluar"}},"rehabilitacion":{"titulo":"Qué cambiaría más","ahorro":"−{pct} % de demanda","kwh":"{kwh} kWh/año","eur":"{eur} €/año","co2":"{kg} kg CO₂/año","vacio":"La envolvente ya está al nivel del CTE 2019: las medidas que quedan son de sistemas y fotovoltaica.","inversion":"Inversión","amortiza":"se devuelve en {anos} años","sinAmortizar":"sin ahorro que la devuelva","horquilla":"de {min} a {max} €","cantidad":"{cantidad} {unidad}","precios":"Precios: {fuente}, {fechas}","preciosOtraRegion":"Precios de {ambito}: referencia, no presupuesto","sinPrecio":"sin precio en la base"},"ayudas":{"titulo":"Convocatorias que encajan","abierta":"Abierta","cerrada":"Cerrada","plazo":"hasta {fecha}","verFicha":"Ficha en la BDNS","verTodas":"Buscar más en la BDNS","ambito":{"estatal":"Estatal","autonomica":"Autonómica","local":"Local","otro":"Otra"},"vacio":"Ninguna convocatoria reciente con esas palabras en {regiones}.","cuenta":"{n, plural, one {convocatoria} other {convocatorias}}"},"valor":{"titulo":"Renta del municipio","unidad":"€/hogar·año","porPersona":"{eur} € por persona","frenteEspana":"{pct} % frente a la media de España","esfuerzo":"Mantener el confort todo el año costaría el {pct} % de esa renta","esfuerzoAlto":"Por encima del 10 % se habla de riesgo de pobreza energética","ano":"Dato de {ano}","umbral":"10 %: umbral de pobreza energética"},"consumo":{"titulo":"¿Y tu consumo real?","explicacion":"Coge tu última factura anual y escríbelo. Se queda en tu navegador: no lo guardamos ni sale de aquí.","etiqueta":"Consumo eléctrico al año","unidad":"kWh","comparar":"Comparar","borrar":"Borrar","porEncima":"Estás un {pct} % por encima de lo que demandaría un edificio como el tuyo.","porDebajo":"Estás un {pct} % por debajo de lo que demandaría un edificio como el tuyo.","similar":"Estás donde cabía esperar para un edificio como el tuyo.","referencia":"Referencia del modelo: {kwh} kWh/año con bomba de calor.","posible":"Si la diferencia te sorprende, mira arriba: la envolvente, la orientación y las sombras explican casi todo.","datadis":"Automatizarlo con Datadis (tus curvas reales de consumo) está en la cola: exige que Descarboniza se dé de alta como empresa y que tú autorices el acceso."},"pie":{"fuentes":"Fuentes públicas oficiales: Catastro (INSPIRE), CTE DB-HE, PVGIS (JRC), SNCZI (MITECO), CSN, BDNS (IGAE), INE y los registros de certificados de Extremadura, Madrid y Cataluña. Sin datos protegidos: ni titular ni valor catastral.","tiempo":"Generado en {s} s"},"optimizador":{"eyebrow":"El optimizador","titulo":"Dinos qué quieres conseguir","intro":"Enumeramos todas las combinaciones de actuaciones con precio en la base —aislar fachada y cubierta con cada espesor, cambiar ventanas, pasar a aerotermia, poner fotovoltaica— y nos quedamos con las que ninguna otra mejora a la vez en inversión y en CO₂. Todas, no una muestra.","presupuesto":"Presupuesto máximo","sinTope":"sin tope","reduccion":"Reducción mínima de CO₂","sinMinimo":"sin mínimo","noTocar":"No tocar","elemento":{"fachada":"fachada","cubierta":"cubierta","ventanas":"ventanas"},"naturales":"Solo aislantes de origen vegetal","sistema":"Permitir pasar a aerotermia","fv":"Permitir fotovoltaica","calculando":"Calculando…","resumen":"{evaluadas} combinaciones evaluadas · {admisibles} cumplen lo que pides · {frente} en el frente · {ms} ms","vacio":"Ninguna combinación cumple lo que pides.","error":"No hemos podido calcular el frente.","grafico":{"ejeX":"inversión, €","ejeY":"CO₂ neto, kg/año","hoy":"hoy","tope":"tope {eur} €","minimo":"−{pct} %","cero":"0 · exporta tanto como emite","aria":"Frente de Pareto de {n} combinaciones entre {min} y {max} € de inversión: cada punto es una actuación que ninguna otra mejora a la vez en dinero y en carbono. Hoy el edificio emite {base} kg de CO₂ al año.","ejeYCte":"CO₂ emitido, kg/año"},"col":{"inversion":"Inversión","co2":"Reducción de CO₂","factura":"Factura de energía","ahorro":"Ahorro al año","amortiza":"Se devuelve en","actuaciones":"Actuaciones"},"nada":"No hacer nada","hoyEmite":"Hoy: {kg} kg CO₂/año · {eur} €/año","mm":"{mm} mm","natural":"natural","aerotermia":"Aerotermia","fotovoltaica":"Fotovoltaica {kwp} kWp","reduccionPct":"−{pct} %","emite":"emite {kg} kg","evita":"su excedente evita {kg} kg en la red","exporta":"exporta más de lo que emite","factura":"{eur} €/año","ahorra":"ahorra {eur} €/año","anos":"{anos} años","nunca":"no se devuelve","demanda":"demanda {kwh} kWh/m²·año","partidas":"Partidas de las que sale el precio","hipotesis":"Cómo leerlo","elegir":"Elige una fila para ver de dónde sale.","criterio":{"titulo":"Contar el CO₂","neto":"neto: descontando lo que el excedente evita en la red","cte":"como el CTE: solo lo que emite el edificio"},"notaFactura":"La factura es lo que el modelo estima que paga esta vivienda al año en gas y luz con su sistema actual: hoy, {eur} €. Cada fila la recalcula con esas actuaciones; el ahorro es la diferencia con hoy.","nadaHoy":"Hoy, sin hacer nada","ahorroAno":"{eur} €/año","impresionRestricciones":"Calculado con: {texto}."},"lecturas":{"titulo":"Las ocho lecturas","titularVeces":"Esta vivienda demanda {veces} veces lo que le pediría el CTE 2019.","titularCerca":"Esta vivienda demanda casi lo mismo que le pediría el CTE 2019.","titularSolar":"Su cubierta podría producir el {pct} % de lo que consumiría con aerotermia."},"fuentes":{"mostrar":"Ver de dónde sale cada cifra","ocultar":"Ocultar fuentes e hipótesis"},"ejemplo":"Probar con una casa de ejemplo","compartirNota":"El enlace lleva el municipio, el año y las lecturas: nunca la dirección ni la referencia catastral.","unAno":{"eyebrow":"Un año en tu casa","titulo":"Doce meses, mes a mes","intro":"Baja despacio. Cada mes trae su sol, lo que la casa pide y lo que el tejado daría. Se ve enseguida por qué una fotovoltaica sobra en julio y falta en enero.","solSube":"El sol sube hasta {el}° y el día dura {horas} horas.","demanda":"Lo que pide la casa","produccion":"Lo que daría el tejado","temperatura":"Temperatura media","sobra":"En {mes}, con aerotermia la casa necesitaría {elec} kWh de electricidad y el tejado daría {prod}: sobra sol.","falta":"En {mes}, con aerotermia la casa necesitaría {elec} kWh de electricidad y el tejado daría {prod}: cubre el {pct} %.","sinSol":"En {mes}, con aerotermia la casa necesitaría {elec} kWh de electricidad.","hipotesis":"Demanda del modelo de referencia; producción de PVGIS con la cubierta útil; electricidad con aerotermia a SCOP {scop} y refrigeración al mismo rendimiento. Balance del mes, no del día: lo que sobra un mediodía de julio no se guarda para una noche de enero.","meses":{"1":"enero","2":"febrero","3":"marzo","4":"abril","5":"mayo","6":"junio","7":"julio","8":"agosto","9":"septiembre","10":"octubre","11":"noviembre","12":"diciembre"}},"calefaccion":{"pregunta":"¿Qué calefacción tienes?","sistema":{"gas":"Gas natural","glp":"Butano o propano","gasoleo":"Gasóleo","bombaCalor":"Aerotermia o bomba de calor","electrico":"Radiadores eléctricos","biomasa":"Leña o pellets","ninguna":"No tengo"},"sistemaCorto":{"gas":"tu caldera de gas","glp":"tu caldera de butano o propano","gasoleo":"tu caldera de gasóleo","bombaCalor":"tu bomba de calor","electrico":"tus radiadores eléctricos","biomasa":"tu estufa o caldera de biomasa","ninguna":"sin calefacción"},"aire":"¿Y aire acondicionado?","aire_si":"Sí","aire_no":"No","resultado":"Con {sistema}: {kwh} kWh/año y {co2} kg de CO₂","euros":"unos {eur} €/año","sinPrecio":"sin precio de referencia para este combustible, así que no ponemos euros","porDefecto":"Si fuera una caldera de gas: {kwh} kWh/año. Dinos cuál tienes y lo calculamos con la tuya.","sinCalefaccion":"Sin calefacción la casa no gasta en invierno, pero tampoco está a 20 °C: la demanda sigue ahí.","anonimo":"Guardamos tu respuesta de forma anónima —sin dirección ni referencia catastral— para saber qué calefacción hay en cada municipio y afinar estas cifras. No se cede a nadie."},"textos":{"fuenteEdificio":"Huella, volúmenes y plantas: D.G. del Catastro, servicios INSPIRE (WFS BU / BuildingPart) y OVC Callejero","fuenteVecindario":"Parcelas y volúmenes vecinos: D.G. del Catastro, servicios INSPIRE","fuenteClima":"Zona climática: CTE DB-HE (provincia y altitud, IGN). Clima: archivos EPW oficiales del CTE, resumidos por mes","fuenteEnergia":"Modelo de referencia de Descarboniza (balance mensual ISO 13790) sobre la geometría del Catastro y el clima del CTE","fuenteSolar":"PVGIS 5.3 (JRC, Comisión Europea), radiación SARAH3 con horizonte del terreno","fuenteRiesgos":"Inundación: SNCZI (MITECO) vía IDEE. Radón: CTE DB-HS 6, apéndice B (mapa del CSN). Calor: clima de referencia del CTE. Sequía: reanálisis ERA5 vía Open-Meteo","fuenteAyudas":"Base de Datos Nacional de Subvenciones (IGAE), convocatorias de los últimos 36 meses","fuenteValor":"INE, Atlas de distribución de renta de los hogares","fuenteCeeGenerica":"Registros autonómicos de certificados de eficiencia energética","fuenteCee":{"extremadura":"Junta de Extremadura, Registro de certificados de eficiencia energética","madrid":"Comunidad de Madrid, Registro de Certificados de Eficiencia Energética de Edificios","cataluna":"Generalitat de Catalunya (ICAEN), certificados de eficiencia energética, consultados en vivo"},"licenciaCatastro":"Datos abiertos de la D.G. del Catastro (INSPIRE). Sin datos protegidos: ni titularidad ni valor catastral.","licenciaCee":{"extremadura":"Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0)","madrid":"Datos abiertos de la Comunidad de Madrid","cataluna":"Datos abiertos de la Generalitat de Catalunya"},"edificioAltura":"Altura: número de plantas del Catastro × {m} m. El Catastro no publica alturas en metros.","edificioAltitud":"Altitud del modelo digital de elevaciones Copernicus GLO-90.","climaZonaNoParcela":"El clima es el de referencia de la ZONA del CTE, no una medición en la parcela.","climaGradosDia":"Grados-día con base 18 °C en calefacción y 25 °C en refrigeración, sobre la temperatura media diaria.","energiaEnvolvente":{"pre1980":"Envolvente típica de un edificio anterior a 1980, sin normativa térmica: muro {muro, number}, cubierta {cubierta, number}, huecos {hueco, number} W/m²K y {ren, number} renovaciones/hora.","ct79":"Envolvente típica de la NBE-CT-79 (1980–2006): muro {muro, number}, cubierta {cubierta, number}, huecos {hueco, number} W/m²K y {ren, number} renovaciones/hora.","he2006":"Envolvente típica del CTE DB-HE1 de 2006 (2007–2019): muro {muro, number}, cubierta {cubierta, number}, huecos {hueco, number} W/m²K y {ren, number} renovaciones/hora.","he2019":"Envolvente al límite del CTE DB-HE1 de 2019: muro {muro, number}, cubierta {cubierta, number}, huecos {hueco, number} W/m²K y {ren, number} renovaciones/hora."},"energiaCalibracion":"Demanda corregida con certificados reales: calefacción ×{cal, number} y refrigeración ×{ref, number}, la distancia media entre este modelo y lo que calcula un certificador (CE3X) en {n, number} viviendas de la misma época y tipo del registro abierto de Cataluña. Es la vara del certificado y de las ayudas, no una medición de tu consumo.","energiaSinCalibracion":"Sin corrección con certificados reales: para esta época o tipo de edificio no hay todavía suficientes certificados de referencia (menos de 100).","energiaHuecos":"Los huecos se suponen el {pct} % de la fachada exterior. Medianeras detectadas: {medianera} % del perímetro, tratadas como adiabáticas.","energiaConsignas":"Consignas de {calef} °C en invierno y {refrig} °C en verano; ganancias internas de {internas, number} W/m²; factor de sombra medio sobre los huecos {sombra, number}.","energiaSistemas":"Sistemas: caldera de gas con rendimiento {rend, number}, bomba de calor con SCOP {scop, number} y refrigeración con SEER {seer, number}.","energiaFactores":"Factores de la certificación energética (MITECO/IDAE 2016): {elec, number} kg CO₂ por kWh eléctrico y {gas, number} por kWh de gas. Precios: {pElec, number} €/kWh eléctrico, {pGas, number} de gas y {pExc, number} por el excedente fotovoltaico vertido.","solarCubiertaUtil":"Cubierta útil: el {pct} % de la huella catastral ({m2} m²), a {wp} Wp por m².","solarSombraVecinos":"La sombra de {n, plural, one {# volumen vecino} other {# volúmenes vecinos}} entra en el cálculo, con su altura catastral (plantas × {m} m).","solarSoloTerreno":"Solo se ha tenido en cuenta la sombra del terreno: no hay vecinos que tapen la cubierta.","solarPerdidasCo2":"Pérdidas del sistema {pct} %. El CO₂ evitado usa el factor de la certificación, {factor, number} kg por kWh. El ahorro en la factura va mes a mes con el tope del RD 244/2019 (art. 14): el excedente, a {pExc, number} €/kWh, solo descuenta el término de energía de la factura eléctrica, y esa factura no baja de cero. Por eso con gas ahorra poco y con aerotermia mucho.","solarFaldones":"Los faldones suponen un tejado a dos aguas con la cumbrera en el eje largo de la planta (relación largo/ancho {esbeltez, number}) y {grados}° de pendiente. El Catastro no publica la forma del tejado.","riesgoInundacionHip":"La inundación se evalúa en el centro de la huella, sobre las láminas fluviales y marinas del SNCZI. No incluye inundación pluvial urbana.","riesgoRadonHip":"El radón es por municipio (zona I: barrera o cámara ventilada; zona II: barrera y extracción). No sustituye a una medición en la vivienda.","riesgoCalorHip":"El calor se mide en horas al año por encima de 27 °C en el clima de referencia de la zona: 600 o más es alto, 200 o más medio.","riesgoSequiaHip":"La sequía compara lo llovido en los últimos 12 meses con la media 1991-2020 en el mismo punto, redondeado a 0,1° (unos 11 km). No es el índice oficial de sequía de la confederación hidrográfica.","ayudasBusqueda":"Búsqueda por palabras (rehabilitación, eficiencia, envolvente, autoconsumo, fotovoltaica, aerotermia) en {regiones}.","ayudasFiltro":"Se han descartado las nominativas y las obras municipales. Tipología del edificio: {tipologia}. La ficha oficial de la BDNS es la que vale.","ceeAgregadoPorParcela":"Se agregan los certificados de la parcela: la letra más frecuente y la mediana de emisiones y consumo. Cada vivienda puede tener el suyo.","valorMunicipioNoSeccion":"La renta es la del MUNICIPIO. El INE la publica también por sección censal, que sería más fino, pero situar el edificio en su sección exige una cartografía que no se sirve como API.","valorEsfuerzo":"El esfuerzo compara la factura que estima el modelo para UNA vivienda (la del edificio repartida entre {viviendas}) con la renta neta media por hogar del municipio. Es lo que costaría mantener el confort completo todo el año, no lo que se gasta de verdad: quien no llega suele pasar frío antes que pagar. Por encima del 10 % se habla de riesgo de pobreza energética.","huellaDeVolumenes":"Huella tomada de los volúmenes: el Catastro no publica el edificio agregado de esta parcela.","sinVolumenes":"El Catastro no publica los volúmenes de este edificio: se dibuja la huella con una altura uniforme.","volumenesSinPlantas":"{n, plural, one {# volumen} other {# volúmenes}} sin número de plantas en el Catastro: se supone una altura de {m} m.","sinDireccionOvc":"No se ha podido leer la dirección del Catastro.","sinAltitud":"Sin altitud del modelo digital de elevaciones.","entornoAcotado":"Entorno acotado a las {n} parcelas más próximas de {total} en {radio} m.","parcelasSinRespuesta":"{n, plural, one {# parcela vecina} other {# parcelas vecinas}} sin respuesta del Catastro: la medianera y la sombra pueden quedarse cortas.","climaSinMunicipio":"Sin municipio no se puede asignar la zona climática.","climaMunicipioNoEnTabla":"El municipio «{municipio}» no aparece en la tabla de zonas del CTE.","climaSinReferencia":"Sin clima de referencia para la zona {zona}.","energiaSinAno":"El Catastro no publica el año de construcción: se supone una envolvente de 1980–2006.","energiaNoResidencial":"Edificio no residencial: el modelo usa consignas y ganancias de vivienda. Tómalo solo como orden de magnitud.","energiaSinVecinos":"Sin parcelas vecinas: se ha supuesto que ninguna fachada es medianera.","energiaSinClima":"Sin zona climática no hay modelo de referencia.","solarSinHorizonteTerreno":"PVGIS no ha devuelto el horizonte del terreno: solo se ha aplicado la sombra de los vecinos.","solarSinComparacionSombra":"No se ha podido medir cuánto quita la sombra de los vecinos.","solarFaldonesIncompletos":"PVGIS no ha respondido para los dos faldones.","solarPlantaCuadrada":"La planta es casi cuadrada (relación largo/ancho {esbeltez, number}): no se deduce la cumbrera y no se reparte por faldones.","riesgoSinInundacion":"El servicio de zonas inundables no ha respondido: riesgo de inundación sin evaluar.","riesgoSinSequia":"No se ha podido leer la precipitación: sequía sin evaluar.","riesgoSinCalor":"Sin zona climática: riesgo de calor sin evaluar.","ayudasSinRegion":"No se ha podido acotar la comunidad ni la provincia en la BDNS: se muestran convocatorias estatales.","ceeSinCobertura":"Por ahora se cruzan los registros abiertos de Extremadura, Madrid y Cataluña. Tu comunidad llegará cuando publique el suyo con referencia catastral.","ceeSinCertificado":{"extremadura":"Ningún certificado registrado para esta parcela en el registro de Extremadura.","madrid":"Ningún certificado registrado para esta parcela en el registro de la Comunidad de Madrid.","cataluna":"Ningún certificado registrado para esta parcela en el registro de Cataluña."},"ceeRegistroCaido":"El registro de certificados no ha respondido.","valorSinMunicipioIne":"No se ha podido identificar el municipio en el INE.","valorSinSerie":"El INE no publica renta para este municipio.","valorIneCaido":"El INE no ha respondido.","medidaVentanasDetalle":"De U {de, number} a {a, number} W/m²K, el límite del CTE 2019 en zona {zona}.","medidaUDetalle":"De U {de, number} a {a, number} W/m²K.","medidaEstanqueidadDetalle":"De {de, number} a {a, number} renovaciones por hora.","medidaIntegralDetalle":"Ventanas, fachada, cubierta y estanqueidad al nivel del CTE 2019.","medidaAerotermiaDetalle":"Misma demanda, con SCOP {scop, number} frente a una caldera al {rend} %.","medidaFotovoltaicaDetalle":"{kwp, number} kWp en {m2} m² de cubierta útil: {kwh} kWh al año según PVGIS. El ahorro es con la caldera de gas actual; si pasas a aerotermia serían {eurBomba} €/año.","errFaltaRefcat":"Falta la referencia catastral.","errRefcatInvalida":"Referencia catastral no válida: se esperan 14 o 20 caracteres.","errSinEdificacion":"El Catastro del Estado no devuelve ninguna edificación para {rc}. Puede ser un solar sin edificar, una parcela rústica sin construcción declarada, o un inmueble del País Vasco o Navarra, que tienen catastro foral propio y no se publican en este servicio.","errCatastroRechaza":"El Catastro rechaza la referencia {rc}: {motivo}","errPvgis":"PVGIS no ha devuelto producción para esta cubierta.","errTiempoAgotado":"La fuente ha tardado demasiado en responder.","errGenerico":"No se ha podido completar: {motivo}","errSinRefcatPortal":"No hemos podido obtener la referencia catastral de ese portal.","valorViviendasDudosas":"El Catastro declara {viviendas, plural, one {# vivienda} other {# viviendas}} para {m2} m² cada una. Si el edificio está a nombre de un titular pero lo ocupan varios hogares, el esfuerzo por vivienda sale más alto de lo que es.","valorSinEsfuerzoNoResidencial":"No se publica el esfuerzo energético: el edificio no es residencial y compararlo con la renta de un hogar no diría nada.","ayudasLocalesDescartadas":"Se han descartado {n, plural, one {# convocatoria local} other {# convocatorias locales}} de otros municipios de la provincia: solo valen en el suyo, no en {municipio}.","costeEspesor":"Para bajar de {r} m²K/W hacen falta {mm} mm de {material} (λ {lambda} W/m·K, el extremo alto de su familia para no quedarse corto).","costeCantidad":"Cantidad de obra: {m2} m², de la geometría del Catastro y las medianeras detectadas.","costeMasBarata":"Se presupuesta con la más barata de las {n} partidas del catálogo que alcanzan la medida; la horquilla llega hasta la más cara.","costeVentanaSinU":"La base de precios no publica la transmitancia de la ventana. Se acota a las {n} partidas con rotura de puente térmico, que es condición necesaria para acercarse al límite del CTE; que sea suficiente no se puede comprobar con este dato.","costePotencia":"Potencia de diseño {kw} kW: el coeficiente global de pérdidas del edificio por el salto entre la consigna de invierno y la temperatura exterior más baja del clima de referencia.","costeInterpolado":"Precio interpolado entre las {n} partidas del catálogo que rodean a este tamaño.","costeFueraDeCatalogo":"El tamaño queda fuera del catálogo: se escala con el precio unitario de la partida más próxima, sin suponer más economía de escala de la observada.","costeIntegralSuma":"Suma de las {n} medidas de envolvente que sí tienen partida. La estanqueidad no entra: la base no la tiene.","costeFueraDeAmbito":"Los precios son de {ambito} y este edificio no está allí. Valen como referencia, no como presupuesto: cambian la mano de obra y el acceso.","costeSinPartidaEstanqueidad":"Sin precio para el sellado de infiltraciones: la base no publica esa partida y no se inventa.","costeSinPrecios":"Ninguna medida ha podido cruzarse con la base de precios.","costeConAcabado":"Se presupuesta con una solución COMPLETA, con su acabado. Las partidas de aislante suelto quedan fuera: son una capa, no la obra.","costeSinAcabado":"El precio cubre el aislante colocado. En cubierta la base no publica ninguna partida con acabado, así que no incluye levantar ni reponer la cobertura.","costeSinAcabadoAviso":"Ninguna partida con acabado alcanza la resistencia que pide la medida: el precio es solo del aislante y se quedará corto.","costeVentanaClase":"Se descartan las correderas: el DB-HE1 exige clase {clase} de permeabilidad (Q100 ≤ {q100} m³/h·m²) en la zona {zona} y una corredera corriente no llega.","optSinPrecioBomba":"Sin precio de bomba de calor en el catálogo: el cambio de sistema no se ha podido valorar.","optSinNaturales":"Con «solo materiales naturales» no queda ninguna partida que sirva para este edificio.","optSinSolucion":"Ninguna combinación cumple las restricciones: prueba a subir el presupuesto o a bajar la reducción exigida.","optCompensacion":"La compensación de excedentes se aplica como manda el RD 244/2019 (art. 14): mes a mes, solo sobre el término de energía de la factura eléctrica y sin que esa factura baje de cero. El excedente de julio no paga el gas de enero. El kWh vertido se valora a {pExc} €.","optCreditoCo2":"El CO₂ del excedente vertido se acredita entero al edificio, con el mismo factor de la red ({factor} kg/kWh). Es una hipótesis fuerte y no es la del CTE: el HE0 solo descuenta la renovable que se consume en el edificio, la vertida no computa. Con ese criterio manda la cifra «emite», no la neta.","optFrenteRecortado":"Se muestran {n} combinaciones repartidas por presupuesto de las {total} del frente.","optFachadaSinAcabado":"Ninguna de las partidas de fachada que cumplen las restricciones incluye malla y revestimiento: esta base no publica ni un SATE natural completo. El precio de fachada es solo del aislante colocado y se quedará corto.","optNetoYRed":"El frente se ordena por el CO₂ NETO: lo que emite el edificio menos lo que su excedente fotovoltaico evita en la red. Se enseñan las dos cifras porque un edificio no emite en negativo.","optBalanceMensual":"El balance entre producción y consumo se hace por meses, no por horas: dentro del mes toda la producción puede cubrir consumo, y eso sobreestima el autoconsumo (de día se produce, de noche se consume). El CO₂ neto no depende de esa resolución; el reparto entre edificio y red, y el dinero, sí.","optCriterioCte":"El frente se ordena por lo que EMITE el edificio, como hace el CTE HE0: la renovable que se consume en el edificio descuenta; la vertida a la red no computa. Se enseña también lo que ese excedente evitaría en la red, pero no entra en la cuenta.","anoDeInspire":"La ficha del Catastro no ha respondido: el año ({ano}) es el inicio de construcción que publica el INSPIRE del Catastro, que no siempre coincide con la antigüedad de la ficha."},"enUnaFrase":"En una frase","tecnico":{"eyebrow":"El siguiente paso","titulo":"¿Quieres que un técnico se la mire de verdad?","cuerpo":"La radiografía es una estimación a partir de datos públicos. Puedes pedir contacto con técnicos de tu zona para estudiar tu vivienda. Enviaremos tu solicitud y este resumen cuando haya técnicos disponibles; si no podemos hacerlo, Descarboniza la conservará para atenderla.","nombre":"Nombre","email":"Correo","telefono":"Teléfono (opcional)","mensaje":"¿Algo que contarles? (opcional)","mensajeEj":"p. ej. tengo humedades en la fachada norte","boton":"Que me llame un técnico","enviando":"Enviando…","gracias":"Recibido.","graciasTecnicos":"Hemos registrado tu solicitud y la hemos enviado a {n, plural, one {un técnico} other {# técnicos}} de tu zona. Si no recibes respuesta, escríbenos a hola@descarboniza.es.","graciasNosotros":"Tu solicitud está registrada en Descarboniza y pendiente de atención. Todavía no hemos podido enviarla a un técnico. Puedes escribirnos a hola@descarboniza.es.","error":"No se pudo enviar. Inténtalo otra vez o escríbenos a hola@descarboniza.es.","pie":"Solo lo usamos para ponerte en contacto. No vendemos tu dato ni te apuntamos a nada."},"informe":{"eyebrow":"Llévate la radiografía","titulo":"Esta radiografía, en PDF","cuerpo":"Las ocho lecturas con su procedencia, el frente de mejoras con inversión, ahorro y CO₂ tal y como lo has dejado, y las fuentes. Para llevárselo a la comunidad, al técnico o a quien decide.","botonPagar":"Descargar en PDF · {precio}","botonIncluido":"Descargar en PDF · incluido en tu plan","preparando":"Preparando…","notaPago":"Pago único, sin cuenta. IVA incluido.","notaIncluido":"Sale con el nombre de tu estudio al pie.","tecnico":"¿Eres técnico? Con el plan Estudio verificado ({precio} al año, {dias} días de prueba) la radiografía de cualquier vivienda va incluida y sale con tu nombre al pie.","tecnicoEnlace":"Ver el plan","error":"No se pudo preparar el informe.","errorRed":"No se pudo contactar con el servidor.","errorTipo":"Este enlace no es de una radiografía.","errorSinId":"Falta el identificador del informe. Genera la radiografía y descárgala desde allí.","errorTitulo":"No se pudo preparar la descarga","cargando":"Cargando la radiografía…","cabecera":"Radiografía de tu vivienda · Descarboniza","generada":"Generada el {fecha} con los datos públicos disponibles ese día.","pagarTitulo":"Esta radiografía se descarga en PDF por {precio}","pagarCuerpo":"La radiografía de la vivienda de {municipio}: las ocho lecturas con su procedencia, el frente de mejoras con sus precios y las fuentes. Leerla en pantalla sigue siendo gratis.","pagarBoton":"Pagar {precio} y descargar","abriendoPago":"Abriendo el pago…","stripe":"Pago seguro con Stripe. IVA incluido.","barraPagado":"Radiografía pagada · descárgala en PDF","barraIncluido":"Incluida en tu plan · descárgala en PDF","descargarPdf":"Descargar PDF","comoLeer":"Cómo leer esto","limite":"Las cifras marcadas como estimación salen de un modelo mensual (ISO 13790) alimentado con datos públicos del edificio y del clima, no de una visita. Sirven para ordenar la decisión y preparar la visita del técnico; no sustituyen a un certificado de eficiencia energética ni a un proyecto.","firma":"Hecho con descarboniza.es/radiografia. Cualquier dirección de España, gratis en pantalla."}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L17","$L18","$L19","$L1a","$L1b","$L1c","$L1d","$L1e"]}]