ic/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Navbar"] 26:I[147710,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js","/_next/static/immutable/chunks/42a98femp89od.js"],"Eco404"] 27:I[531390,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"MailerLiteForm"] 28:I[605500,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Image"] 37:I[17467,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"LanguageSwitcher"] 55:I[73664,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"CookiePreferencesLink"] 56:I[113409,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"CookieBanner"] 57:I[616203,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"PinguinoPaseante"] 58:I[334863,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Toaster"] 59:I[175533,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"LoginRequiredModal"] 5a:I[302355,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"Analytics"] 5b:I[709924,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"HashScroll"] 5c:I[268456,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"FeedbackButtonRouter"] 5d:I[77105,["/_next/static/immutable/chunks/02_v7i3t88g66.js","/_next/static/immutable/chunks/1uzt46l6e4y4i.js","/_next/static/immutable/chunks/0p8vbs8c0gs01.js","/_next/static/immutable/chunks/3_dzfuvs5cleg.js","/_next/static/immutable/chunks/1w882gft7uyyx.js","/_next/static/immutable/chunks/23zn6-4_w4-7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt5-017yxtpu.js","/_next/static/immutable/chunks/1hksskjg7k0cu.js","/_next/static/immutable/chunks/1vmbvl-09nu0l.js","/_next/static/immutable/chunks/2h0vks30cfeue.js","/_next/static/immutable/chunks/14_gji6-biga7.js"],"default"] 5e:I[27201,["/_next/static/immutable/chunks/1g73f1a2dv7pp.js"],"IconMark"] :HL["https://fonts.googleapis.com/css2?family=Newsreader:ital,opsz,wght@0,6..72,400;0,6..72,500;0,6..72,600;0,6..72,700;1,6..72,400&display=swap","style"] 14:["$","html",null,{"lang":"en","suppressHydrationWarning":true,"children":["$","body",null,{"className":"min-h-screen antialiased relative bg-pagina font-serif","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"if(document.visibilityState===\"visible\")document.documentElement.classList.add(\"animar\")"}}],"$L15"]}]}] 15:["$","$L16",null,{"formats":"$undefined","locale":"en","messages":{"SiteMeta":{"title":"Descarboniza · Decide with data, build with less carbon","description":"Descarboniza · The technical decision tool for building with less carbon. Compare construction systems by impact, cost and thermal performance, with verified EPD data. Directory of manufacturers and tools for architects and specifiers.","ogDescription":"Compare materials, consult verified EPDs and find manufacturers committed to sustainability.","twitterDescription":"Compare materials, consult verified EPDs and find committed manufacturers.","ogImageAlt":"Descarboniza - Sustainable Construction Directory"},"LanguageSwitcher":{"label":"Language","spanish":"Español","english":"English","short":{"es":"ES","en":"EN"}},"Footer":{"brandTagline":"The Spanish directory of sustainable construction. We compare materials with verified EPD data, connect manufacturers with technicians and speed up decarbonisation across the sector.","social":{"linkedinAria":"Jesús Morán's LinkedIn profile","webAria":"Jesús Morán's personal website"},"copyright":"© 2026 Descarboniza","columns":{"tools":"Tools","directory":"Directory","legal":"Legal"},"links":{"comparador":"Comparator","heCarbono":"HE + Carbon study","calculadoraTermica":"Thermal calculator","calculadoraCondensaciones":"Condensation calculator","solucionesConstructivas":"Building assemblies (Spanish)","calculadoraRadon":"Radon calculator","certificadosCae":"CAE certificates","materiales":"Materials","arquitectura":"Architecture","constructoras":"Builders","proyectos":"Projects","epds":"EPDs","subirDap":"Upload your EPD","manifiesto":"Manifesto","equipo":"Team","metodologia":"Methodology","mapa":"Map","novedades":"Logbook","apoyos":"Supporters","aportar":"Contribute","unirme":"Join","noticias":"News","contacto":"Contact","avisoLegal":"Legal notice","terminos":"Terms","privacidad":"Privacy","cookies":"Cookies","transparencia":"Our books","dniambiental":"Your home's X-ray","apoyar":"Support the project"},"newsletter":{"eyebrow":"Newsletter","title":"One email a week.","body":"We filter out the noise: what matters on sustainable construction, materials and EPDs. Not one more, not one less."}},"Navbar":{"openMenu":"Open menu","closeMenu":"Close menu","myAccount":"My account","signIn":"Sign in","signInLong":"Sign in","labsTrigger":"Vega","more":{"trigger":"More","metodologia":"Methodology","manifiesto":"Manifesto","mapa":"Map","novedades":"Logbook","apoyos":"Supporters"},"novedadSim":{"titulo":"New","texto":"All the tools, together","cerrar":"Dismiss"},"menu":{"vega":"Vega app","simulacion":"HE + Carbon","comparador":"Compare","cae":"CAE","directorio":"Directory","epds":"EPDs","noticias":"News","novedades":"Journal","planes":"Plans","dniambiental":"X-ray"},"labs":{"viewAll":"View all →","fachadaVentilada":{"label":"Ventilated façade 3D","hint":"The chimney effect, live"},"thermos":{"label":"Thermos 1.0","hint":"Thermal transmittance (U-value)"},"rosaCarbono":{"label":"Carbon rose","hint":"Live material GWP"},"tapial":{"label":"Rammed earth","hint":"Thermal simulator"},"radon":{"label":"Radon DB-HS 6","hint":"Risk assessment"},"estudio":{"label":"Bioclimatic study","hint":"The site's climate, as design criteria"},"cae":{"label":"CAEs","hint":"Energy savings"}},"adminAnalytics":"Administration"},"CookieBanner":{"title":"Hey! We use cookies 🍪","description":"We use them to analyse traffic and make this website as efficient as a passive house. You can accept, reject or configure them as you like.","acceptAll":"Accept all","reject":"Reject","configure":"Configure","configureLink":"Cookie preferences"},"WebviewWarning":{"alertIOS":"I've copied the link. Now open Safari and paste it into the address bar to sign in with Google.","alertFallback":"I've copied the link. Paste it into your browser (Safari or Chrome) to sign in with Google.","inAppTitle":"You're inside an app.","inAppMessagePre":"To sign in with Google you need to open this website in","inAppMessageIOS":"(iPhone) or","inAppMessageAndroid":"(Android). This is a Google restriction, not ours.","openInBrowser":"Open in browser","useEmailInstead":"or use email + password right here","closeAria":"Close notice"},"LoginRequiredModal":{"title":"Sign in to use the tools","descriptionPre":"The directory and its content are public. To compare systems, save projects or download reports you need an account — and","descriptionHighlight":"creating one is completely free","descriptionPost":"No card required.","signIn":"Sign in","signUp":"Create free account","cancel":"Cancel and keep browsing"},"PrivacyReassurance":{"body":"We do not sell your data. If you request a technician, we share your request with your consent.","link":"Privacy policy"},"LandingSocialProof":{"label":"registered professionals","pioneerHook":"Only {spots} spots left among the first 100. Sign up and earn the Pioneer credential.","joinedLine":"Join those already building with less carbon.","cta":"Join free"},"DirectoryJoinContent":{"errors":{"saveRequest":"Error saving request"},"toast":{"saved":{"title":"Request saved","description":"Redirecting to checkout...","descriptionGratis":"Request received. We review it within 48–72 h and write to you when the listing is live."},"error":{"title":"Error","description":"We couldn't send your request. Please try again."}},"hero":{"backHome":"Home","title":"Join Descarboniza","subtitle":"Full access to the directory, tools and visibility for your company.","tagline":"A plan for each trade","viewPlanCta":"View plan"},"plan":{"title":"A plan for each trade","subtitle":"Choose whether you work with the tools or manufacture the material. The directory, the map and on-screen comparison remain free.","billing":{"monthly":"Monthly","yearly":"Yearly","yearlySavings":"Save €120"},"card":{"fullAccessBadge":"Full access"}},"form":{"categorySelectPlaceholder":"Select...","categories":{"materials":"Materials","builders":"Builders","architecture":"Architecture","engineering":"Engineering","consulting":"Consulting","distributors":"Distributors","other":"Other"}}},"Features":{"title":"What you can do today","cards":{"materials":{"title":"Explore Materials","desc":"Curated directory of manufacturers and sustainable solutions."},"compare":{"title":"Compare Systems","desc":"Analyse the impact and cost of different construction solutions."},"datasheets":{"title":"Technical Datasheets","desc":"Environmental data (EPD) integrated into every listing."}},"trust":{"badge":"Verified Data","title":"Why trust it","description":"When an EPD (Environmental Product Declaration) exists, we show it. When it doesn't, we clearly state the source of the estimated data.","items":{"source":{"label":"Source","val":"Official or Estimated"},"functionalUnit":{"label":"Functional Unit","val":"Normalised per m²"},"comparability":{"label":"Comparability","val":"A1-A3 (Cradle to Gate)"},"transparency":{"label":"Transparency","val":"Direct access to PDF"}}}},"Hero":{"eyebrow":"For architects, technicians and specifiers","title":{"line1":"Decide with data.","line2":"Build with less carbon."},"subtitle":"Compare construction systems by impact, cost and thermal performance — side by side, with verified EPD data.","accessCard":{"tagline":"Join hundreds of professionals decarbonising their projects.","signUpCta":"Start for free","signInCta":"Sign in","privacyNotice":"By continuing, you acknowledge Descarboniza's Privacy Policy.","exampleComparisonLink":"See a sample comparison →","directoryLink":"Browse the directory →","vegaLink":"Got an IFC? Check the DB-HE in a minute →"},"videoFallback":"Your browser does not support the video tag."},"LandingAbout":{"eyebrow":"What this is","title":{"line1":"Building is deciding.","line2":"And every decision leaves a mark for 50 years."},"paragraph1":"Descarboniza is the technical decision tool for building with less carbon. A side-by-side comparator of construction systems, a directory of verified manufacturers, and environmental data you can defend in front of a client, a project report or a tender.","paragraph2":"The industry has spent years talking about sustainability without the tools to prove it. That's what we're changing.","imageAlt":"Natural construction materials: bark, wood, stone and plant fibres on cream paper"},"LandingVega":{"eyebrow":"Upload your IFC","title":{"line1":"Upload the IFC model.","line2":"Vega checks the DB-HE and tells you what to change."},"lead":"Attach the IFC, answer only what is missing and in under a minute you get the verdict for HE0, HE1, HE4, HE5 and HE6, the plan to comply, the estimated energy label and the report. In the browser, nothing to install, and never replacing the officially approved software.","cta":"Check my IFC","imageAlt":"Vega — a farmhouse and a tree on a green flood plain, under a wide sky","proof1":"energy-code sections checked","proof2":"climate zones with official CTE weather","proof3":"versus HULC on combined demand","proof4":"materials with GWP from verified EPDs","steps":{"s1":{"title":"You upload the IFC","text":"Vega reads the model and only asks what it cannot deduce."},"s2":{"title":"Official CTE weather","text":"Our own engine, calibrated against HULC, across 15 climate zones."},"s3":{"title":"What to change","text":"A verdict per section, the plan to comply and the report."}},"videoAlt":"Vega — a farmhouse and a tree on a green flood plain, under a wide sky"},"LandingFooter":{"copyright":"© 2026 DESCARBONIZA","nav":{"manifesto":"Manifesto","privacy":"Privacy","contact":"Contact"}},"LandingHeader":{"logoAlt":"Descarboniza Logo","nav":{"map":"Map","materials":"Materials","tools":"Tools","editorial":"Editorial","pricing":"Pricing","tryDemo":"Try demo","signIn":"Sign in"}},"PricingTeaser":{"title":"Simple plans","subtitle":"Start for free, scale when you need to.","free":{"name":"Free (Demo)","perMonth":"/month","features":["Full directory access","Basic comparator (3 systems)","Map view"],"cta":"Get started"},"pro":{"badge":"Coming soon","name":"Pro","features":["Unlimited comparisons","PDF report downloads","Save private projects","Priority support"],"cta":"Notify me"}},"EPDDirectory":{"eyebrow":"Directory · EPDs","eyebrowFamilia":"Directory · EPDs · {familia}","title":"{count} verified manufacturer EPDs","titleFamilia":"{count} verified {familia} EPDs","lead":"Real Environmental Product Declarations, with their full life cycle (A1→D) when the EPD declares it. Every figure with its source, its standard and its expiry date — nothing invented.","metaTitle":"Verified manufacturer EPDs — Descarboniza Directory","metaDescription":"Directory of verified Environmental Product Declarations (EPDs): carbon footprint by module (A1-A3, A4, A5, C1-C4, D), manufacturer, standard and validity date. Descarboniza.","familiaMetaTitle":"Verified {familia} EPDs — Descarboniza Directory","familiaMetaDescription":"Verified {familia} EPDs: carbon footprint by module (A1-A3, A4, A5, C1-C4, D), manufacturer, standard and validity date. Descarboniza directory.","tabFabricante":"{count, plural, one {# from a manufacturer} other {# from manufacturers}}","tabGenerico":"{count, plural, one {# reference value} other {# reference values}}","avisoGenericos":"Generic reference values (ÖKOBAUDAT, level C — not a specific manufacturer's EPD). Useful as a default value in calculations, but don't compare them directly against a specific EPD.","buscarPlaceholder":"Search by name or manufacturer…","todasFamilias":"All","sinFamilia":"Unclassified","resultados":"{count, plural, one {# result} other {# results}}","sinResultados":"No EPDs match this filter.","emptyState":"No EPDs available yet.","explorarPorFamilia":"Browse by family","ordenarPor":"Sort by","ordenA1D":"Full life cycle (A1–D)","ordenA1A3":"Manufacturing only (A1–A3)","ordenNombre":"Name","unidadDeclarada":"Declared unit","explicaA1D":"Sorted by the full life cycle: manufacturing, end of life and the module D credit or load. This is the comparable figure — sorting by manufacturing alone rewards whoever started from recycled material, because its primary footprint was charged to the previous product.","explicaA1A3":"Sorted by manufacturing only (A1–A3). Careful: this order favours whoever starts from recycled material, whose primary footprint was charged to the first product that used it. Module D offsets that; read them together.","excluidasPorUnidad":"{count} declarations with a different declared unit were left out: comparing figures with different accounting bases is meaningless.","avisoEscenarios":"Compare with care: these products assume materially different end-of-life scenarios (energy recovery versus landfill, for instance). Two products of the same material can differ threefold from this alone. Check the scenario on each record."},"CategoryDirectory":{"countInDirectory":"{count, plural, one {# listing in the directory} other {# listings in the directory}}","emptyState":"There are no listings in this category yet. Back to the full directory.","Materiales":{"eyebrow":"Directory · Materials","title":"Sustainable construction materials","lead":"Eco-friendly materials with their environmental data: carbon footprint (GWP A1-A3), thermal conductivity, verified EPD and region. Compare them and decide with data.","metaTitle":"Sustainable construction materials — catalog with EPD data","metaDescription":"Catalog of eco-friendly and sustainable construction materials with verified environmental data: carbon footprint, EPD, conductivity. Descarboniza directory."},"Constructoras":{"eyebrow":"Directory · Builders","title":"Sustainable builders in Spain","lead":"Construction companies committed to a low carbon footprint: natural building, energy retrofitting and sustainable materials, by region.","metaTitle":"Sustainable builders in Spain — directory","metaDescription":"Directory of sustainable builders in Spain specializing in natural building, energy retrofitting and low carbon footprint. Descarboniza."},"Arquitectura":{"eyebrow":"Directory · Architecture","title":"Sustainable architecture studios","lead":"Architecture studios and firms specializing in bioclimatic design, energy efficiency and low-carbon-footprint construction.","metaTitle":"Sustainable architecture studios in Spain — directory","metaDescription":"Directory of sustainable and bioclimatic architecture studios in Spain. Low-carbon-footprint design and energy efficiency. Descarboniza."},"Proyectos":{"eyebrow":"Directory · Projects","title":"Sustainable construction projects","lead":"Real sustainable construction works and projects: low-footprint materials, passive strategies and bioclimatic solutions built in Spain.","metaTitle":"Sustainable construction projects in Spain","metaDescription":"Real sustainable and bioclimatic construction projects in Spain: low-carbon-footprint materials and passive strategies. Descarboniza."},"Organizaciones":{"eyebrow":"Directory · Organizations","title":"Sustainable construction organizations","lead":"Associations, collectives and institutions driving sustainable construction and the decarbonization of the sector in Spain.","metaTitle":"Sustainable construction organizations in Spain","metaDescription":"Directory of sustainable construction organizations, associations and institutions decarbonizing the sector in Spain. Descarboniza."},"Tecnologia":{"eyebrow":"Directory · Technology","title":"Technology for construction","lead":"Equipment, systems and solutions that do their job in the building without being a material or a construction company: photovoltaics, heating, machinery and installations.","metaTitle":"Technology for sustainable construction — directory","metaDescription":"Directory of technology for sustainable construction: photovoltaics, low-emission heating, machinery and installations. Descarboniza."},"Mobiliario":{"eyebrow":"Directory · Furniture","title":"Sustainable furniture","lead":"Furniture manufacturers with sustainability criteria: low-footprint materials, circular economy and responsible production.","metaTitle":"Sustainable furniture — manufacturer directory","metaDescription":"Directory of sustainable furniture: manufacturers with low-carbon-footprint materials and responsible production. Descarboniza.","abiertos":"We are open to new furniture products. Do you make furniture with sustainability criteria? Tell us."}},"Certificaciones":{"meta":{"title":"Sustainable construction by certification","description":"Filter the sustainable construction directory by certification: EPD, FSC, PEFC, Cradle to Cradle, natureplus, Blue Angel and more.","ogTitle":"Sustainable construction certifications | Descarboniza","ogDescription":"EPD, FSC, PEFC, Cradle to Cradle, natureplus… filter the directory by certification."},"breadcrumbHome":"Home","breadcrumbCurrent":"Certifications","title":"Sustainable construction by certification","lead":"Filter the directory by the certification you're looking for — environmental declarations (EPD), responsible forest management (FSC, PEFC), circular economy (Cradle to Cradle) and more.","heroImageAlt":"Archival herbarium with pressed leaves, seeds and stamps on cream paper","hubCount":"{count} →","viewFullDirectory":"View the full directory →"},"Novedades":{"meta":{"title":"Logbook · Building in public | Descarboniza","description":"Descarboniza's living log: what we build, version by version. Vote on what comes next in the simulator and the sustainable construction directory.","ogTitle":"Logbook · Descarboniza","ogDescription":"What we build, live. And you vote on what's next."},"backHome":"Home","topBarLabel":"Logbook","title":"Logbook","lead":"We build Descarboniza in the open. Every heartbeat is logged here, and you can vote on what comes next.","latidosEyebrow":"Latest updates","emptyState":"No updates published yet. Check back soon.","historialTitle":"Archive","historialLead":"Everything before this, version by version.","cola":{"eyebrow":"You decide","title":"What should we build next?","lead":"Vote for what you want built first. We count the votes and the next update usually comes from here.","propuestas":"Proposals","enCurso":"In progress","hecho":"Done","signInToVote":"Sign in to vote.","signIn":"Sign in","voteHint":"Vote for this idea","empty":"No ideas in the queue yet."}},"Sistemas":{"meta":{"title":"Building systems catalog | Descarboniza","description":"Facades, roofs, floors, foundations and partitions with embodied CO₂ calculation, thickness, U-value and cost. Editorial profiles with usage recommendations.","ogTitle":"Building systems catalog | Descarboniza","ogDescription":"Facades, roofs, floors, foundations and partitions with embodied CO₂ calculation, thickness, U-value and cost."},"co2Label":"CO₂ A1-A3","co2Unit":"kg/m²","thicknessLabel":"Thickness","thicknessUnit":"mm","elementSectionEyebrow":"Building element","systemsCount":"{count} systems","headerEyebrow":"Catalog · Building systems","headerTitle":"{count} systems, calculated layer by layer.","headerLead":"Facades, roofs, floors, foundations and partitions with their embodied CO₂ calculation A1-A3, total thickness, thermal transmittance and estimated cost. Each profile describes when to use it, what to check in the project and what alternatives to consider.","chipData":"Data: BEDEC + EPDs","chipUpdated":"Updated from Airtable","tryComparator":"Try in comparator","footerNote":"Data from Descarboniza · {count} systems, CO₂ A1-A3 figures rounded to 0.1 kg/m². Estimated cost for comparison purposes only.","backHome":"Back to home","elementos":{"fachada":{"labelPlural":"Facades","description":"Vertical enclosure in contact with the exterior."},"cubierta":{"labelPlural":"Roofs","description":"Horizontal or sloped element in contact with the upper exterior."},"suelo":{"labelPlural":"Floors","description":"Crawl space slab, ground-bearing slab or floor between stories with a non-habitable area."},"particion":{"labelPlural":"Partitions","description":"Interior partition wall or party wall."},"cimentacion":{"labelPlural":"Foundations","description":"Buried structure together with the floor it carries: strip footings with a slab, or a raft foundation. Measured per m² of footprint — it already includes the floor, so don't count it again as Floor."}}},"Directorio":{"meta":{"title":"Sustainable Construction Directory | Descarboniza","description":"Search materials, architecture studios, builders, engineering firms, projects and distributors committed to sustainable construction.","ogTitle":"Sustainable Construction Directory | Descarboniza","ogDescription":"Materials, studios, builders and sustainable construction projects in Spain."},"loading":"Loading directory..."},"DirectoryCard":{"locationUnavailable":"Location not available","epdBadgeAriaLabel":"Material with a verified Environmental Product Declaration","epdBadgeAriaLabelFull":"Environmental Product Declaration verified according to EN 15804","epdBadgeShort":"EPD","epdVerified":"Verified EPD","premiumTier":"✦ Premium","collaboratorTier":"Collaborator","brandsLabel":"Brands"},"FilterSidebar":{"hideFilters":"Hide filters","showFilters":"Show filters","filters":"Filters","clear":"Clear","locationLabel":"Location","noRegionsAvailable":"No regions available in this section","categoryLabel":"Category","noRecordsInTable":"No records found in the {table} table","selectedTableFallback":"selected","noCategoryFallback":"No category","noCategoriesInTable":"No categories found in the \"{table}\" table. Check the data structure.","certificationsLabel":"Certifications"},"Epds":{"hero":{"eyebrow":"Manufacturers · EPD","titleLine1":"From data","titleLine2":"to your project.","lead":"Get your product's Environmental Product Declaration (EPD) with our official technical partner and put it to work where the architect decides: on Descarboniza.","cta":"Request your free diagnosis","ctaNote":"No obligation · 30 minutes"},"context":{"eyebrow":"01 · Context","title":"What is an EPD and why will you need one?","paragraph1Prefix":"An","paragraph1Highlight":"Environmental Product Declaration","paragraph1Suffix":"is a document verified by an independent third party that quantifies your product's environmental impact throughout its entire life cycle.","paragraph2":"Until now it's been a differentiator. With the new Construction Products Regulation (EU 2024/3110) it becomes a market-entry requirement: environmental data —starting with the carbon footprint (GWP)— becomes mandatory within the Declaration of Performance and Conformity, rolling out by product family between 2026 and 2032. On top of that, what already happens today: public tenders demand it and certifications like LEED, BREEAM or VERDE ask for it. The manufacturer who arrives with their LCA done arrives ready the day their category kicks in.","stat1Label":"Standard","stat2Label":"Validity","stat2Unit":"years","stat2Note":"Renewable at a discount","stat3Label":"Use case","stat3Note":"CPR 2024/3110 · Tenders"},"directoryCta":{"eyebrow":"This isn't a promise","lead":"We already have verified manufacturer EPDs in the base, with their full life cycle. Explore them.","button":"View EPD directory"},"alliance":{"eyebrow":"02 · Descarboniza·360","titleLine1":"One single offer.","titleLine2":"Two complementary capabilities.","leadPrefix":"Descarboniza and 360 Soluciones de Cambio Climático operate as a single, unified partner under the","leadSuffix":"One team. One point of contact. One offer.","operativeEyebrow":"Operating alliance","descarbonizaDesc":"The platform. Catalogs, exposes and connects environmental data with architects, manufacturers and builders.","sccDesc":"The technical consultancy. Audits, calculates and technically signs off the EPD following EN 15804.","closingPrefix":"Descarboniza takes the request and provides visibility. 360 carries out the technical work.","closingSuffix":"We speak with a single voice.","leadership":"Led by Jesús Morán and Lorena Rodríguez Lara · Extremadura, nationwide coverage","credentialsEyebrow":"360 SCC credentials","credential1":"20+ years in engineering and environmental consultancy","credential2":"Specialists in LCA and carbon footprint","credential3":"ISO 14001 and ISO 9001 certifications","credential4":"Registered with OECC (MITECO) for footprint calculation","credential5":"Signatory of the United Nations Global Compact","credential6":"Certified as a Startup (Law 28/2022)","footerNote":"One point of contact · One process · One verified result","visitScc":"Visit 360 SCC"},"process":{"eyebrow":"03 · Process","title":"From first contact to a published EPD.","step1Title":"Request","step1Desc":"Tell us about your product in 2 minutes. No obligation.","step2Title":"Diagnosis call","step2Desc":"30 minutes. Our technical team reviews your case and gives you a cost range, timeline and the applicable product standard.","step3Title":"Data collection and LCA","step3Desc":"We structure the data collection and carry out the Life Cycle Assessment in accordance with EN 15804.","step4Title":"Verification and registration","step4Actor":"Accredited third party","step4Desc":"The EPD is verified and registered with a recognized operator (GlobalEPD, International EPD System or equivalent).","step5Title":"Publication","step5Desc":"Your product goes live with the \"Verified\" seal, priority placement in the comparator and real data instead of sector-average estimates."},"benefits":{"eyebrow":"04 · Why","titleLine1":"It's not just about having the EPD.","titleLine2":"It's about it bringing you projects.","item1Title":"Real data versus generic data","item1Desc":"While your competitors show up with sector-average data, your product shows up with verified data. The architect sees it. And it counts.","item2Title":"\"Verified product\" seal","item2Desc":"Badge on the listing, priority in the directory and featured placement in the comparator when you meet the requirements.","item3Title":"A single point of contact","item3Desc":"No triangulation. Scope, price and timeline are clear from the first call. You decide who you talk to.","item4Title":"Discounted renewal","item4Desc":"When the EPD expires after 5 years, 360 renews it at a discount because the baseline data has already been collected."},"faq":{"close":"Close","open":"Open","eyebrow":"05 · Frequently asked questions","title":"What every manufacturer asks us.","q1":"How much does it cost and how long does it take?","a1Prefix":"The typical range is between","a1PriceRange":"€5,000 and €12,000","a1Mid":"per EPD, with timelines of","a1TimeRange":"8 to 16 weeks","a1Suffix":". It depends on the product's complexity and whether you already have a prior LCA. On the diagnosis call you get a tighter range before any commitment.","q2":"I already have a valid EPD. Can I publish it on Descarboniza?","a2":"Yes. We have a specific plan for manufacturers with a valid EPD who just want to display it in the directory and comparator. You don't need to redo anything.","q3":"Does the EPD expire?","a3":"Yes, after 5 years. We notify you in advance and 360 renews it at a discount because the baseline data has already been collected.","q4":"What happens if my product isn't eligible for an EPD yet?","a4":"We'll tell you on the diagnosis call and propose a path forward: sometimes a simplified LCA, other times reorganizing internal traceability. No money spent before it makes sense.","q5":"What's the relationship between Descarboniza and 360 Soluciones?","a5Prefix":"Descarboniza and 360 Soluciones de Cambio Climático operate as a single, unified partner under the","a5Suffix":"One point of contact, two complementary capabilities: Descarboniza provides the platform, the data and the community; 360 technically signs off the audit, the LCA and the EPD according to EN 15804. The quality of an EPD depends on who carries it out, and we prefer a process we know from start to finish."},"contact":{"eyebrow":"Take the first step","title":"30 minutes that clear everything up.","lead":"No obligation. You'll walk away with cost, timeline and a clear recommendation.","optionALabel":"Option A","optionATitle":"Book directly","optionADesc":"You choose the day and time. We'll call you.","optionACta":"Check availability","optionAManagedBy":"Managed by 360 Soluciones","optionBLabel":"Option B","optionBTitle":"Or we'll write to you","optionBDesc":"Leave us your email and we'll schedule a meeting.","diagnosticBy":"Technical diagnosis provided by"},"form":{"errorCheckboxes":"Please accept both checkboxes to continue.","errorUnknown":"Unknown error","errorGeneric":"Something went wrong. Please try again.","receivedEyebrow":"Request received","receivedTitle":"We'll write to you to schedule the meeting within 24 hours.","receivedBody":"Check your inbox and promotions folder just in case.","namePlaceholder":"Your name *","emailPlaceholder":"Professional email *","productPlaceholder":"What do you manufacture?","privacyPrefix":"I accept the","privacyLinkText":"privacy policy","privacySuffix":"of Descarboniza. *","transferPrefix":"I accept the data transfer to","transferSuffix":"(art. 13 GDPR). *","sending":"Sending…","submit":"Book meeting"}},"Guias":{"howWeChose":"How we chose","ourPicks":"Our picks","allOf":"Everything else","compare":"Compare the data","trustLine":"No company pays to appear here or to be picked. The selection is not for sale.","howWeMeasure":"How we measure","colName":"Material","colGwp":"Footprint A1–A3","colLambda":"Conductivity λ","colDensity":"Density","colEpd":"Verified EPD","epdExpired":"Expired","epdNo":"No","noData":"—","tableNote":"Only materials with some published data are listed, ordered by footprint within each unit. Two footprints declared in different units are not comparable with each other, and neither are two versions of the standard: EN 15804 «+A2» and «+A1» count biogenic carbon differently, and «ISO 21930» is another accounting altogether. «Yes · document» means we hold the declaration and the figures come from it; «Declared» means the manufacturer says it has an EPD but we don't hold the document, and its figures come from the entry. A dash means the manufacturer doesn't publish it, not that the material lacks it.","seeSheet":"View entry","epdDoc":"Yes · document","epdDeclared":"Declared","colNorm":"Standard"},"Respuestas":{"home":"Home","indexTitle":"Answers","indexLead":"One concrete buying question, answered first and justified afterwards: by what criteria, with what data, and what we don't know. We only feature materials whose environmental declaration we have read and that is still valid.","revised":"Reviewed on {date}","forWhom":"Who this is for","context":"What shapes the answer","unknowns":"What we don't know","sources":"Sources","backToIndex":"All answers","empty":"No answers published yet.","prices":"Reference prices","pricesNote":"Installed unit price, labour included, as the source publishes it. A reference for budgeting, not an offer: the real price comes from the installer.","priceUnit":"€/m²","priceFor":"Work item","priceDate":"Price date","priceSource":"Source","howWeTested":"How we tested","howWeTestedLead":"We calculated the summer behaviour of three typical build-ups under EN ISO 13786, with a 24-hour period: how many hours the outdoor heat wave takes to show up inside (time lag) and what fraction of the outdoor swing reaches the interior (decrement factor). Every layer carries its source. Your wall won't be exactly this one; the order of magnitude will.","colOption":"Option","colU":"U","colLag":"Time lag","colDecrement":"Decrement","colMass":"Mass","hours":"h","layers":"Layers, outside to inside","competitors":"The ones we didn't pick, and why"},"EntityQuickView":{"radar":{"huella":"Footprint","pasivo":"Passive","ciclo":"Life cycle","local":"Local","transp":"Transp.","innovacion":"Innovation","social":"Social","cert":"Cert.","comunic":"Comms","calidad":"Quality"},"accordion":{"visionServices":"Vision and services","projectData":"Project data","technicalData":"Technical data"},"brands":"Brands","spec":{"architecture":"Architecture","construction":"Construction","year":"Year"},"score":{"economiaLocal":"Local Economy","disenoPasivo":"Passive Design","cicloVida":"Life Cycle","transparencia":"Transparency","innovacion":"Innovation","impactoSocial":"Social Impact","comunicacion":"Communication","calidadArquitectonica":"Architectural Quality"},"profile":{"localista":"Local","pasivo":"Passive","circular":"Circular","transparente":"Transparent","innovador":"Innovative","social":"Social","visible":"Visible","arquitectura":"Architecture","equilibrado":"Balanced"},"impactLabel":"Descarboniza Impact","profileLabel":"Profile","strengthsLabel":"Strengths","toImproveLabel":"To improve","breakdownLabel":"Breakdown","radarToggle":"Radar","barsToggle":"Bars","bar":{"huellaCarbono":"Carbon footprint & materials","disenoPasivo":"Passive design","cicloVida":"Life cycle","economiaLocal":"Local economy","transparencia":"Transparency","innovacion":"Innovation","impactoSocial":"Social impact","certificaciones":"Certifications","comunicacion":"Communication","calidadArquitectonica":"Architectural quality"},"scoreJustificationLabel":"Why this score","directoryFallback":"Directory","web":"Website","contact":"Contact","share":"Share","close":"Close","open":"Open","exclusiveAnalysis":"Exclusive analysis","signUpToSeeAnalysis":"Sign up to see the technical analysis and our experts' opinion.","signUp":"Sign up","location":"Location","zone":"Area","viewOnGoogleMaps":"View on Google Maps","viewLocationOnGoogleMaps":"View location on Google Maps","reviews":"Reviews"},"MaterialQuickView":{"accordion":{"generalInfo":"General information","technicalData":"Technical data","environmentalImpact":"Environmental impact","credibilityCompany":"Credibility & Company"},"description":"Description","whatMatters":"What matters","whyWeChoseIt":"Why we chose it","flaws":"Flaws but not dealbreakers","trustLine":"Chosen by Descarboniza. No company pays for what we say about it.","goToWebsite":"Go to their website","spec":{"density":"Density","lambda":"Lambda (λ)","fireResistance":"Fire resistance","formats":"Formats","co2Sequestered":"CO₂ sequestered"},"bimAvailable":"BIM Available","yesAvailable":"Yes, available","notAvailable":"Not available","systemLayers":"System layers","propertiesUses":"Properties / Uses","epdExpired":"Expired EPD · last verified data","epdExpiredInYear":"EPD expired in {year} · last verified data","carbonNegative":"Carbon negative","yes":"Yes","no":"No","available":"Available","notSpecified":"Not specified","viewDocument":"View document","viewFullDeclaration":"View full Environmental Declaration","dataSource":"Data source","impactAnalysis":"Impact analysis","howWeMeasureThis":"How we measure this","certifications":"Certifications","awardsAndPress":"Awards and press","companyLinkedin":"Company LinkedIn","material":"Material","web":"Website","close":"Close","open":"Open","location":"Location","zone":"Area","viewOnGoogleMaps":"View on Google Maps","viewLocationOnGoogleMaps":"View location on Google Maps","reviews":"Reviews","manufacturerCta":{"eyebrow":"Do you manufacture this material?","body":"Claim your listing: add your EPD, stand out in the comparator and appear right where the technician chooses the material.","button":"Upgrade your listing"},"noVerifiedEpd":"No verified EPD published","epdDeclared":"EPD declared by the manufacturer","epdDeclaredNote":"The manufacturer declares it holds an Environmental Product Declaration, but Descarboniza does not hold the document and has not read it. If this entry shows a carbon figure, it comes from the entry, not from a declaration we have verified.","epdNoComparableFigure":"Verified declaration, no comparable figure","epdNoComparableFigureNote":"This material has a verified declaration still in force, but its footprint is not published next to the others: either its reference standard is not the European EN 15804, so comparing them would mix accounting bases, or it does not declare the figure in a unit we can convert. The figure, if any, is in the declaration itself.","noVerifiedEpdNote":"There is no third-party verified Environmental Product Declaration for this material, so no carbon figure is published: neither self-declared nor estimated."},"SeoBlock":{"home":"Home","summaryOf":"Summary of {name}","whyWeChoseIt":"Why we chose it","flaws":"Flaws but not dealbreakers","trustLine":"Chosen by Descarboniza. No company pays for what we say about it.","howWeMeasure":"How we measure","services":"Services","awards":"Awards and recognitions","backToDirectory":"Back to the {category} directory","studioWebsite":"Studio website →","keyData":"Key facts","kdCategory":"Category","kdLocation":"Location","kdRegion":"Region","kdWebsite":"Official website","kdCertifications":"Certifications","kdSpecialties":"Specialties","kdEpd":"Verified EPD","kdYes":"Yes","categoryLabels":{"arquitectura":"Architecture","constructoras":"Builders","proyectos":"Projects","organizaciones":"Organizations","mobiliario":"Furniture","ingenieria":"Engineering","distribuidores":"Distributors"}},"RelatedFichas":{"mayAlsoLike":"You may also like","wholeDirectory":"Whole directory"},"Plans":{"meta":{"title":"Plans and Pricing — Descarboniza","description":"The tools are free with an account: search, compare, simulate and verify the Spanish energy code with the full result on screen. Being listed is free too. What you pay for is taking the documents with you and being listed properly: one price per trade, from €290 a year, VAT included.","ogTitle":"Plans and Pricing | Descarboniza","ogDescription":"Free on-screen analysis. Documents and opportunities with a plan. Studio, Contractor and Manufacturer, VAT included."},"hero":{"eyebrow":"Descarboniza · Plans","titleLine1":"Analyse for free.","titleLine2":"One price per trade.","introBeforeTecnico":"If you are a","tecnico":"professional","introAfterTecnico":"—architect, engineer, specifier—, you can search, compare, simulate and check the HE with results on screen for free with your account. Technical documents and opportunity CSV exports require an active plan. And if you want","fabricante":"your company","introEnd":"to be properly listed where the decision is made —with your projects, your figures and your contact—, that is the plan for your trade. They are right below.","cta":"See plans"},"plansSection":{"eyebrow":"Plans"},"epd":{"eyebrow":"Manufacturers","title":"Do you need an EPD for your product?","body":"We develop Environmental Product Declarations (EPD) verified according to EN 15804. When you sign up, your product also gets the Descarboniza Listing and the Manufacturer plan included.","cta":"More about EPDs"},"faq":{"eyebrow":"Questions","title":"Frequently asked questions."},"fabricantes":{"meta":{"title":"Manufacturer Plan — Descarboniza","description":"For manufacturers with an EPD: your material and your environmental declaration where architects choose — directory, comparator and carbon-footprint calculator. €99/month or €900/year (€75/month).","ogTitle":"Manufacturer Plan | Descarboniza","ogDescription":"Your material and your EPD where it's chosen: Descarboniza's directory, comparator and carbon-footprint calculator."},"stats":{"comparador":"Construction systems in the comparator","epds":"Verified EPDs in the directory","pcg":"Mandatory carbon footprint reporting for new buildings >1,000 m² from 2028"},"aporta":{"eyebrow":"What you get","decision":{"title":"Present at the decision","text":"You show up as a candidate every time a technician designs a wall or system in the comparator and the carbon-footprint calculator."},"dap":{"title":"Your EPD, accessible","text":"Your Environmental Declaration, linked and downloadable on your listing, right at the moment it's specified."},"visibilidad":{"title":"Measurable visibility","text":"Enriched listing, «verified manufacturer» seal, dofollow website link and visit and contact statistics."}},"comparison":{"eyebrow":"Free vs Manufacturer Plan","title":"What changes when you upgrade to Manufacturer.","colFree":"Free","colFab":"Manufacturer","ficha":"Listing in the directory","fichaEnriquecida":"Enriched listing: logo, photos and full description","dap":"Your EPD linked and downloadable","comparador":"Presence in the comparator and the carbon-footprint calculator","sello":"«Verified manufacturer» seal","enlace":"Link to your website (dofollow)","estadisticas":"Visit and contact statistics"},"hero":{"eyebrow":"Descarboniza · Manufacturer Plan","titleLine1":"Your material,","titleLine2":"where it's chosen.","intro":"Architects don't choose a material from your catalogue: they choose it when comparing options by carbon footprint to put together their construction system. The Manufacturer Plan puts your material — and your EPD — right at that moment.","cta":"View the plan"},"manifiesto":{"eyebrow":"Why it matters","titleLine1":"You're not chosen from your catalogue.","titleLine2":"You're chosen when compared.","body":"If your material and your EPD aren't in the tool where the technician compares and decides, at that moment you don't exist — no matter how good your declaration is. The Manufacturer Plan puts you there. And with the new Construction Products Regulation (EU 2024/3110) making environmental data mandatory in phases, having your EPD visible and comparable stops being an extra: it's being ready when your category kicks in.","imageAlt":"Construction section of a natural wall with straw, timber frame and clay render, in a lithograph style"},"incluye":{"eyebrow":"What's included","title":"All of this, for one fee."},"planSection":{"eyebrow":"The plan","dudasBefore":"Questions, or want to see a sample listing?","dudasCta":"Write to us"}},"aportar":{"meta":{"title":"Contribute to Descarboniza · Open network","description":"Measured project data, real EPDs, methodological validation or documented case studies. If you work in sustainable architecture, there's a place for you.","ogTitle":"Contribute to Descarboniza · Open network","ogDescription":"Measured project data, real EPDs, methodological validation or documented case studies."}},"apoyos":{"meta":{"title":"Supporters and Partners | Descarboniza","description":"Meet the entities, companies and people who make Descarboniza possible. A collaboration ecosystem to drive sustainable construction in Spain.","ogTitle":"Supporters and Partners | Descarboniza","ogDescription":"Entities and people driving sustainable construction through Descarboniza."},"eyebrow":"Supporters","title":"The ones who make it possible.","lead":"Entities and people who support Descarboniza. A collaboration ecosystem to drive sustainable construction in Spain."},"apoyar":{"meta":{"title":"Support Descarboniza","description":"The free side of Descarboniza is paid for by manufacturers and by whoever wants to support it. A one-off or monthly contribution, no plan required.","ogTitle":"Support Descarboniza","ogDescription":"A one-off or monthly contribution to keep what technicians use free."},"eyebrow":"Support the project","title":"If this is useful to you and you have nothing to list in the directory.","lead":"Analysis and on-screen results are free with an account. Plans, paid downloads and contributions help fund them. Here you can contribute without subscribing to a plan.","periodo":{"label":"How","unico":"Once","mensual":"Every month"},"importe":{"label":"How much","otro":"Other amount","otroPlaceholder":"euros","min":"Minimum €{min}","max":"Maximum €{max}"},"mensaje":{"label":"If you like, tell us why","placeholder":"Optional. Jesús reads it."},"cta":{"unico":"Support with {importe}","mensual":"Support with {importe} a month","cargando":"Opening payment…","invalido":"Enter a valid amount"},"cancelado":"The payment was cancelled. Nothing was charged.","error":"We couldn't open the payment. Try again or write to hola@descarboniza.es.","aDonde":{"eyebrow":"Where it goes","title":"To keeping this running.","body":"Servers, the calculation engine that runs EnergyPlus, the databases and the time to maintain it. The accounts are open on the transparency page, fixed costs and the cost of each calculation.","cta":"See the accounts"},"noCompra":{"eyebrow":"What it is not","title":"It buys nothing."},"apoyos":{"eyebrow":"Who already supports it","cta":"See supporters"}},"apoyarBloque":{"eyebrow":"No plan","title":"Is it useful to you and you have nothing to list in the directory?","body":"Plans and contributions fund free on-screen analysis. If this saves you time, you can make a one-off or monthly contribution. It does not buy features, a listing, a ranking or different data.","cardEyebrow":"Support the project","cardBody":"From €3, once or monthly. Stop whenever you want.","cta":"Support"}},"Mapa":{"carga":{"eyebrow":"Loading","titulo":"Sustainable construction map","iniciando":"Starting…","inicializando":"Initializing…","listo":"Ready","cargandoDatos":"Loading data…","datosCargados":"Data loaded","errorCargandoDatos":"Error loading data"},"error":{"eyebrow":"Error","mensaje":"We couldn't load the map right now.","reintentar":"Retry"},"filtros":{"eyebrow":"Filters","cerrarFiltros":"Close filters","ocultar":"Hide","mostrar":"Filters"},"busqueda":{"placeholder":"Search architecture, materials…","limpiarSeleccion":"Clear selection","limpiar":"Clear","sinResultados":"No results","intentaOtroTermino":"Try a different term","sugerencias":"Suggestions","sinNombre":"No name","campos":{"nombre":"Name","material":"Material","ubicacion":"Location","region":"Region","categoria":"Category","tipo":"Type","descripcion":"Description","especialidad":"Specialty","certificacion":"Certification","contacto":"Contact","telefono":"Phone","email":"Email","web":"Website","direccion":"Address","ciudad":"City","provincia":"Province"}},"cargandoMapa":"Loading map…","resultados":"results"},"MapView":{"preparandoMapa":"Preparing map...","cargandoMapa":"Loading map...","sinElementos":"There are no items available to show on the map","intentaCambiarFiltros":"Try changing the filters or adding new items","sinNombre":"No name","destacado":"Featured","destacados":"Featured","descripcionLabel":"Description:","sinDescripcion":"No description available","leyenda":{"materiales":"Materials","constructoras":"Builders","proyectos":"Projects","estudios":"Studios","arquitectura":"Architecture","ingenieria":"Engineering","organizaciones":"Organizations"}},"Explorar":{"titulo":"Explore the directory","buscar":"Search by name, material, city…","todasRegiones":"All regions","todo":"All","cargando":"Loading…","resultados":"{count, plural, =1 {1 result} other {# results}}","soloVisibles":"Only show what's visible on the map","fueraDelMapa":"{count} off the map","sinResultados":"Nothing here with those filters.","limpiarFiltros":"Clear filters","sinUbicacion":"{count, plural, =1 {1 listing without a map location} other {# listings without a map location}}","verMapa":"Show map","verLista":"Show list","noReconocido":"I don't recognize \"{lugar}\" — try a city or region.","buscarCerca":"Search near… town or region","buscando":"Searching…","enEstaZona":"in this area","quitarZona":"Clear area and see all","resultadosSolo":"{count, plural, =1 {result} other {results}}","anadirProyecto":"Add a project to the map","provisionalesLeyenda":"{count, plural, =1 {The transparent pin is a proposed project awaiting review.} other {The # transparent pins are proposed projects awaiting review.}}"},"CompareCore":{"hero":{"eyebrow":"Tools","title":"Construction system comparator","loadingTitle":"System Comparator","subtitle":"Compare façades, roofs, floors, foundations and partitions by carbon footprint, cost and thermal behaviour."},"states":{"errorTitle":"We couldn't load this comparison right now.","errorDescription":"Please try again later.","emptyTitle":"There's no data for this system yet.","emptyDescription":"We're working on adding more construction systems."},"modeToggle":{"standard":"Standard","editShort":"Edit","editLong":"My Project (Edit)"},"actions":{"materialLibrary":"Material library","resetOriginal":"Reset to original","resetTooltip":"Discards all edits and returns to the original system from the catalogue","resetConfirm":"Reset systems A and B to their original catalogue composition? All custom layers, thicknesses and names will be discarded.","resetToastTitle":"Systems reset","resetToastDescription":"A and B are back to their original catalogue composition.","retry":"Retry","cancel":"Cancel"},"sync":{"on":"Synced","off":"Indep.","onTooltip":"Sync is on — click to unlink the two viewers","offTooltip":"Sync is off — click to link the two viewers"},"systemTitle":{"system":"System","modifiedBadge":"MODIFIED","modifiedTooltip":"You've modified this system from the original catalogue version. Click 'Reset to original' to go back.","save":"Save","cancel":"Cancel","restoreAuto":"Restore automatic","editName":"Edit name","manualNameActive":"Manual name active"},"tabs":{"impact":"Impact","cost":"Cost","thermal":"Thermal","lifecycle":"50 years","project":"My Project"},"headline":{"technicalTie":"Both systems are technically equivalent in footprint and cost. Check the tabs to tell them apart by thermal performance, thickness or composition.","similarFootprint":"Both systems have a similar carbon footprint","saves":"saves","andCostsLess":"and costs","less":"less","thoughCostsMore":"though it costs","more":"more","andIsThinner":"and is","thinner":"thinner","withThickness":"with","moreThickness":"more thickness","chips":{"co2":"CO₂","cost":"Cost","cte":"CTE·{zone}","statusPass":"passes","statusWarn":"passes at the limit","statusFail":"fails","statusNoData":"no U-value data","openImpact":"Open the per-layer impact breakdown","openCost":"Open the cost breakdown","openThermal":"Open the thermal & CTE compliance analysis"}},"materialLibrary":{"fallbackMaterialName":"material","addedToastTitle":"Added to System {side}"},"share":{"button":"Share comparison","buttonTooltip":"Copies the link to your clipboard to share this comparison","copied":"Link copied","copyError":"Error copying link","copyPrompt":"Copy this link:","nativeTitle":"Descarboniza Comparator","nativeText":"Check out this construction system comparison"},"pdf":{"button":"Download PDF report","buttonTooltipPro":"Opens an A4 view ready to print or save as PDF","reportTitle":"Comparative report — Construction systems","needTwoSystems":"Can't generate the PDF: select two systems first.","unknownError":"Unknown error generating the PDF","unknownErrorShort":"Unknown error","downloadedToastTitle":"Report downloaded","downloadedToastDescription":"The PDF was generated successfully.","errorToastTitle":"Error generating PDF","proOnlyDescription":"PDF export is free: sign in to download it."},"pdfDialog":{"title":"Customise Report","author":"Author","authorPlaceholder":"Your name","project":"Project","projectPlaceholder":"Project name","notes":"Notes or conclusions","notesPlaceholder":"Additional notes...","generating":"Generating...","download":"Download PDF"},"dbhsa":{"button":"DBHSA-1 report","buttonTooltipPro":"Generates the embodied carbon justification (DBHSA-1) for this comparison","fallbackMaterial":"Material","fallbackElemento":"System","fallbackChosenSystem":"Chosen system","fallbackConventionalAlternative":"Conventional alternative","generationError":"Error generating the report","generatedToastTitle":"Report generated","generatedToastDescription":"The DBHSA-1 justification has been downloaded.","generationErrorToastTitle":"Error generating the report"},"dbhsaDialog":{"title":"DBHSA-1 report · project details","intro":"Generates the embodied carbon (A1–A3) justification for this comparison. All fields are optional: any you leave blank will appear as “to be completed” in the report.","projectName":"Project name","projectNamePlaceholder":"e.g. Single-family home in Guadix","location":"Location","locationPlaceholder":"Town, province","mainUse":"Main use","mainUsePlaceholder":"Residential, commercial…","usableArea":"Usable floor area","builtArea":"Built floor area","actionType":"Type of work","actionTypePlaceholder":"New build / Refurbishment…","licenseDate":"Permit date","architect":"Architect","architectPlaceholder":"Name and registration number","developer":"Developer","generateButton":"Generate report (PDF)"},"methodologyNote":{"text":"Impact figures correspond to A1–A3 (extraction, transport and manufacturing). Data can be verified (manufacturer EPD) or sector-average (public databases) — we tell them apart on every entry.","link":"How we measure"},"manufacturerBanner":{"title":"Isn't your product listed here?","description":"If you're a manufacturer and want your materials to appear in the Comparator with verified data, you only need the Manufacturer plan or a Descarboniza Entry.","cta":"See plans for manufacturers"},"pro":{"functionTitle":"With an account","requiresProTooltip":"Free with an account — sign in to use it"},"selectSystems":"Select systems","selectTwoSystemsFirst":"Select two systems first."},"CompareViz":{"wallSystem3D":{"interior":"Interior","exterior":"Exterior","compact":"Collapse","explode":"Explode","elementCubierta":"Roof","elementSuelo":"Floor","elementParticion":"Partition","elementCimentacion":"Foundation","elementFachada":"Façade","dragToReorder":"Drag to reorder","dragToReorderLayer":"Drag to reorder layer","moveLayerUp":"Move layer up","moveLayerDown":"Move layer down","removeLayer":"Remove layer"},"printReport":{"systemsNotFound":"Systems not found.","tieHeadline":"Technical tie in carbon footprint — the choice comes down to cost or thermal performance.","headlineEmitsLess":"{winnerName} emits {delta} kg CO₂/m² less than the alternative.","printPreviewLabel":"Print preview · A4","printButton":"Print / Save PDF","closeButton":"Close","comparativeOf":"{elemento} comparison","descarbonizaComparador":"Descarboniza · Comparator","systemA":"System A","systemB":"System B","lowerFootprint":"Lower footprint","sectionTitle":"System {label} · section","interiorHorizontal":"↑ Interior","exteriorHorizontal":"↓ Exterior","interiorVertical":"← Interior","exteriorVertical":"Exterior →","kpiCo2Label":"CO₂ A1-A3","kpiCostLabel":"Cost","kpiUValueLabel":"U-value","kpiThicknessLabel":"Thickness","cteHe1Zone":"CTE HE1 · zone {zone} · {label}","cteULim":"U_lim {value} — {status}","cteStatusPass":"Compliant","cteStatusWarn":"At the limit","cteStatusFail":"Non-compliant","cteStatusNoData":"No data","noData":"No data","breakdownTitle":"System {label} · breakdown","breakdownUnits":"mm · kgCO₂/m²","total":"Total","footerStandards":"GWP A1-A3 per EN 15804+A2 · U per EN ISO 6946 · CTE DB-HE 2022","footerUrl":"descarboniza.es/herramientas/comparador"}},"ComparePickers":{"systemPicker":{"closeFilters":"Close filters","openFilters":"Open element and category filters","changeElementOrCategory":"Change element or category","systemsAbbrev":"systems","allCategories":"All categories","element":"Element","comingSoonTitle":"Coming soon — no {labelPlural} systems yet","comingSoonAbbrev":"Soon","systemAvailable":"system available","systemsAvailable":"systems available","systemPlaceholder":"System {label}","noMatchingSystems":"No matching systems.","viewDetail":"View detail"},"materialLibrary":{"eyebrow":"Materials · Library","title":"Choose the raw material.","description":"materials available · add them to System A or B","searchPlaceholder":"Search concrete, cellulose, XPS, manufacturer…","sortCo2Asc":"Lowest CO₂","sortCo2Desc":"Highest CO₂","sortCostAsc":"Lowest cost","sortLambdaAsc":"Best insulation","sortAlphabetical":"Alphabetical","hasDatasheet":"With datasheet","biogenicTitle":"Materials that store biogenic carbon","biogenic":"Biogenic","allFunctions":"All","noResults":"No materials match","product":"Product","epd":"EPD","addTo":"Add to","systemA":"System A","systemB":"System B","datasheetBadge":"Datasheet","biogenicBadge":"Biogenic"}},"Thermal":{"saveBar":{"saveSystem":"Save system","proSuffix":"Pro","editing":"editing “{name}”","mySystems":"My systems","compare":"Compare","toStudy":"To the study"},"saveModal":{"title":"Save to my library","systemNameLabel":"System name","systemNamePlaceholder":"e.g. ETICS façade 16 cm","projectLabel":"Project","projectPlaceholder":"e.g. House in Almendralejo","cancel":"Cancel","save":"Save","saving":"Saving…"},"save":{"noProject":"No project","success":"Saved ✓ — in “My systems”.","errors":{"nameRequired":"Give the system a name.","proRequired":"Sign in to save.","generic":"Couldn't save it. Please try again.","network":"Network error."}},"municipio":{"label":"Municipality","optionalHint":"(optional — fills in the climate zone automatically)","placeholder":"Type your municipality (e.g. Almendralejo)…","zone":"zone"},"selectors":{"elemento":"Building element","climateZone":"Climate zone","particionDaA":"The partition faces","particionOptions":{"mismoUsoVertical":"Another unit (same use) · vertical partition wall","mismoUsoHorizontal":"Another unit (same use) · horizontal floor slab","distintoUso":"Another unit of different use or common area","noHabitable":"Unheated space or ground"},"contacto":"Contact","contactoOptions":{"exterior":"Outdoor air","noHabitable":"Unheated space or ground"}},"view3d":{"title":"3D view","hint":"rotate and zoom · drag the layers to reorder them"},"enclosure":{"title":"Your building enclosure","direction":"exterior → interior","empty":"Add layers from the materials library"},"layer":{"dragToReorder":"Drag to reorder the layer","dragToMove":"Drag to move the layer","moveUp":"Move layer up","moveDown":"Move layer down","remove":"Remove layer"},"results":{"totalResistance":"Total thermal resistance R","transmittance":"Thermal transmittance U"},"cte":{"limit":"Limit","recommended":"Recommended","nivel":{"sin_datos":"No data","no_cumple":"Non-compliant","cumple_limite":"Meets the limit","sobrado":"Compliant · comfortable margin"},"contorno":{"enhOTerreno":"unheated space or ground (UT)","forjadoMismoUso":"floor slab · same use (T.3.2)","distintoUso":"different use / common area (T.3.2)","tabiqueMismoUso":"partition wall · same use (T.3.2)","aireExterior":"outdoor air"},"mensaje":{"sinDatos":"Add layers with thermal conductivity (λ) to calculate the U-value.","noCumple":"Does not meet the CTE DB-HE (energy-saving section of the Spanish Building Code) limit ({uLim} W/m²K). You need more insulation or greater thickness.","cumpleLimite":"You meet the limit ({uLim}) but not the CTE DB-HE recommended value ({uRec}). Compliant, though there's room for improvement.","sobrado":"Comfortable margin: below the CTE DB-HE recommended value ({uRec} W/m²K). Very good performance.","cumpleSinRecomendado":"Meets the CTE DB-HE limit ({uLim} W/m²K). The CTE DB-HE does not set a recommended value for interior partitions."}},"footnote":"One-dimensional calculation in a standard zone (EN ISO 6946: Rsi 0.13 + Σ d/λ + Rse 0.04). Thermal conductivities from the Descarboniza database; if the manufacturer publishes an EPD with a different value, the EPD prevails. Indicative only: it does not replace an official energy performance certificate (CE3X/HULC).","library":{"title":"Add material","searchPlaceholder":"Search material…","allCategories":"All","loading":"Loading materials…","noResults":"No results.","addMaterial":"+ add","fixedThickness":"{mm} mm fixed","footer":"{count} materials · same database as the comparator."},"modo":{"aria":"Calculation type","opaco":"Opaque envelope","ventana":"Window"}},"ThermalVentana":{"drawing":{"title":"How it looks"},"geom":{"title":"Opening and frame proportion","width":"Width (m)","height":"Height (m)","frameFraction":"Frame fraction","frameWidthEq":"≈ {cm} cm frame width (single leaf, uniform frame)","note":"Defaults to the ISO 10077-1 reference window (1.23 × 1.48 m). The glass perimeter is derived from the frame fraction assuming one leaf; with more leaves the real perimeter grows and the spacer weighs more."},"frame":{"title":"Frame","material":"Frame material","ufCustom":"Manufacturer Uf (optional)","spacer":"Glazing spacer","spacerAluminio":"Aluminium (conventional)","spacerWarm":"Warm edge"},"glazing":{"title":"Glazing","panes1":"Single","panes2":"Double","panes3":"Triple","pane":"Pane","cavity":"Cavity","lowE":"Low-e coating","note":"Ug is computed per UNE-EN 673 (conduction + convection + radiation, gas at 283 K), not from tables. Nominal gas fill assumed; real fills (85–95%) perform slightly worse."},"gFactor":{"custom":"Manufacturer g (optional)","note":"Without manufacturer data an indicative g per composition is used (UNE-EN 410 typical values). For fine compliance work, use the glass datasheet value."},"results":{"zone":"Winter climate zone","uw":"Window U-value Uw","glass":"Glass","frame":"Frame","spacer":"Spacer","ufFromMaker":"Manufacturer-tested Uf (overrides the tabulated one).","cte":"Spanish CTE DB-HE1 · openings","g":"Solar factor g","gOrientativo":"indicative","sources":"Sources: Uw per expression (10) of DA DB-HE/1 (UNE-EN ISO 10077-1); Ug computed per UNE-EN 673; Ψg from Table 10 of DA DB-HE/1; g from Table 11 of DA DB-HE/1; limits from Tables 3.1.1.a, 3.1.2 and 3.1.3.a of CTE DB-HE1 (RD 450/2022). Uf figures are default values for a generic frame, not declared data: the normative Uf comes from UNE-EN ISO 10077-2 or from testing. Design aid: official compliance documentation requires test data for the actual product.","cteCajonPersiana":"The Spanish Building Code limit applies to the whole opening: frame, glazing and, where present, the roller-shutter box. This Uw excludes the box — with one fitted, the real opening performs worse than this figure.","pendingTitle":"Meeting the U-value is not meeting HE1","pendingIntro":"Thermal transmittance is only one of the requirements on openings. The Code itself warns these limits «do not ensure an adequate demand level». Still to be checked:","gFromTable":"Value from Table 11 of DA DB-HE/1 (g⊥, at normal incidence). Replace it with the manufacturer's figure once the glazing is chosen.","gInterpolado":"Composition not tabulated in DA DB-HE/1: interpolated value. Replace it with the manufacturer's figure before relying on it.","uH":"Opening U-value U_H (with box)","uwAlone":"Window alone, Uw","box":"Box","boxJoint":"Box joint","cteWithBox":"U_H includes the roller-shutter box, as the Code limit requires (expression 10 of DA DB-HE/1).","boxMissing":"The box U-value is missing: the box is left out and the real opening performs worse than this figure.","uhFormulaSource":"With a box: U_H per the full expression (10) of DA DB-HE/1, with A_p·U_p and l_p·Ψ_p; the box U-value comes from the manufacturer or a calculation, the DA does not tabulate it.","cteBoxPending":"The roller-shutter box U-value is missing: the Code limit applies to the whole opening, so there is no result yet. The window alone is at {uw} W/m²K."},"save":{"cta":"Save window","proSuffix":"Pro","modalTitle":"Save to My systems","nameLabel":"Name","projectLabel":"Project (optional)","noProject":"No project","cancel":"Cancel","confirm":"Save","saving":"Saving…","nameRequired":"Give the window a name.","proRequired":"Saving requires signing in.","error":"Could not save. Try again.","network":"No connection. Try again.","ok":"Saved to My systems."},"cajon":{"title":"Roller-shutter box","enable":"The window has a roller-shutter box","intro":"The Spanish Code limit applies to the whole opening, box included. DA DB-HE/1 (expression 10) adds its area and its joint with the frame. The DA does not give the box U-value: it comes from the manufacturer or from a calculation.","width":"Box width","height":"Box height","up":"Box U-value","upPlaceholder":"required","upHelp":"From the manufacturer, a test or a calculation (EN ISO 10077 / 6946). There is no default: without it the box is left out.","upCalc":"Work it out from the box layers in the build-up editor","psi":"Joint between frame and box","psiCero":"Ψp = 0 · single panel, or joints better insulated than the box (DA)","psiConv":"Table 10 · double or triple panel, conventional","psiMej":"Table 10 · double or triple panel, improved performance","psiPropio":"Own value (test or calculation)","psiPropioValue":"Ψp","note":"The frame–box contact length is taken as the smaller of the two widths. A conventional joint from Table 10 is on the safe side if the box is not double-walled."}},"Ifc":{"materialLabels":{"hormigon_armado":"Reinforced concrete","hormigon_prefabricado":"Precast concrete","ladrillo":"Brick","bloque_ceramico":"Ceramic block","clt_madera":"CLT / Cross-laminated timber","madera":"Timber","acero":"Steel","aluminio":"Aluminium","vidrio":"Glass","piedra":"Natural stone","canamo":"Hemp","yeso":"Plaster / Plasterboard","aislamiento":"Insulation","generico":"Generic material"},"quantitySourceLabels":{"base_quantities":"Model BaseQuantities","geometric_fallback":"Geometric estimate","count_only":"Element count"},"processDiagram":{"upload":{"label":"Upload","sublabel":"IFC file"},"read":{"label":"Reading","sublabelWithData":"{count} with quantities","sublabelDefault":"elements and classes"},"material":{"label":"Materials","sublabelDetected":"{count} detected","sublabelNotDetected":"not detected","sublabelDefault":"from model"},"classify":{"label":"Classification","sublabelWithType":"{count} with type","sublabelNoType":"no IFC types","sublabelDefault":"categories"},"calc":{"label":"Calculation","sublabelWithMaterial":"factor by material","sublabelGeneric":"generic factor","sublabelDefault":"kgCO₂e footprint"}},"guide":{"openButton":"View quick guide","eyebrow":"Quick guide","title":"How to prepare your IFC","sections":{"needs":{"title":"What DESCARBONIZA needs","intro":"To analyse an IFC properly, the model needs to come at least minimally organised.","subIntro":"The most important things are:","items":["Correct IFC classes","Base quantities enabled","Materials assigned","Construction layers, if any"]},"format":{"title":"Recommended format","recommendedLabel":"Recommended","recommendedValue":"IFC4","acceptableLabel":"Acceptable","acceptableValue":"IFC2x3","note":"IFC4 tends to preserve the model's properties, materials and structure better."},"improves":{"title":"What greatly improves accuracy","items":["Real areas and volumes","Materials per element","Systems by layers","Well-defined types","Clean spatial structure"]},"worsens":{"title":"What worsens the analysis","items":["Many elements as Proxy","No BaseQuantities","No materials","Chaotic naming","Multiple systems merged into a single piece"]},"levels":{"title":"Model quality levels","basic":{"level":"Basic","desc":"Geometry + correct IFC classes","result":"General estimate"},"good":{"level":"Good","desc":"The above + base quantities","result":"Considerably more useful calculation"},"veryGood":{"level":"Very good","desc":"The above + materials and layers","result":"Much more robust analysis"}},"checklist":{"title":"Checklist before exporting","items":["Elements are properly classified","Quantities are exported","Materials are assigned","Layers are present if the system requires them","The building structure is clean"]}},"closing":{"line1":"If the IFC only carries shape, DESCARBONIZA estimates.","line2":"If it carries shape, quantities, materials and layers, the result gains much more credibility."}},"rowDetail":{"eyebrow":"Category detail","materialDetected":"Material detected","materialLayers":"Construction layers","quantityUsed":"Quantity used","factorApplied":"Factor applied","quantityOrigin":"Quantity origin","result":"Result","whyThisNumber":"Why this number?","explanation":"{quantity} {unit} of {category} were detected{sourceNote}. An emission factor of {factor} {factorUnit} {materialNote} was applied. The result is {quantity} × {factor} = {kgCO2e} kgCO₂e, which represents {percentage}% of the building's total.","sourceBaseQuantities":" (read directly from the IFC model's BaseQuantities)","sourceGeometricFallback":" (estimated from the model's geometry, without BaseQuantities)","sourceCountOnly":" (entity count, without real quantities available)","materialSpecific":"specific to {material}","materialGeneric":"generic for this construction category, as no material was detected in the model","reference":"Reference","referenceText":"{category} accounts for {percentage}% of the total impact. {note}","referenceNoteDominant":"This category dominates the footprint: improving the material here would have the greatest effect.","referenceNoteSignificant":"Category with significant impact. Worth exploring alternatives.","referenceNoteModerate":"Moderate impact relative to the building's total."},"header":{"eyebrow":"Tool","title":"IFC carbon analysis"},"simulationCta":{"text":"Do you also need the energy demand and CTE HE0/HE1 verification? Try the full simulation with EnergyPlus.","label":"CTE simulation","beta":"Beta"},"upload":{"beforeTitle":"Before uploading your IFC","beforeText":"If the model includes quantities, materials and layers, the analysis will be considerably more reliable.","beforeTextFallback":"If it only carries geometry, the result will be indicative.","dropHint":"Drag or select an .ifc file (max. 25 MB)","uploadButton":"Upload IFC","guideButton":"View quick guide","analyzing":"Analysing model…","analyzeButton":"Analyse","footnote":"Preliminary result. The quality of the IFC directly affects accuracy.","errorNoFile":"Select an IFC file.","errorProcessing":"The file could not be processed.","errorUnexpected":"An unexpected error occurred.","currentFile":"Current file:","replace":"Replace","uploadAnother":"Upload another"},"results":{"eyebrow":"Result","footprintLabel":"Preliminary footprint","footprintNoteBase":"Estimate based on {count} element{plural}","footprintNoteArea":" and {area} m² detected","footprintNoteMaterials":". Factors adjusted to detected materials.","footprintNoteGeneric":". Generic factors by category.","areaLabel":"Built area","areaNoData":"No data","elementsLabel":"Elements analysed","elementsWithMaterial":"{count} with material","elementsNoMaterial":"No materials detected","elementsWithLayers":" · {count} with layers","dominantText":"{category} accounts for {percentage}% of the total impact{materialNote}. Reducing it here has the greatest potential for improvement.","breakdownTitle":"Breakdown by category","breakdownHint":"Click a row to see the detail","tableCategory":"Category","tableMaterial":"Material","tableQuantity":"Quantity","tableOrigin":"Origin","tableKgCO2e":"kgCO₂e","tableDistribution":"Distribution","qualityTitle":"Analysis quality","realDataTitle":"Real data","realDataSummary":"{withQty} of {total} with quantities","realDataDescMaterials":"{count} elements with material detected. Factors adjusted to the material type.","realDataDescNoMaterials":"Quantities read from the IFC model with high-confidence data.","estimatedTitle":"Estimated","estimatedSummary":"{count} categor{plural} with {kind} factor","estimatedKindPartial":"partial","estimatedKindGeneric":"generic","estimatedDescPartial":"Some categories without an assigned material. A reference factor was used.","estimatedDescNoMaterials":"No material found in the IFC. Generic factors were used by construction category.","improveTitle":"To improve","improveAddMaterials":"Add materials to the IFC","improveAddLayers":"Add construction layers","improveClassifyProxies":"Classify {count} proxies","improveWellStructured":"Well-structured model","improveDescAddMaterials":"Assigning a material to each element will turn the generic factors into data adjusted to the real material.","improveDescAddLayers":"Defining construction layers (IfcMaterialLayerSet) improves the accuracy of the analysis.","improveDescClassifyProxies":"Proxy elements are not correctly classified. Assign them to their real IFC class.","improveDescWellStructured":"The model provides the information needed for a good analysis.","seeRecommendations":"See recommendations","improveBoxTitle":"How to improve the analysis","improveBoxText":"Export your IFC with correct classes, base quantities, materials and layers. Without that, the result will be more approximate.","warningsTitle":"System warnings ({count})","downloadJson":"Download result (JSON)","analyzeAnother":"Analyse another model"},"confidence":{"allReal":"All quantities are real","mixed":"{real, plural, one {# real} other {# real}} · {estimated, plural, one {# estimated} other {# estimated}}","allEstimated":"All estimated"},"dataOrigin":{"real":"Real","fallback":"Estimated"}},"Legal":{"avisoLegal":{"title":"Legal Notice","lastUpdatedLabel":"Last updated","courtesyTranslation":"This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Spanish version of this document shall prevail.","section1Title":"1. Identification of the site owner","section1Intro":"In compliance with the duty of information set out in Article 10 of Law 34/2002, of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), the following information is provided:","section1TitularLabel":"Owner:","section1Titular":"Jesús Morán Morán","section1NifLabel":"Tax ID (NIF):","section1Nif":"44789317Z","section1DomicilioLabel":"Registered address:","section1Domicilio":"Calle Villafranca 77, Almendralejo (Badajoz), Spain","section1EmailLabel":"Email:","section1WebLabel":"Website:","section2Title":"2. Purpose","section2Body1":"This legal notice governs access to and use of the website www.descarboniza.es (hereinafter, \"the Website\" or \"the Platform\"), owned by the party identified above.","section2Body2":"Descarboniza is an editorial directory and a set of digital tools for sustainable construction: a construction-systems comparator, a CTE HE thermal calculator, a radon calculator, a CAE scanner, and a catalogue of Environmental Product Declarations (EPDs), among others.","section2Body3":"Browsing the Website grants the status of User and implies full and unreserved acceptance of the provisions contained in this Legal Notice, as well as in the Privacy Policy, the Terms and Conditions, and the Cookie Policy. Users who do not agree must refrain from using the Website.","section3Title":"3. Access and use conditions","section3Intro":"Access to the Website is free of charge, except for those features requiring registration or a paid subscription, whose specific conditions are set out in the {link}.","section3IntroLinkText":"Terms and Conditions","section3Commitment":"The User undertakes to:","section3Item1":"Make diligent, lawful and good-faith use of the content and tools.","section3Item2":"Not use the Platform for unlawful purposes, purposes that infringe third-party rights, or that damage its operation.","section3Item3":"Not introduce viruses or malicious code, and not carry out mass scraping, reverse engineering, or attacks that compromise the integrity of the service.","section3Item4":"Not impersonate other users, companies or professionals.","section3Item5":"Provide truthful information when completing forms or submitting professional listings.","section4Title":"4. Intellectual and industrial property","section4Body1":"All content on the Website — including, but not limited to, editorial texts, graphic design, source code, logos, trademarks, illustrations, photographs and databases — is owned by the site owner or by third parties who have authorised its use, and is protected by Spanish and EU legislation on intellectual and industrial property.","section4Body2":"The listings for companies, materials and projects published in the directory contain public information or information voluntarily provided by the entities themselves. The trademarks, logos and trade names reproduced belong to their respective owners and are used solely for informational purposes; their appearance does not imply any affiliation, sponsorship or mutual endorsement unless expressly stated.","section4Body3":"Environmental Product Declarations (EPDs) and other technical documents linked to or reproduced on the Website are the property of the issuing organisations and their respective verifiers. Descarboniza acts as an aggregator and reference point, not as the publisher of the original document.","section4Body4":"Reproduction, distribution, public communication, transformation or any other form of exploitation of the content without the express written authorisation of the owner is prohibited, except in cases permitted by law.","section5Title":"5. Disclaimer of liability","section5Body1":"The information contained on the Website is for informational and guidance purposes. The calculation tools (CTE HE, radon, carbon-footprint comparator, CAE scanner, etc.) provide estimates based on public data, verified EPDs and current regulations, but do not replace the judgement of a qualified professional nor constitute professional, legal, tax or engineering advice.","section5Body2":"The owner is not liable for decisions the User makes based on the results of these tools, nor for the accuracy, completeness or timeliness of data supplied by third parties (manufacturers, verification bodies, public administrations).","section5Body3":"The owner does not guarantee continuous availability of the Website and may suspend, interrupt or modify the service for technical, maintenance or force-majeure reasons.","section6Title":"6. Linking policy","section6Body1":"The Website includes links to third-party sites (manufacturer listings, EPDs hosted on Environdec, GlobalEPD, official platforms, etc.). The owner assumes no responsibility for the content, privacy policies or practices of such external sites. The inclusion of a link does not imply endorsement or contractual affiliation.","section6Body2":"Any person or entity wishing to link to descarboniza.es must respect intellectual property rights, must not make false or inaccurate statements about the Website, and must not use trademarks or logos without authorisation.","section7Title":"7. Data protection","section7Body":"The processing of personal data provided by the User is governed by the {privacyLink} and the {cookiesLink}, which form an inseparable part of this Legal Notice.","section7PrivacyLinkText":"Privacy Policy","section7CookiesLinkText":"Cookie Policy","section8Title":"8. Amendments","section8Body":"The owner reserves the right to modify the content of the Website and of this Legal Notice at any time, without prior notice, by publishing the updated versions on this same page.","section9Title":"9. Governing law and jurisdiction","section9Body":"These conditions are governed by Spanish law. Any dispute arising from access to or use of the Website shall be submitted, waiving any other jurisdiction, to the Courts of the consumer's domicile when the User acts as a consumer, and otherwise to the Courts of the owner's domicile.","section10Title":"10. Contact","section10Body":"For any query relating to this Legal Notice, you can write to {email}."},"terminos":{"title":"Terms and Conditions","lastUpdatedLabel":"Last updated","courtesyTranslation":"This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Spanish version of this document shall prevail.","section1Title":"1. Purpose and acceptance","section1Body1":"These Terms and Conditions (hereinafter, \"the Terms\") govern the use of the Descarboniza platform accessible at https://www.descarboniza.es, owned by Jesús Morán Morán (Tax ID 44789317Z), with registered address at Calle Villafranca 77, Almendralejo (Badajoz), Spain.","section1Body2":"Use of the Website — whether as a visitor, registered user or subscriber — implies full and unreserved acceptance of these Terms, as well as of the {legalLink}, the {privacyLink} and the {cookiesLink}.","section1LegalLinkText":"Legal Notice","section1PrivacyLinkText":"Privacy Policy","section1CookiesLinkText":"Cookie Policy","section2Title":"2. Description of the service","section2Intro":"Descarboniza is an editorial platform and set of digital tools for the sustainable construction sector. It includes, among others:","section2Item1":"A directory of manufacturers, construction companies, architecture studios, engineering firms, distributors, organisations and projects.","section2Item2":"A catalogue of Environmental Product Declarations (EPDs) verified in accordance with EN 15804.","section2Item3":"A construction-systems comparator (carbon footprint, cost, U-value, condensation, CTE HE compliance).","section2Item4":"A CTE HE thermal calculator.","section2Item5":"A radon calculator.","section2Item6":"A scanner and related tools for Energy Savings Certificates (CAE).","section2Item7":"Editorial content, news and educational materials.","section2Body":"The scope of these features may evolve. Descarboniza reserves the right to add, modify or withdraw tools and content at any time.","section3Title":"3. User registration","section3Body1":"Certain features require creating an account. Registration and authentication are handled by the provider Clerk Inc. (\"Clerk\"). By registering, you accept, in addition to these Terms, Clerk's terms insofar as they affect the authentication process.","section3Body2":"The User undertakes to provide truthful information, keep it up to date, and safeguard their login credentials. The User is responsible for immediately reporting any unauthorised use of their account to {email}.","section3Body3":"Descarboniza may suspend or cancel accounts that breach the Terms, misuse the platform, or infringe third-party rights.","section4Title":"4. Subscription plans and payments","section4Body1":"Some features may require a subscription plan. The features, prices and duration of each plan are published on the {plansLink} page and, where specific, prevail over the general provisions of these Terms.","section4PlansLinkText":"/plans","section4Body2":"Payments are processed through specialised external providers (for example, Stripe). Prices are expressed in euros and include, where applicable, the relevant taxes. Descarboniza does not store card details.","section4Body3":"Unless otherwise stated, subscriptions renew automatically at the end of each period. The User may cancel the renewal at any time from their account or by emailing us, with the cancellation taking effect at the end of the current period.","section4Body4":"Right of withdrawal (consumers): under Royal Legislative Decree 1/2007, consumer Users have 14 calendar days to withdraw from the contract, unless they have started using the digital service with their express consent and with knowledge that they thereby lose that right. To exercise it, simply send an email to hola@descarboniza.es stating your wish to withdraw.","section5Title":"5. Use of the tools and limitation of technical liability","section5Body1":"The calculation and comparison tools — comparator, CTE HE thermal calculator, radon calculator, CAE scanner, carbon-footprint comparisons, etc. — provide indicative estimates based on public data, verified EPDs and current regulations.","section5Body2":"The results do not replace the professional judgement of architects, engineers, qualified technicians or legal and tax advisors. The final decision on any project, material or construction solution rests entirely with the User and their technicians.","section5Body3":"Descarboniza does not guarantee the accuracy, completeness or real-time updating of data provided by third parties (manufacturers, verification bodies, public administrations) and disclaims any liability for technical, financial or legal decisions made on the basis of the tools or the directory content.","section6Title":"6. Content published by Users","section6Intro":"Professional Users may request the publication of company, material, project, EPD or other sector-related listings. By submitting content to Descarboniza, the User:","section6Item1":"Warrants that they own or hold the necessary authorisations for the texts, images, logos, technical data and other elements provided.","section6Item2":"Grants Descarboniza a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to reproduce, publicly communicate and make that content available on the Platform and on its associated communication channels.","section6Item3":"Accepts that Descarboniza may edit, contextualise or reject the content for editorial, quality or regulatory-compliance reasons.","section6Item4":"Assumes responsibility for the truthfulness and legality of the content submitted.","section6Body":"Descarboniza will remove, as promptly as possible, any content subject to a well-founded claim of infringement of third-party rights.","section7Title":"7. Prohibited conduct","section7Intro":"The User undertakes not to use the Platform to:","section7Item1":"Disseminate false, misleading or defamatory information, or information that infringes third-party rights.","section7Item2":"Carry out mass or automated scraping of content without authorisation.","section7Item3":"Introduce malicious software, attempt to access restricted areas, or compromise the security of the service.","section7Item4":"Impersonate third parties or create multiple accounts for fraudulent purposes.","section7Item5":"Use the tools for purposes incompatible with their informational and professional nature.","section7Body":"Breach may result in immediate suspension of the account and, where applicable, the pursuit of appropriate legal action.","section8Title":"8. Intellectual property","section8Body1":"The editorial content, design, source code and organisation of information are owned by the site owner or its licensors. Granting access to the Platform does not imply any waiver, transfer, or full or partial licence of intellectual or industrial property rights.","section8Body2":"The User may view, print, copy and store content solely for personal and individual professional use, always citing the source. Commercial redistribution without written authorisation is expressly prohibited.","section9Title":"9. Service availability","section9Body":"Descarboniza undertakes to use reasonable means to keep the Platform operational, but does not guarantee uninterrupted availability. Downtime may occur due to maintenance, updates, technical incidents or force-majeure causes, without giving rise to any compensation.","section10Title":"10. Amendment of the Terms","section10Body":"Descarboniza may amend these Terms to adapt them to regulatory, technical or business changes. The version in force will always be the one published on this page, indicating the date of the last update. Continued use of the Website after publication of a new version implies acceptance of it.","section11Title":"11. Governing law and jurisdiction","section11Body1":"These Terms are governed by Spanish law. Disputes shall be submitted, save for any mandatory rule to the contrary, to the Courts of the consumer's domicile when the User acts as a consumer, and otherwise to the Courts of the owner's domicile.","section11Body2":"The online dispute resolution (ODR) platform provided for by Regulation (EU) 524/2013 is no longer operational. Consumers resident in the European Union can consult the European Commission's list of alternative dispute resolution bodies at {odrLink}.","section12Title":"12. Contact","section12Body":"For any query relating to these Terms, you can write to {email}."},"privacidad":{"title":"Privacy Policy","metaTitle":"Privacy Policy · Descarboniza","metaDescription":"Privacy and data protection policy of Descarboniza.es in accordance with the GDPR and the LOPDGDD.","lastUpdatedLabel":"Last updated","courtesyTranslation":"This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Spanish version of this document shall prevail.","intro":"At Descarboniza, we take your privacy seriously. This policy explains what personal data we process, for what purpose and on what legal basis, who we share it with, and what rights you have, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Organic Law 3/2018 (LOPDGDD).","section1Title":"1. Data controller","section1ResponsableLabel":"Controller:","section1Responsable":"Jesús Morán Morán (Tax ID 44789317Z), owner of Descarboniza.es.","section1DireccionLabel":"Address:","section1Direccion":"Calle Villafranca 77, 06200 Almendralejo (Badajoz), Spain.","section1EmailLabel":"Contact email:","section1Dpo":"No Data Protection Officer has been appointed, as it is not legally required. For any privacy-related query, please write to the address above.","section2Title":"2. Data we process","section2Intro":"Depending on your relationship with the platform, we may process:","section2Item1":"Account and identification data: name and email address. If you register with Google, we receive basic profile information (name and photo). Authentication is handled by Clerk.","section2Item2":"Payment data: if you take out a paid plan, the payment is processed by Stripe. We do not store your card details.","section2Item3":"Newsletter subscription data: your email address, if you subscribe (managed via MailerLite).","section2Item4":"Browsing and usage data: IP address, cookie identifiers, pages visited and usage events, via Google Analytics and Vercel's infrastructure.","section2Item5":"Communications: the content of messages you send us via forms or email.","section2Item6":"Data on directory companies and professionals: sector information obtained from public sources, which may include personal data of professionals (see section 9).","section2Item7":"First-party usage measurement (cookie-free): when you use the Vega tools, the site itself records which control you pressed, on which page and how many times, together with a random session identifier that lives only in that browser tab. If you have an account, we also store a salted hash of your user identifier, which lets us count how many distinct people use each tool without knowing who they are. We use no cookies for this, we never store the contents of the fields you fill in, and we do not track you outside our own site.","section3Title":"3. Purposes and legal basis","section3Item1":"Creating and managing your account and providing you with the platform's services — performance of a contract (Art. 6.1.b GDPR).","section3Item2":"Processing payments and issuing the corresponding invoices — performance of a contract and compliance with legal obligations (Art. 6.1.b and c).","section3Item3":"Sending you the newsletter and commercial communications — your consent (Art. 6.1.a).","section3Item4":"Analysing platform usage through analytics cookies — your consent (Art. 6.1.a).","section3Item5":"Ensuring security, preventing fraud, and maintaining and improving the sector directory — legitimate interest (Art. 6.1.f).","section3Item6":"Handling your requests and complying with legal obligations — legitimate interest and legal obligation.","section3Item7":"Understanding which parts of Vega are used and which are not, so we can decide what to build and what to fix — legitimate interest (Art. 6.1.f), through aggregated, cookie-free first-party measurement.","section4Title":"4. Recipients and data processors","section4Intro":"We do not sell or rent your personal data. To provide the service we rely on providers that process it on our behalf (data processors), with whom we maintain contracts in accordance with Art. 28 GDPR:","section4ProviderLinkText":"Privacy policy","section4Providers":{"clerk":{"nombre":"Clerk","entidad":"Clerk, Inc. (USA)","finalidad":"Authentication, login and user account management."},"stripe":{"nombre":"Stripe","entidad":"Stripe Payments Europe, Ltd. (Ireland) and Stripe, Inc. (USA)","finalidad":"Processing of subscription payments. We do not store card data."},"airtable":{"nombre":"Airtable","entidad":"Formagrid, Inc. (USA)","finalidad":"Hosting of directory and form data."},"mailerlite":{"nombre":"MailerLite","entidad":"UAB «MailerLite» (Lithuania, EU)","finalidad":"Sending the newsletter and communications to subscribers."},"vercel":{"nombre":"Vercel","entidad":"Vercel, Inc. (USA)","finalidad":"Web hosting, CDN and technical activity logs."},"resend":{"nombre":"Resend","entidad":"Resend (USA)","finalidad":"Sending transactional emails (verification, service notices)."},"google":{"nombre":"Google","entidad":"Google Ireland Ltd. / Google LLC","finalidad":"Google Analytics (usage measurement) and Google login."}},"section4Body":"We may also disclose data to public authorities or bodies where there is a legal obligation to do so, and to advisors or providers to the extent necessary to manage our relationship with you.","section5Title":"5. International transfers","section5Body":"Some of these providers are located outside the European Economic Area, mainly in the United States. Such transfers are carried out with the appropriate safeguards provided for under the GDPR: Standard Contractual Clauses approved by the European Commission and/or the providers' certification under the EU-US Data Privacy Framework (European Commission adequacy decision). You may request information about these safeguards at hola@descarboniza.es.","section6Title":"6. Retention periods","section6Item1":"Account data: for as long as your account remains active. After you request account closure, we delete or anonymise it within a maximum of 30 days, unless we are legally required to retain it.","section6Item2":"Billing data: 6 years, in accordance with commercial and tax regulations.","section6Item3":"Newsletter: until you withdraw your consent (unsubscribe).","section6Item4":"Browsing and analytics: for the retention period configured in the analytics tool (generally up to 14 months).","section6Item5":"Requests and communications: for as long as necessary to handle them and for the statutory limitation periods for any potential liabilities.","section6Item6":"First-party usage measurement: 24 months at most. Vega usage events are deleted automatically once that period is reached.","section7Title":"7. Your rights","section7Body1":"You may exercise, at any time, your rights of access, rectification, erasure, objection, restriction of processing and portability, as well as withdraw any consent you have given (without affecting the lawfulness of processing prior to withdrawal), by writing to hola@descarboniza.es. We may ask you to verify your identity.","section7Body2":"If you believe we have not processed your data correctly, you have the right to lodge a complaint with the Spanish Data Protection Agency (AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid — {aepdLink}.","section8Title":"8. Cookies","section8Body":"We use our own and third-party cookies. Non-essential cookies (for example, analytics cookies) are only activated with your consent, which you may grant, manage or withdraw at any time. You will find further detail in our {cookiesLink}.","section8CookiesLinkText":"Cookie Policy","section9Title":"9. Third-party data in the directory","section9Body":"Descarboniza maintains a directory of sustainable-construction companies and professionals. Part of this information comes from publicly available sources (corporate websites, registers and published environmental declarations) and may include personal data of professionals, such as a contact name. The legal basis for this processing is our legitimate interest in offering a useful sector directory. If you appear in the directory and wish to rectify your data or object to its inclusion, write to us at hola@descarboniza.es and we will address it.","section10Title":"10. Minors","section10Body":"The platform is not directed at persons under 14 years of age and we do not knowingly collect their data. If we discover that we have processed the data of a minor under that age without the corresponding authorisation, we will delete it.","section11Title":"11. Data security","section11Body":"We apply appropriate technical and organisational measures (encryption in transit, access controls, and providers with recognised security standards) to protect your data against unauthorised access, alteration, disclosure, loss or destruction.","section12Title":"12. Automated decisions","section12Body":"We do not make decisions based solely on automated processing, nor do we create profiles, that produce legal effects concerning you or similarly significantly affect you.","section13Title":"13. Changes to this policy","section13Body":"We may update this policy. We will publish the version in force on this page and indicate the date of the last update; material changes will be communicated where appropriate.","section14Title":"14. Contact","section14Body":"For any question about this policy or about the processing of your personal data, write to us at hola@descarboniza.es.","section2Item8":"Requests to contact technicians: name, email, optional phone and message, property reference and address, X-ray summary and a record of consent.","section3Item8":"Managing your contact request and sharing it with technicians in your area — your consent (Art. 6.1.a). You may withdraw it by writing to hola@descarboniza.es. This does not subscribe you to marketing communications.","section4Solicitudes":"If you request contact from a technician and tick the consent box, we share your contact details, property data and X-ray summary with up to ten studios or rehabilitation companies in the directory covering your area and holding an active or trial plan. There may be several recipients; the request is not exclusive. Descarboniza keeps the request to handle it, including when it cannot forward it to a technician."},"cookies":{"title":"Cookie Policy","lastUpdatedLabel":"Last updated","courtesyTranslation":"This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Spanish version of this document shall prevail.","section1Title":"1. What are cookies?","section1Body1":"A cookie is a small file that the website downloads onto the User's device when accessing certain pages. It allows the site to remember information about the visit — preferences, language, session — and to obtain aggregated usage metrics.","section1Body2":"This policy explains which cookies we use on www.descarboniza.es, for what purpose, and how you can configure or reject them, in compliance with Law 34/2002 (LSSI-CE), Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Organic Law 3/2018 (LOPDGDD), as well as the guidelines of the Spanish Data Protection Agency.","section2Title":"2. Types of cookies we use","section2Intro":"Based on their purpose, the cookies used on this Website can be classified as follows:","section2Item1":"Technical (necessary) cookies: essential for the basic operation of the Platform, user authentication, security, and storing consent preferences. They do not require prior consent.","section2Item2":"Analytics cookies: allow us to quantify the number of visitors, statistically analyse use of the Platform, and improve its content. They require prior consent.","section2Body":"Based on ownership, cookies may be first-party (managed by Descarboniza) or third-party (managed by providers that render services to Descarboniza). Based on duration, they may be session cookies (deleted when the browser is closed) or persistent cookies (remaining for the period indicated in each case).","section3Title":"3. Specific cookies and technologies","section3Intro":"The main services and cookies in use are detailed below:","section3TableService":"Service / cookie","section3TableType":"Type","section3TablePurpose":"Purpose","section3TableDuration":"Duration","section3Row1Service":"Cookie consent (first-party)","section3Row1Type":"Technical","section3Row1Purpose":"Remember the User's preferences regarding cookie use.","section3Row1Duration":"Persistent (12 months)","section3Row2Service":"Clerk (authentication)","section3Row2Type":"Third-party technical","section3Row2Purpose":"Keep the registered User's session active.","section3Row2Duration":"Session / persistent","section3Row3Service":"Google Tag Manager (_gtm)","section3Row3Type":"Third-party technical","section3Row3Purpose":"Load analytics and measurement tags in a centralised manner.","section3Row3Duration":"Session","section3Row4Service":"Google Analytics (_ga, _ga_*)","section3Row4Type":"Third-party analytics","section3Row4Purpose":"Anonymous usage statistics, pages visited, devices.","section3Row4Duration":"Persistent (up to 24 months)","section3Row5Service":"Vercel Analytics","section3Row5Type":"Measurement (cookie-free)","section3Row5Purpose":"Aggregated, anonymised performance and traffic metrics. It does not set cookies or use persistent identifiers; as it is anonymous audience measurement, it does not require prior consent.","section3Row5Duration":"Does not use cookies","section3Footnote":"This table may be updated as services are added or removed. The version in force is always the one published on this page.","section4Title":"4. Legal basis","section4Body":"Technical cookies are used on the basis of the controller's legitimate interest and are necessary to provide the service requested by the User. Analytics cookies are only installed once the User has given express consent through the cookie banner or the settings panel.","section5Title":"5. How to configure or withdraw consent","section5Body1":"The first time you access the Website, a banner appears allowing you to accept all cookies, reject them, or configure them individually. The User may review or change their choice at any time by reopening the settings panel (cookie icon available at the bottom of the Website) or by deleting the cookies stored in their browser.","section5Body2":"In addition, the main browsers allow cookies to be managed through their own settings:","section5Body3":"Disabling technical cookies may affect the proper functioning of the Website and the availability of some features.","section6Title":"6. International transfers","section6Body":"Some technology providers (Clerk, Google, Vercel) may process data in countries outside the European Economic Area. In such cases, transfers are covered by the Standard Contractual Clauses approved by the European Commission or by other appropriate safeguards provided for under data protection law.","section7Title":"7. Further information","section7Body":"The processing of personal data collected through cookies is additionally governed by the {privacyLink}. For any query, write to {email}.","section7PrivacyLinkText":"Privacy Policy","section8Title":"8. Amendments","section8Body":"Descarboniza may update this Cookie Policy to adapt it to regulatory, technical or provider-related changes. The version in force will always be the one published on this page."}},"Labs":{"meta":{"title":"Lab | Tools for decarbonised architecture","description":"Explore Descarboniza Lab's tools: bioclimatic studies, code calculators, construction system comparators and more. Technology in service of sustainable architecture.","ogDescription":"Explore Descarboniza Lab's tools: bioclimatic studies, code calculators, construction system comparators and more."},"hero":{"eyebrowLab":"Lab","eyebrowHerramientas":"Tools","titleMain":"From complexity,","titleMuted":"to decision.","lead":"Tools for low-impact architecture and construction."},"comparador":{"ariaLabel":"Construction system comparator","eyebrow":"Flagship tool","betaBadge":"Beta","title":"Construction system comparator.","lead":"Decide with data, not intuition. Materials library, unlimited layers, PDF export.","ctaExample":"See a sample comparison","ctaCatalog":"Browse the catalogue","ctaNews":"See latest improvements","features":{"impactoLabel":"Impact","impactoValue":"CO₂e A1–A3","impactoHint":"per m² built","costeLabel":"Cost","costeValue":"€ · Δ","costeHint":"material + installation","termicaLabel":"Thermal","termicaValue":"U (W/m²·K)","termicaHint":"per CTE DB-HE","equivalenciasLabel":"Equivalences","equivalenciasValue":"km · trees · flights","equivalenciasHint":"from the calculated saving"}},"auxToolsEyebrow":"Auxiliary tools","auxTools":{"fachadaVentilada":{"title":"The breathing façade","subtitle":"3D ventilated façade","description":"A 3D scene of the chimney effect in a ventilated façade's air cavity. Move the sun, wind and season and watch how cavity temperature, airflow and the load reaching the interior change.","badge":"New"},"rosaDelCarbono":{"title":"From sink to emitter","subtitle":"The carbon rose","description":"The carbon footprint (GWP A1–A3) of 40 materials in a radial chart: from cork that stores to steel that emits. Family, density, λ and data quality."},"rosaDeLaObra":{"title":"Where does carbon live?","subtitle":"The build rose","description":"The embodied carbon of a single-family home, chapter by chapter of the bill of quantities. From foundations to paint, with the literature range and a 'load-bearing wall' mode.","badge":"New"},"inteligenciaAmbiental":{"title":"Bioclimatic study","subtitle":"Site climate","description":"A full climate report for any location, translated into design criteria. 8,760 hourly records across six dimensions."},"thermos":{"title":"Thermos 1.0","subtitle":"Thermal transmittance","description":"Calculate and verify the U-value of envelopes, validated against CTE databases. Unlimited layers."},"radon":{"title":"Radon DB-HS 6","subtitle":"Risk assessment","description":"Instant radon risk assessment per CTE DB-HS 6. Cross-check your municipality against Appendix B of the code and get the mitigation measures it requires."},"caes":{"title":"CAEs","subtitle":"Energy savings","description":"Energy Saving Certificates. Lookup and management for renovation projects."},"tapial":{"title":"Rammed earth","subtitle":"Thermal simulator","description":"Explore how a rammed-earth wall behaves as thickness, conductivity and thermal mass change. Hourly visualisation."},"rayaExtremadura":{"title":"The Extremadura baseline","subtitle":"Carbon baseline · prototype","description":"603,951 buildings from the Spanish Cadastre, municipality by municipality. Where new construction happens, and what it would take to cross the EU's carbon-removal additionality baseline (CRCF). v0 prototype.","badge":"New"}},"closing":{"eyebrow":"Get in touch","statementMain":"More tools in the works.","statementMuted":"Questions, suggestions, or something we should build?","ctaTelegram":"Message me on Telegram","ctaManifiesto":"Manifesto"},"rosaDelCarbono":{"meta":{"title":"From sink to emitter · Carbon footprint of building materials | Descarboniza Lab","description":"Interactive radial chart of the carbon footprint (GWP A1–A3, kg CO₂e/m³) of building materials: from bio-based sinks (cork, straw, timber) to major emitters (cement, steel, zinc). With density, thermal conductivity λ, data quality, a material comparator, and an insulants view per m² at equal thermal resistance.","ogTitle":"From sink to emitter · Carbon footprint of building materials","ogDescription":"Interactive radial chart: from materials that store CO₂ to those that emit the most. GWP A1–A3 data, density, λ and data quality."},"dataset":{"name":"The carbon rose — carbon footprint of building materials","description":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m³) of {count} building materials from their EPDs, with density, thermal conductivity λ and data quality. Includes the per-m² derivative at equal thermal resistance (R={rRef} m²·K/W) for insulants.","variableGwp":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m³)","variableLambda":"Thermal conductivity λ (W/m·K)","variableDensity":"Density (kg/m³)","variableQuality":"Data quality (product EPD / industry average / estimate)"},"eyebrow":"Descarboniza Lab · The carbon rose","title":"From sink to emitter","leadPre":"Carbon footprint (GWP A1–A3) of {count} materials, in kg CO₂e/m³:","leadStores":"{count} store","leadStoresPost":"CO₂ and","leadEmits":"{count} emit it","leadEmitsPost":". Click","leadInsulantsButton":"Insulants","leadInsulantsPost":"to compare them per m² at equal resistance (same R), and","leadClickTwo":"click on two materials","leadClickTwoPost":"to pit them against each other.","iframeTitle":"Radial chart: carbon footprint of building materials","loadError":"The materials couldn't be loaded right now. Please try again in a few minutes.","table":{"heading":"Data table","intro":"Carbon footprint (GWP A1–A3, product stage, EN 15804+A2), density and thermal conductivity λ of each material. Sorted from biggest sink to biggest emitter. Source: DESCARBONIZA.COM.","colMaterial":"Material","colFamily":"Family","colGwp":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m³)","colLambda":"λ (W/m·K)","colDensity":"Density (kg/m³)","colQuality":"Data quality","noData":"no data","footnote":"GWP figures come from a product EPD when data quality is \"High\"; \"Medium\" indicates an industry-average EPD and \"Low\" an estimate or generic database. Family classification, averages and ranking: our own calculation. n/d = no data."},"insulants":{"heading":"Insulants: footprint per m² at equal insulation","intro":"The same EPD data brought to the project question: how much CO₂ does it cost to insulate 1 m² equally well? Thickness = R·λ and GWP/m² = GWP/m³ × thickness, with a reference R = {rRef} m²·K/W. Since R is a common factor, the ranking doesn't depend on its value.","colInsulant":"Insulant","colLambda":"λ (W/m·K)","colThickness":"Thickness for R={rRef} (cm)","colGwp":"GWP A1–A3 (kg CO₂e/m²)","colQuality":"Data quality","footnote":"Only materials whose function is thermal insulation (λ ≤ 0.1 W/m·K, excluding seals, joints and membranes). GWP/m³ and λ as reported in each EPD; the conversion to m² is a geometric factor (thickness = R·λ) declared above."}},"rosaDeLaObra":{"meta":{"title":"Where does your house's carbon live? · The build rose | Descarboniza Lab","description":"The embodied carbon (A1–A5) of a single-family home, chapter by chapter of the bill of quantities: foundations, structure, envelope, services… With the min–max range from the literature and a 'load-bearing wall' mode. Work out your home's tonnes of CO₂.","ogTitle":"Where does your house's carbon live? · The build rose","ogDescription":"The embodied carbon of a single-family home, chapter by chapter. From foundations and structure to services and paint, with literature ranges."},"eyebrow":"Descarboniza Lab · The build rose","title":"Where does your house's carbon live?","lead":"The embodied carbon (A1–A5) of a single-family home, chapter by chapter of the bill of quantities. Bar length is each chapter's weight, colour answers who decides on it, and the whisker shows the range across the literature. Change the total or the m² to estimate your home's tonnes. (Chart labels in Spanish.)","caveat":"We group structure together with the envelope as a single decision —the constructive system— because in a load-bearing wall (timber frame, CLT, structural clay block, rammed earth) the wall is the structure: choosing it governs around 60% of the embodied carbon. If your project uses a pillar/frame structure (concrete or steel), the structure is more tied to the structural calculation and the part the designer can freely choose narrows to the envelope (~28%). The chapter breakdown doesn't change; what changes is who decides.","methNote":"Synthesis of ranges from 8 sources (WBCSD, INDICATE-Spain/GBCe, González-Vallejo et al., ISOSTATIKA, Build UP, Mercader et al., ARDITEC-BCCA, EcoHabitar). Central percentages are our own synthesis of the ranges, not a single measurement; the total (600 kg CO₂e/m²) is an editable assumption. The 'load-bearing wall' mode changes no percentage: it regroups who decides.","table":{"heading":"A home's embodied carbon, chapter by chapter","intro":"Breakdown of the embodied carbon (A1–A5) of a conventional single-family home across the bill-of-quantities chapters. Percentage of the total, with the min–central–max range from the literature, and its equivalent in kg CO₂e/m² on a 600 kg CO₂e/m² assumption. The 'who decides' column groups the structure within the constructive system. Ordered from highest to lowest footprint.","colChapter":"Chapter","colRange":"% min · central · max","colKg":"kg CO₂e/m²","colGroup":"Who decides","colLever":"The Descarboniza lever","groupA":"Ground & foundations","groupB":"Constructive system","groupC":"Interior & services","aggSystem":"Constructive system (structure + envelope)","aggSystemNote":"In a load-bearing wall (timber frame, CLT, structural clay block, rammed earth) a single decision governs this block. In a pillar structure, the structure (~32%) is tied to the calculation and only the envelope (~28%) is freely chosen.","aggAtado":"Ground & foundations","aggAtadoNote":"Set by the site and the structural calculation, not by material choice.","footnote":"Bill-of-quantities chapters (BCCA/PEM) do not map one-to-one onto Level(s)/EN 15978 elements; the mapping is declared per row. Central percentages are our own synthesis of the ranges from 8 sources (F1–F8), not a single measurement. The total (600 kg CO₂e/m²) is a working assumption derived from INDICATE-Spain 2024. n/d = no data."},"dataset":{"name":"The build rose — embodied carbon by chapter of a single-family home","description":"Breakdown of the embodied carbon (A1–A5) of a conventional single-family home in Spain across the 9 bill-of-quantities chapters (foundations, structure, envelope, services…), with a min–central–max range from the literature. Synthesis of 8 sources (WBCSD, INDICATE-Spain/GBCe, González-Vallejo et al., ISOSTATIKA, Build UP, Mercader et al., ARDITEC-BCCA, EcoHabitar).","varPct":"% of A1–A5 embodied carbon per chapter","varKg":"kg CO₂e/m² per chapter","varRange":"Min–max range across sources"}},"fachadaVentilada":{"meta":{"title":"The breathing façade · 3D ventilated façade simulator | Descarboniza Lab","description":"Interactive 3D simulator of a ventilated façade: move the sun, wind and season and watch the chimney effect in the air cavity. Calculates transmittance (U), cladding and cavity temperature, airflow, heat removed by ventilation, thermal load reduction and condensation risk. Educational model.","ogTitle":"The breathing façade · 3D ventilated façade simulator","ogDescription":"Move the sun, wind and season and watch the chimney effect in a ventilated façade's air cavity. U, temperatures, airflow, heat removed and condensation risk, live."},"jsonLd":{"name":"3D ventilated façade simulator — The breathing façade","description":"Interactive 3D simulator of a ventilated façade's hygrothermal behaviour: chimney effect in the air cavity, transmittance (U), cladding and cavity temperatures, airflow, heat removed by ventilation, thermal load reduction and condensation risk."},"eyebrow":"Descarboniza Lab · 3D ventilated façade","title":"The breathing façade","leadPre":"A ventilated façade leaves an","leadCavity":"air cavity","leadMid":"between the cladding and the insulation. When the sun heats the outer skin, the air in the cavity heats up, rises and carries the heat upward: that's the","leadChimney":"chimney effect","leadPost":". Move the sun, wind and season in this 3D scene and watch how cavity temperature, airflow and the","leadLoad":"thermal load reaching the interior","leadEnd":" change.","whatYouSeeHeading":"What you're seeing","whatYouSeePre":"The scene shows a façade section layer by layer: the outer","whatYouSeeCladding":"cladding","whatYouSeeMid1":"(ceramic, stone, timber, fibre cement, aluminium, HPL…), the ventilated","whatYouSeeCavity":"air cavity","whatYouSeeMid2":", the","whatYouSeeInsulation":"insulation","whatYouSeeMid3":"and the","whatYouSeeSupport":"backing leaf","whatYouSeePost":". The arrows and colour gradient show the air moving through the cavity: it enters at the bottom, heats up on contact with the sun-warmed cladding, and exits at the top. The better that cavity \"draws\", the more heat gets removed before it reaches the insulation.","readResultsHeading":"How to read the results","terms":{"uTerm":"Transmittance (U)","uDef":"The insulation of the whole assembly in W/m²·K. The lower it is, the less heat passes through.","claddingTempTerm":"Cladding temperature","claddingTempDef":"How hot the outer skin gets in the sun. In a ventilated cavity, much of that heat leaves with the air rather than moving inward.","cavityTempTerm":"Cavity temperature","cavityTempDef":"The air inside the cavity. The difference with the outdoor temperature is what drives the chimney effect.","flowTerm":"Airflow rate and speed","flowDef":"How much air circulates through the cavity (m³/h per metre of façade). Depends on cavity width, openings and thermal draw.","heatTerm":"Heat removed by ventilation","heatDef":"The W/m² the cavity carries away before it reaches the interior: the real benefit of ventilating.","reductionTerm":"Thermal load reduction","reductionDef":"How much the load reaching the interior drops compared with a façade with no cavity, in %.","condensationTerm":"Condensation risk","condensationDef":"Compares the cavity's humidity with its dew point. Ventilation also dries: it prevents mould and degradation."},"scenariosHeading":"Try these scenarios","scenariosPre":"The header buttons load real-world situations: a","scenarioSummer":"summer day in Córdoba","scenarioSummerPost":"(38 °C and blazing sun), a","scenarioWinter":"winter in Galicia","scenarioWinterPost":"(cold, damp and windy), a","scenarioNight":"summer night","scenarioNightPost":", and two key comparisons —","scenarioGoodCavity":"a well-designed cavity","scenarioVs":"versus","scenarioNarrowCavity":"a narrow cavity","scenarioOr":"or","scenarioBlockedOutlet":"a blocked outlet","scenariosPost":"— to see how a poorly resolved construction detail cancels out the chimney effect. You can also change the cladding, insulation and backing-leaf material to compare.","footnoteStrong":"Educational model.","footnotePre":"The simulator uses a simplified, steady-state model, designed to help you","footnoteEmphasis":"understand","footnoteMid":"how a ventilated façade behaves, not to justify a project. The figures are indicative: for the code-compliant transmittance calculation use the","footnoteCalcLink":"thermal calculator","footnotePost":"(validated against CTE databases). 3D scene built with Fable 5.","embed":{"iframeTitle":"3D ventilated façade simulator — chimney effect in the air cavity","caption":"Interactive educational model · rotate, try scenarios and watch the air move. Best on desktop.","fullscreenEnter":"⤢ Full screen","fullscreenExit":"↙ Exit full screen"}},"tapial":{"meta":{"title":"Rammed earth · Thermal simulator | Descarboniza Lab","description":"Explore how a rammed-earth wall behaves thermally: damping, time lag and comfort zone based on thickness and conductivity. Hourly visualisation.","ogTitle":"Rammed earth · Thermal simulator | Descarboniza Lab","ogDescription":"How a rammed-earth wall behaves thermally: damping, time lag and indoor comfort."}},"estudio":{"meta":{"title":"Bioclimatic Study | Detailed climate report for architecture","description":"Generate a full bioclimatic study for any location. Analyse temperatures, solar radiation, wind, humidity and passive strategies. Turns weather data into architectural design criteria.","ogTitle":"Bioclimatic Study | Descarboniza Lab","ogDescription":"A detailed climate report to design with rigour. Temperatures, radiation, wind, thermal comfort and passive strategies."},"heroEyebrowLab":"Lab","heroEyebrowTopic":"Environmental intelligence","heroTitleMain":"Complete bioclimatic","heroTitleMuted":"study.","heroLead":"A detailed climate report for any location, turned into architectural design criteria.","ctaGenerate":"Generate report","ctaWhatsIncluded":"What's included","statement":{"eyebrow":"Why","textPre":"The data is out there, but it rarely gets turned into","textMuted":"architecture decisions.","textPost":"This tool does it for you.","recordsLabel":"Records","recordsHint":"hourly, per year","recordsValue":"8,760","dimensionsLabel":"Dimensions","dimensionsHint":"in the report","dimensionsValue":"06","formatLabel":"Format","formatHint":"climate file","formatValue":"EPW / TMY"},"content":{"eyebrow":"What's in the report","titleMain":"Six climate dimensions,","titleMuted":"one report."},"dimensions":{"temperaturas":{"title":"Temperatures","desc":"Monthly max, min and average. Thermal swing. Heating and cooling degree-days."},"radiacion":{"title":"Solar radiation","desc":"Global, direct and diffuse irradiance. Effective sun hours. Passive solar gain potential."},"viento":{"title":"Wind","desc":"Wind rose with frequency and speed. Dominant seasonal direction. Cross-ventilation potential."},"humedad":{"title":"Humidity and rainfall","desc":"Average and extreme relative humidity. Rainfall pattern. Condensation risk and hygrothermal comfort."},"confort":{"title":"Thermal comfort","desc":"Givoni diagram. Annual hours in comfort, overheating and undercooling. ASHRAE analysis."},"estrategias":{"title":"Passive strategies","desc":"Tailored recommendations: thermal mass, solar shading, night ventilation, winter solar gain."}},"process":{"eyebrow":"Process","title":"Three steps."},"steps":{"upload":{"title":"Upload your climate file","desc":"EPW, TMY or similar with the location's weather data."},"process":{"title":"We process the climate","desc":"8,760 hourly records analysed and turned into visual information."},"receive":{"title":"Get your report","desc":"A bioclimatic dossier ready for your project's design statement."}},"finalCta":{"eyebrow":"Get started","textMain":"Generate a complete bioclimatic study in minutes.","textMuted":"No installs, no setup.","ctaGenerate":"Generate report","ctaSimulate":"Simulate energy and carbon","ctaAllTools":"See all tools","ctaBitacora":"See the logbook","availability":"Available on any plan · advanced features on Pro"}}},"HeCarbono":{"meta":{"title":"HE + Carbon | Spanish CTE DB-HE compliance with EnergyPlus","description":"The easiest way to justify the Spanish CTE DB-HE with market-grade precision. Upload your IFC and get EnergyPlus-simulated demand, HE0/HE1 verification and embodied carbon. Calibrated against the Ministry's published case: −2.4% combined demand vs HULC.","ogTitle":"HE + Carbon | Descarboniza","ogDescription":"Justify the Spanish CTE DB-HE with an EnergyPlus engine and official CTE weather files. Demand, HE0/HE1 and embodied carbon in one report."},"hero":{"eyebrowTool":"Tool","eyebrowTopic":"Spanish CTE DB-HE","titleMain":"HE + Carbon.","lead":"The easiest way to justify the Spanish CTE DB-HE with market-grade precision.","sub":"Upload your project's IFC and get simulated energy demand, HE0/HE1 verification and the building's embodied carbon in a single report.","ctaOpen":"Start with your project","ctaMethod":"See the methodology"},"what":{"eyebrow":"What you get","demandaLabel":"Demand","demandaValue":"kWh/m²·yr","verificacionLabel":"Verification","verificacionValue":"HE0 · HE1","carbonoLabel":"Embodied carbon","carbonoValue":"kg CO₂e","climaLabel":"Weather","climaValue":"Official CTE"},"calibration":{"eyebrow":"Why «with precision»","title":"Calibrated against the case published by the Ministry.","lead":"Not an estimate with coefficients: the engine is EnergyPlus and it uses the official CTE weather files. These are the comparison figures as they are, not rounded in our favour.","colConcept":"Metric","colHulc":"HULC","colOurs":"Descarboniza","colDelta":"Δ","rowK":"K — global heat transfer","rowRef":"Cooling demand","rowCal":"Heating demand","rowTotal":"Combined demand","note":"Heating diverges by 21% in relative terms, but that is −2 kWh/m²·yr on a very small base: known dispersion between different engines when demand is low."},"honesty":{"eyebrow":"What this is not","text":"This tool does not replace official verification. For filing and approval, HULC remains the Ministry's reference tool. What we do is get you there having already made the good decisions, with carbon on the table from day one instead of as an annex at the end."},"closing":{"eyebrow":"Get started","text":"It's in beta and free with your account.","ctaOpen":"Start with your project","ctaPlans":"Create account"},"bio":{"eyebrow":"Before simulating","title":"The site's climate, first.","text":"Every envelope decision starts with understanding where you are. The bioclimatic study reads 8,760 hourly records for the location —temperature, radiation, wind, humidity— and turns them into concrete passive strategies before you draw anything. It is the natural precursor to the calculation, and it is included.","cta":"Generate a bioclimatic study"}},"Vega":{"meta":{"title":"Vega — Descarboniza's workspace","description":"All of Descarboniza's applications in one place: energy + carbon simulation, U-values, footprint comparator, radon and the lab.","ogTitle":"Vega | Descarboniza's workspace","ogDescription":"Simulate, compare, justify. Descarboniza's applications, together."},"header":{"back":"descarboniza.es"},"hero":{"eyebrow":"Descarboniza · workspace","beta":"Beta","title":"Vega.","lead":"Simulate, compare and justify. All of Descarboniza's applications, together."},"sections":{"apps":"Applications","lab":"Laboratory"},"mejora":{"boton":"Anything to improve?","titulo":"Anything we should improve? Tell us.","entradilla":"Vega is in beta and it grows on what you tell us. If something breaks, is missing, or only makes sense on the second read, write it here.","etiquetaMensaje":"What would you change","marcador":"I can't find my municipality in Ábrego…","etiquetaCorreo":"Your email, if you want a reply","enviar":"Send","enviando":"Sending…","cancelar":"Cancel","cerrar":"Close","gracias":"Got it. We read everything, and if you left your email we'll reply.","errorGenerico":"We couldn't send it. Write to hola@descarboniza.es"},"presentacion":{"imagenAlt":"Vega — a farmhouse and a tree on a green flood plain, under a wide sky","lead":"The tools we use to prepare a project: the envelope, the Spanish energy code, carbon and radon. All in one place, all with the standard in plain sight.","intro1":"Vega is where we work. Each tool does one concrete thing and says where its data comes from: which standard applies, which engine calculates, and which EPD every kilo of carbon came from. No figure appears that you cannot trace back to its source document.","intro2":"And it is worth saying early what Vega is not: it does not replace the officially approved software. It does the work that comes before — pre-sizing, preparing the data, and reaching the official justification already knowing what it will say.","betaNota":"Vega is in beta. It works and it keeps growing — if something breaks, we want to hear about it.","appsIntro":"The apps require an account to save and reopen projects. Analysis and on-screen results are free; Vega technical documents require an active plan.","labIntro":"What we test in the open. All five pieces open without an account.","ctaEntrar":"Enter Vega","ctaLab":"See the laboratory","verHerramienta":"Open","showcaseEyebrow":"What you see when a calculation finishes","showcaseTitle":"The label, the verdict and the change you are missing.","showcaseLead":"Vega does not stop at “fails”: it says why, proposes the change and applies it in one click. Then it recalculates until it passes or nothing is left to propose.","proofEyebrow":"Figures from the tool, not from the website","proof1Label":"Spanish energy-code sections checked","proof1Sub":"HE0 · HE1 · HE4 · HE5 · HE6","proof2Label":"climate zones with the official CTE weather","proof2Sub":"from A3 to E1, plus α","proof3Label":"versus HULC on combined demand","proof3Sub":"published calibration","proof4Label":"materials with GWP from verified EPDs","proof4Sub":"from sink to emitter","stepsEyebrow":"How it works","stepsTitle":"From the IFC to the report, without typing the building again.","step1Title":"Upload the IFC","step1Body":"Walls, roofs, floors and openings come from the model.","step2Title":"Vega locates the building","step2Body":"Cadastre, official weather and code scope before anything is calculated.","step3Title":"Asks only what is missing","step3Body":"Just the data the IFC does not carry, each with its provenance.","step4Title":"Calculates with EnergyPlus","step4Body":"CTE weather, hourly results, five sections of the energy code.","step5Title":"Takes you to compliance","step5Body":"Label, verdict and proposals applied in one click. Report and CEX at the end.","marquee":"CTE DB-HE 2019 · EnergyPlus · Cadastre · HULC −2.4 % · EN 15804 · CE3X · UNE-EN 673 · ISO 10077-1 · CTE DB-HS 6 · Givoni 1992","finalTitle":"Upload an IFC and see what comes out.","finalLead":"Free, unlimited, no card. All you need is an account."},"labFrame":{"label":"Descarboniza Laboratory","editorial":"Editorial page ↗"},"tags":{"app":"App","lab":"Lab","pro":"Pro","account":"Account","gratis":"Free","cupo":"3 free","publico":"Public","prueba":"Account"},"tools":{"verificacionHe":{"name":"HE + Carbon","desc":"Upload the IFC once: Vega locates the building via Catastro, asks only what is missing, computes HE0 to HE6 and carbon, proposes how to comply and gives you the report.","meta":"Project · IFC · EnergyPlus · PDF · CEX","codigo":"DB-HE 0/1/4/5/6"},"thermos":{"name":"Thermos","desc":"U-values for walls, floors, partitions and windows, with the CTE HE1 check alongside.","meta":"UNE-EN 673 · ISO 10077-1","codigo":"DB-HE 1"},"cerramientos":{"name":"Build-ups","desc":"Draw the wall, roof or floor layer by layer and see all of it: U-value, month-by-month condensation with your municipality's climate, where the cold is in 2D, timber moisture, summer behaviour and the carbon of each layer. With projects to save them and the DA DB-HE/2 justification as a PDF (in Spanish).","meta":"ISO 6946 · DA DB-HE/2 · ISO 13788 · 2D","codigo":"DB-HE 1"},"ventilacion":{"name":"Ventilation","desc":"Enter the rooms of the dwelling and get what the Spanish DB-HS3 requires: each room's airflow, where air comes in and goes out, the area of every opening and the duct sizes, mechanical or hybrid (in Spanish).","meta":"DB-HS3 · tables 2.1, 4.1–4.4","codigo":"DB-HS 3"},"comparador":{"name":"Comparator","desc":"Construction systems compared by carbon footprint, backed by verified EPDs.","meta":"EPD · EN 15804","codigo":"EN 15804"},"radon":{"name":"Radon","desc":"Spain's DB-HS 6 by municipality: zone, required measures and a downloadable compliance document.","meta":"CTE DB-HS 6 · Appendix B","codigo":"DB-HS 6"},"abrego":{"name":"Ábrego","desc":"Your municipality's official climate, read in full: which passive strategies cover each hour of the year, how the sun comes in, where the wind blows from, how much daylight there is — and the written bioclimatic study, to edit and share; as PDF or Word, €19.90.","meta":"Givoni 1992 · CTE climate · dossier","codigo":""},"sistemas":{"name":"My systems","desc":"Your library: everything you save from the applications, ready to reopen.","meta":"Your library","codigo":""},"fachadaVentilada":{"name":"The breathing façade","desc":"The stack effect of a ventilated façade, simulated in 3D.","meta":"WebGL · stack effect","codigo":""},"rosaCarbono":{"name":"The carbon rose","desc":"Forty materials from sink to emitter, in a live radial.","meta":"40 materials · GWP","codigo":"EN 15804"},"rosaObra":{"name":"The building-site rose","desc":"A building's A1–A5 carbon, chapter by chapter — and who decides each kilo.","meta":"A1–A5 · by chapter","codigo":"EN 15978"},"tapial":{"name":"Rammed earth","desc":"The earthen wall against the Spanish code: U-value, thermal lag and compliance.","meta":"CTE HE1 · thermal lag","codigo":"DB-HE 1"},"raya":{"name":"The Extremadura border","desc":"The carbon of 388 municipalities on both sides of the border, on the map.","meta":"388 municipalities · Cadastre","codigo":""},"mapa":{"name":"The map","desc":"Extremadura building by building, in 3D, coloured by the insulation regulation in force when each one was built. Click a building to open its X-ray.","meta":"Cadastre · NBE-CT-79 · CTE","codigo":""},"extremadura2030":{"name":"Extremadura 2030","desc":"The building stock of Badajoz and Cáceres building by building, with the regional register of energy certificates matched by plot and the technician's path to the compliance report. The piece for the 2026–2030 Housing Plan.","meta":"Cadastre · EPC register · 2026–2030 Plan","codigo":""}},"why":{"eyebrow":"Why Vega","body":"Vega is the brightest star in Lyra: for centuries it was used to find one's bearings, and it was the first star ever photographed. And in Spanish, a vega is the fertile land by the river — where things are grown. Finding your bearings and growing things: that's what this place is."},"launcher":{"verbs":"Simulate · Compare · Justify","flow":"IFC · Cadastre · EnergyPlus · HE0 – HE6 · Report","figuresEyebrow":"What is behind it"},"compartido":{"eyebrow":"Shared result","calcula":"Calculate yours","abrir":"Open in the tool","procedencia":"Where it comes from","equivalencias":"In terms anyone gets","confianza":{"oficial":"Official data","calculado":"Calculated","estimacion":"Estimate","declarado":"User input"},"noExisteTitulo":"This result does not exist","noExisteCuerpo":"The link is incomplete or the result was deleted. You can calculate yours in seconds.","pie":"Vega is Descarboniza's workspace. No figure without a traceable origin.","compartir":{"boton":"Share","titulo":"Share this result","cuerpo":"A link with a card, ready for WhatsApp or LinkedIn. Whoever opens it can calculate their own.","privacidad":"The link carries no address or personal data: only the result and the municipality.","creando":"Preparing the link…","error":"The link could not be created. Please try again.","copiar":"Copy link","copiado":"Copied","whatsapp":"WhatsApp","linkedin":"LinkedIn","x":"X","nativo":"More options…","imagen":"Card to download","cuadrado":"Square · 1:1","vertical":"Vertical · 9:16","apaisado":"Landscape · 16:9","cerrar":"Close","insertar":"Embed on your site","insertarCuerpo":"Paste this code into your page. The tool keeps itself up to date and signs «Powered by Vega · Descarboniza».","copiarCodigo":"Copy code","codigoCopiado":"Code copied"},"enUnaFrase":"In one sentence"},"reto":{"eyebrow":"Building challenge","noExisteTitulo":"This challenge does not exist","noExisteCuerpo":"The link is incomplete or the challenge was removed. You can launch yours from any HE + Carbon project.","responder":"Answer with your building","responderNota":"Free account required. Your HE + Carbon project is compared per usable m², and you choose the name it shows.","respuestas":"Answers","sinRespuestas":"Nobody has answered yet. The first one shows up here, with their carbon next to the challenger's.","avisos":"What to know before comparing","reglas":"The rules","regla1":"We compare the embodied carbon (A1-A3) of envelope, structure and foundations per usable square metre: the chapters that decide more than half of a building's footprint, chosen in the studio before the budget exists.","regla2":"Only chapters both buildings declare count. If one left out foundations, foundations score for neither, and we say so.","regla3":"The number is Vega's engine output with each system's source EPD, its data quality (A/B/C) and a warning if it mixes accounting bases. Nothing is polished here.","regla4":"Public data: the name each one chose, the municipality, the climate zone, usable m² and carbon. Never the address, the project name or the model.","regla5":"Winning a challenge is not a certification nor an energy rating. It is a comparison between two projects calculated with the same method.","compartir":"Share the challenge","copiar":"Copy link","copiado":"Copied","elReto":"The challenge","vs":"versus","porM2":"kg CO₂e / usable m²","capitulosComunes":"in {capitulos}","letra":"Emissions · class {letra} according to Vega","pie":"Vega is Descarboniza's workspace. No figure without a trail back to its source."},"extremadura2030":{"eyebrow":"Extremadura 2026–2030 · the building stock, building by building","titulo":"What has to be retrofitted before 2030, building by building","lead1":"Extremadura has just set its housing roadmap to 2030: €951 million, 49 measures and more than €127 million for retrofitting and urban regeneration. Delivering it comes down to a very concrete question: which buildings, in what order, and with what measurable result.","lead2":"This page joins two public datasets that lived apart until now — the Cadastre and the regional register of energy performance certificates — over the 603,951 buildings of Badajoz and Cáceres. It estimates nothing: it cross-references. And on top it lays out the path technicians already use in Vega to go from diagnosis to the compliance report.","cifras":{"edificios":"buildings in the Cadastre","edificiosNota":"{res} residential · {viv} dwellings","antiguos":"built before the first CTE (2006)","antiguosNota":"{pre79} % with no insulation requirement at all (before 1980)","certificados":"energy performance certificates on the register","certificadosNota":"Regional register · cut-off {corte} · {municipios} municipalities","eg":"of what is certified is E, F or G","egNota":"{parcelas} plots with at least one certificate"},"mapaTitulo":"The map, with the certificate lens","mapaLead":"It opens on Almendralejo. Each plot carries the worst letter on record; grey plots have no certificate. Switch to “Norma” to see what the law required when each building was built, or search for your municipality.","mapaNota":"Certificates are issued on sale or rental; there is no obligation to certify the whole stock, so what is painted is what has been certified, not the state of every building. 30 % of the register's rows carry only the letter, with no consumption or emissions. Matching is by plot (14 characters of the cadastral reference); in Almendralejo 95 % of certified plots match.","hoyTitulo":"What is known today, without asking anyone","hoy":["Where the pre-regulation stock is, municipality by municipality and plot by plot, with its year, storeys and use according to the Cadastre.","What letter the certified stock has and how it splits by construction period: in Almendralejo, of certified dwellings built before 2000, between 89 and 95 % are E, F or G.","For any building, its X-ray: deduced envelope, U-values, demand, CTE climate and the three interventions that change the result most, with the provenance of every figure."],"planTitulo":"What could be known every month once the Plan is running","planLead":"None of this exists yet: it is what Vega can measure if retrofit files go through a common tool. We say it this way so it is not confused with the section above.","plan":["Dwellings served per programme and municipality, and which intervention was made in each (roof, façade, openings, generation).","kWh of demand avoided and tonnes of operational CO₂ avoided, calculated with the same engine that justifies DB-HE, not declared by hand.","Embodied carbon of the intervention with each material's source EPD, and a warning when the data is not of good quality.","Euros of aid per kWh saved and per tonne avoided: the yardstick to decide where the Plan's next euro yields most."],"recorridoTitulo":"The technician's path, without friction","recorridoLead":"All of this is live and used today. It is what would remove friction for whoever has to justify hundreds of retrofits in four years.","pasos":[{"n":"01","titulo":"X-ray by address","texto":"Address → 3D building from the Cadastre, real sun, U-values by period, demand and the interventions that change the result most. No account needed.","enlace":"Open the X-ray","href":"/radiografia"},{"n":"02","titulo":"Choose the system with its EPD","texto":"Thermos and the comparator: U-value against the zone's CTE limit, embodied carbon with the source environmental declaration and a warning when two figures cannot be subtracted.","enlace":"Open the comparator","href":"/vega/comparador"},{"n":"03","titulo":"HE + Carbon: the report","texto":"From the IFC or the sketch to HE0/HE1/HE4/HE5 verification with EnergyPlus and the official climate, the compliance plan and the DB-HE justification report.","enlace":"Open HE + Carbon","href":"/herramientas/verificacion-he"},{"n":"04","titulo":"DB-HSA: the building's carbon","texto":"The global warming potential justification the new Basic Document asks for, with the template and the 50-year calculation by chapter.","enlace":"See the DB-HSA template","href":"/plantilla-dbhsa-cte"},{"n":"05","titulo":"EPDs in one place","texto":"The materials directory with verified environmental declarations, validity and data quality; and the way for a manufacturer to upload theirs.","enlace":"See the materials","href":"/materiales"}],"juntaTitulo":"For whoever has to deliver the Plan","juntaTexto":"Descarboniza does not decide who gets a grant nor manages public money. It puts the data and the calculation in front of the technician and the administration, with provenance, so deciding costs less and can be measured afterwards. If this is useful to a town council, a retrofit office or the regional government, we want to show it with their municipality on screen.","juntaCta":"Write to us","fuentesTitulo":"Where every figure comes from","fuentes":["Buildings, construction year, storeys and use: Directorate-General for Cadastre, INSPIRE services (Badajoz and Cáceres). Regulatory cut-offs: NBE-CT-79 (RD 2429/1979), CTE 2006 (RD 314/2006), CTE 2013 (Order FOM/1635/2013) and CTE 2019 (RD 732/2019).","Energy certificates: Register of Building Energy Performance Certificates, Junta de Extremadura (D.G. of Industry, Energy and Mines), published on datos.gob.es under CC BY 4.0, cut-off 15 Jan 2026. Rows without a letter or a valid cadastral reference are discarded (2,819) and 2,457 rows are not assigned to a municipality (hamlets and blank field).","Extremadura Housing, Retrofit and Land Plan 2026–2030: figures from the regional government's note of 11 Sep 2026 (unanimous backing of the Sectoral Commission). Pending approval by the Governing Council and publication in the DOE."]},"intencion":{"eyebrow":"Vega · before you start","titulo":"What are you here to do?","lead":"We'll put the tools for that up front. We remember it, and you can change it any time. Every tool stays within reach.","explorar":"Just looking around","guardando":"Setting up your Vega…","error":"We couldn't save it to your profile. We'll use it for this visit anyway.","paraTi":"For you","cambiar":"Change","preguntar":"What are you here to do?","orden":"Where we'd start","opciones":{"nueva":{"titulo":"Design a new building","sub":"From the site's climate to the building-code report.","corto":"new build","porque":{"abrego":"Before drawing: what the local climate can do for the building.","comparador":"Choose the construction system by its carbon, with verified EPDs.","verificacionHe":"From the IFC: HE0 to HE6, carbon and the compliance report."}},"rehabilitar":{"titulo":"Retrofit a building","sub":"Know the house before you touch it.","corto":"retrofit","porque":{"radiografia":"From the address: the building in 3D, its sun and where it loses heat.","thermos":"How much each layer improves the wall or window.","verificacionHe":"The retrofit project, checked against DB-HE."}},"materiales":{"titulo":"Choose materials and systems","sub":"Compare by carbon with data you can cite.","corto":"materials and systems","porque":{"comparador":"Two systems side by side, by footprint and U-value.","epds":"Environmental product declarations, read and comparable.","thermos":"The exact layer: thickness, U-value and the code traffic light."}},"justificar":{"titulo":"Comply with the building code","sub":"Energy, radon and climate, ready for the report.","corto":"code compliance","porque":{"verificacionHe":"From the IFC to the HE0, HE1, HE4, HE5 and HE6 report.","radon":"The municipality's DB-HS 6, with its justification.","abrego":"The official CTE climate, read hour by hour."}}},"fuera":{"radiografia":{"name":"X-ray","meta":"Cadastre · 3D · sun"},"epds":{"name":"Environmental declarations","meta":"EPD · EN 15804"}}}},"Dni":{"meta":{"title":"Your home's X-ray","description":"Type an address and see your home in 3D with its energy, its sun, its risks, its grants and what is worth doing to it. Official public data: Cadastre, CTE, PVGIS, MITECO, CSN, BDNS and INE."},"eyebrow":"Your home's X-ray","pregunta":"How good is your home?","instruccion":"Type an address in Spain.","placeholder":"Calle Mérida 12, Almendralejo","buscando":"Searching…","sinResultados":"No address with that name. Try street, number and town.","sinNumero":"Add the street number","refcatManual":"A cadastral reference also works.","cargandoEdificio":"Raising the building from the Cadastre…","quienContesta":"Who has answered","cargandoCapas":"Crossing climate, sun, risks and grants…","errorEdificio":"We could not raise the building.","otraDireccion":"Search another address","ficha":{"construido":"Built in {ano}","sinAno":"Year not published","plantas":"{n, plural, one {# floor} other {# floors}}","viviendas":"{n, plural, one {# dwelling} other {# dwellings}}","superficie":"{m2} m² built","huella":"{m2} m² footprint","refcat":"Cadastral ref.","verEnCatastro":"See at the Cadastre","tipologia":{"unifamiliar":"Single-family home","plurifamiliar":"Apartment building","no_residencial":"Non-residential","desconocida":"Unclassified use"}},"visor":{"leyendaPropio":"Your building","leyendaVecinos":"Neighbours (Cadastre)","alturas":"Heights: floors × 3 m","cargando":"Loading the viewer…","cargandoCapas":"Crossing climate, sun, risks and grants…","modoSol":"The sun over your home","modoRayosX":"X-ray","sol":{"mes":"Month","hora":"Time","verDia":"Watch the day go by","parar":"Stop","noche":"At {hora} in {mes} it is night.","tapado":"At {hora} in {mes} the sun is {el}° high to the {dir}, and the buildings on that side rise to {h}°: your roof is in shade.","da":"At {hora} in {mes} the sun is {el}° high to the {dir} and reaches your roof.","dia":"That day has {total} hours of sun and the neighbours take {tapadas} of them.","diaLibre":"That day has {total} hours of sun and no neighbour takes any.","hipotesis":"Sun computed from the building's latitude and longitude, mainland official time and summer time from April to October; shadows from Cadastre heights at three metres per floor. It is the same urban horizon PVGIS used to compute output.","meses":{"1":"January","2":"February","3":"March","4":"April","5":"May","6":"June","7":"July","8":"August","9":"September","10":"October","11":"November","12":"December"},"dir":{"N":"north","NE":"north-east","E":"east","SE":"south-east","S":"south","SO":"south-west","O":"west","NO":"north-west"},"franjaSol":"Sun on your house","franjaTapado":"Blocked by neighbours","franjaNoche":"Night"},"rayosX":{"titulo":"Where the heat goes","leyenda":"from sage (loses little) to clay (loses a lot)","elemento":{"muros":"Walls","huecos":"Windows","cubierta":"Roof","suelo":"Floor","ventilacion":"Air leaking in"},"u":"U {u} W/m²K","frase":"{pct} % of the heat leaves through the {elemento}.","total":"In all, {wk} W for every degree of difference with outside.","hipotesis":"Breakdown of the model's loss coefficient: U times area for each element and 0.34 times air changes and volume for air, with the envelope typical of the construction period. Windows are not in the 3D: they tint the façade. Colour runs from the CTE 2019 U-value to that of an uninsulated wall.","sinDatos":"Waiting for the energy reading…"}},"paneles":{"energia":"Energy","confort":"Comfort","solar":"Solar","co2":"CO₂","riesgos":"Risks","rehabilitacion":"Retrofit","ayudas":"Grants","valor":"Value"},"estado":{"pendiente":"Coming soon","sin_dato":"No data","error":"Source unavailable","cargando":"Computing…"},"procedencia":{"abrir":"Where does this come from?","fuente":"Source","hipotesis":"Assumptions","avisos":"Notes","licencia":"Licence"},"epoca":{"pre1980":"before 1980, no thermal regulation","ct79":"1980–2006, NBE-CT-79","he2006":"2007–2019, CTE DB-HE1","he2019":"from 2020, CTE DB-HE1 2019"},"escenario":{"gas":"a gas boiler and air conditioning","bombaCalor":"a heat pump for everything"},"medida":{"ventanas":"Replace the windows","fachada":"Insulate the facade (outside or inside)","cubierta":"Insulate the roof","estanqueidad":"Seal air leaks","todo":"Full envelope retrofit","aerotermia":"Swap the gas boiler for a heat pump","fotovoltaica":"Rooftop photovoltaics"},"registro":{"extremadura":"Extremadura register","madrid":"Madrid region register","cataluna":"Catalonia register"},"energia":{"demanda":"Estimated demand","unidad":"kWh/m²·year","calefaccion":"heating","refrigeracion":"cooling","epocaLinea":"Envelope typical of its period: {epoca}. Zone {zona}","siCte":"If it met CTE 2019: {valor} kWh/m²·year","escenarioLinea":"With {sistema}: {kwh} kWh/year","nota":"This is what a building like this would demand. Compare it below with what you really use.","hoy":"today","cte":"CTE 2019","mesAMes":"Monthly demand, kWh"},"confort":{"zona":"CTE climate zone {zona}","invierno":"Winter {letra}","verano":"Summer {n} of 4","gradosDia":"{n} heating degree-days","horasCalor":"{n} h/year above 27 °C","tMax":"max {t} °C","sobrecalentamiento":"Overheating risk","nivel":{"bajo":"low","medio":"medium","alto":"high","ninguno":"none","desconocido":"not assessed"},"mesAMes":"Mean minimum and maximum temperature each month; in red, months above 27 °C"},"solar":{"titulo":"Your roof could produce","unidad":"kWh/year","instalacion":"{kwp} kWp on {m2} usable m² of {total} m² of roof","rendimiento":"{n} kWh per installed kWp","co2":"{kg} kg CO₂ avoided per year","orientacion":"Optimum: {inclinacion}° tilt","sombraVecinos":"Neighbouring buildings take {pct} % away (they block up to {grados}° above the horizon)","sinSombraVecinos":"No neighbour shades the roof","faldones":"Per pitch, if the roof is a gable roof","faldon":"{orientacion} · {kwh} kWh/year · {rendimiento} kWh/kWp","ahorroFactura":"On the bill: €{gas}/year with the gas boiler · €{bomba}/year if you switch to a heat pump","mesAMes":"Monthly output, kWh"},"co2":{"titulo":"Estimated emissions","unidad":"kg CO₂/year","porM2":"{n} kg CO₂/m²·year","conGas":"with a gas boiler","conBomba":"with a heat pump: {kg} kg","certificado":"Certificate summary","letraEmisiones":"Most frequent emissions rating","letraConsumo":"Most frequent consumption rating","ultimaFecha":"Latest recorded date: {fecha}","agregacion":"Figures are medians of the available values. This summary combines certificates on the plot; it is not the latest certificate or a rating for the whole building.","sinCertificado":"No registered certificate","cuantos":"{n, plural, one {# registered certificate} other {# registered certificates}} on this plot","gas":"gas","bomba":"heat pump","comparacion":"kg CO₂ a year by heating system"},"riesgos":{"calor":"Extreme heat","inundacion":"Flooding","radon":"Radon","sequia":"Drought","solar":"Solar potential","calado":"depth {m} m (T={t} years)","caladoMarino":"coastal flooding, depth {m} m (T={t} years)","fueraLamina":"outside the mapped flood extents","zonaRadon":"zone {zona} of CTE DB-HS 6","sinRadon":"municipality outside appendix B","kwhKwp":"{n} kWh/kWp","lluvia":"{mm} mm over 12 months, {pct} % against the 1991-2020 average","nivel":{"ninguno":"no risk","bajo":"low","medio":"medium","alto":"high","desconocido":"not assessed"}},"rehabilitacion":{"titulo":"What would change most","ahorro":"−{pct} % demand","kwh":"{kwh} kWh/year","eur":"€{eur}/year","co2":"{kg} kg CO₂/year","vacio":"The envelope already meets CTE 2019: the measures left are systems and photovoltaics.","inversion":"Investment","amortiza":"pays back in {anos} years","sinAmortizar":"no saving to pay it back","horquilla":"from €{min} to €{max}","cantidad":"{cantidad} {unidad}","precios":"Prices: {fuente}, {fechas}","preciosOtraRegion":"Prices from {ambito}: a reference, not a quote","sinPrecio":"no price in the database"},"ayudas":{"titulo":"Matching calls for grants","abierta":"Open","cerrada":"Closed","plazo":"until {fecha}","verFicha":"BDNS record","verTodas":"Search more at the BDNS","ambito":{"estatal":"National","autonomica":"Regional","local":"Local","otro":"Other"},"vacio":"No recent call with those words in {regiones}.","cuenta":"{n, plural, one {call} other {calls}}"},"valor":{"titulo":"Household income here","unidad":"€/household·year","porPersona":"€{eur} per person","frenteEspana":"{pct} % against the Spanish average","esfuerzo":"Keeping full comfort all year would cost {pct} % of that income","esfuerzoAlto":"Above 10 % is considered a risk of energy poverty","ano":"Figure for {ano}","umbral":"10 %: energy-poverty threshold"},"consumo":{"titulo":"And what do you really use?","explicacion":"Take your last annual bill and type it in. It stays in your browser: we neither store it nor send it anywhere.","etiqueta":"Electricity used per year","unidad":"kWh","comparar":"Compare","borrar":"Clear","porEncima":"You are {pct} % above what a building like yours would demand.","porDebajo":"You are {pct} % below what a building like yours would demand.","similar":"You are where a building like yours would be expected to be.","referencia":"Model reference: {kwh} kWh/year with a heat pump.","posible":"If the gap surprises you, look above: envelope, orientation and shading explain most of it.","datadis":"Automating this through Datadis (your real consumption curves) is in the queue: it needs Descarboniza registered as a company and your own authorisation."},"pie":{"fuentes":"Official public sources: Cadastre (INSPIRE), CTE DB-HE, PVGIS (JRC), SNCZI (MITECO), CSN, BDNS (IGAE), INE and the certificate registers of Extremadura, Madrid and Catalonia. No protected data: neither owner nor cadastral value.","tiempo":"Generated in {s} s"},"optimizador":{"eyebrow":"The optimiser","titulo":"Tell us what you want to achieve","intro":"We enumerate every combination of measures priced in the database —insulating façade and roof at each thickness, replacing windows, switching to a heat pump, adding photovoltaics— and keep those that no other combination beats on both investment and CO₂. All of them, not a sample.","presupuesto":"Maximum budget","sinTope":"no cap","reduccion":"Minimum CO₂ reduction","sinMinimo":"no minimum","noTocar":"Leave untouched","elemento":{"fachada":"façade","cubierta":"roof","ventanas":"windows"},"naturales":"Plant-based insulation only","sistema":"Allow switching to a heat pump","fv":"Allow photovoltaics","calculando":"Calculating…","resumen":"{evaluadas} combinations evaluated · {admisibles} meet your constraints · {frente} on the front · {ms} ms","vacio":"No combination meets your constraints.","error":"We could not compute the front.","grafico":{"ejeX":"investment, €","ejeY":"net CO₂, kg/year","hoy":"today","tope":"cap €{eur}","minimo":"−{pct} %","cero":"0 · exports as much as it emits","aria":"Pareto front of {n} combinations between €{min} and €{max} of investment: each point is a set of measures that no other beats on both money and carbon. Today the building emits {base} kg of CO₂ a year.","ejeYCte":"CO₂ emitted, kg/year"},"col":{"inversion":"Investment","co2":"CO₂ reduction","factura":"Energy bill","ahorro":"Saving per year","amortiza":"Pays back in","actuaciones":"Measures"},"nada":"Do nothing","hoyEmite":"Today: {kg} kg CO₂/year · €{eur}/year","mm":"{mm} mm","natural":"plant-based","aerotermia":"Heat pump","fotovoltaica":"Photovoltaics {kwp} kWp","reduccionPct":"−{pct} %","emite":"emits {kg} kg","evita":"its surplus avoids {kg} kg on the grid","exporta":"exports more than it emits","factura":"€{eur}/year","ahorra":"saves €{eur}/year","anos":"{anos} years","nunca":"never pays back","demanda":"demand {kwh} kWh/m²·year","partidas":"Price items behind this figure","hipotesis":"How to read it","elegir":"Pick a row to see where it comes from.","criterio":{"titulo":"Counting CO₂","neto":"net: discounting what the surplus avoids on the grid","cte":"as the CTE does: only what the building emits"},"notaFactura":"The bill is what the model estimates this home pays a year for gas and electricity with its current system: today, €{eur}. Each row recomputes it with those measures; the saving is the difference from today.","nadaHoy":"Today, doing nothing","ahorroAno":"€{eur}/year","impresionRestricciones":"Computed with: {texto}."},"lecturas":{"titulo":"The eight readings","titularVeces":"This home demands {veces} times what CTE 2019 would ask of it.","titularCerca":"This home demands about what CTE 2019 would ask of it.","titularSolar":"Its roof could produce {pct} % of what it would use with a heat pump."},"fuentes":{"mostrar":"Show where each figure comes from","ocultar":"Hide sources and assumptions"},"ejemplo":"Try with a sample house","compartirNota":"The link carries the municipality, the year and the readings: never the address or the cadastral reference.","unAno":{"eyebrow":"A year in your home","titulo":"Twelve months, one by one","intro":"Scroll slowly. Each month brings its sun, what the home asks for and what the roof would give. You see at once why photovoltaics have too much in July and too little in January.","solSube":"The sun climbs to {el}° and the day lasts {horas} hours.","demanda":"What the home asks for","produccion":"What the roof would give","temperatura":"Mean temperature","sobra":"In {mes}, with a heat pump the home would need {elec} kWh of electricity and the roof would give {prod}: sun to spare.","falta":"In {mes}, with a heat pump the home would need {elec} kWh of electricity and the roof would give {prod}: it covers {pct} %.","sinSol":"In {mes}, with a heat pump the home would need {elec} kWh of electricity.","hipotesis":"Demand from the reference model; output from PVGIS on the usable roof; electricity with a heat pump at SCOP {scop} and cooling at the same efficiency. A monthly balance, not a daily one: what is left over at a July noon is not stored for a January night.","meses":{"1":"January","2":"February","3":"March","4":"April","5":"May","6":"June","7":"July","8":"August","9":"September","10":"October","11":"November","12":"December"}},"calefaccion":{"pregunta":"What heating do you have?","sistema":{"gas":"Natural gas","glp":"Butane or propane","gasoleo":"Heating oil","bombaCalor":"Heat pump","electrico":"Electric radiators","biomasa":"Wood or pellets","ninguna":"None"},"sistemaCorto":{"gas":"your gas boiler","glp":"your butane or propane boiler","gasoleo":"your oil boiler","bombaCalor":"your heat pump","electrico":"your electric radiators","biomasa":"your biomass stove or boiler","ninguna":"no heating"},"aire":"And air conditioning?","aire_si":"Yes","aire_no":"No","resultado":"With {sistema}: {kwh} kWh/year and {co2} kg of CO₂","euros":"around €{eur}/year","sinPrecio":"no reference price for this fuel, so we don't show euros","porDefecto":"If it were a gas boiler: {kwh} kWh/year. Tell us which one you have and we'll use yours.","sinCalefaccion":"Without heating the home spends nothing in winter, but it isn't at 20 °C either: the demand is still there.","anonimo":"We store your answer anonymously —no address or cadastral reference— to learn what heating each town has and sharpen these figures. It is never shared."},"textos":{"fuenteEdificio":"Footprint, volumes and floors: Spanish Cadastre, INSPIRE services (WFS BU / BuildingPart) and the cadastral street directory","fuenteVecindario":"Neighbouring plots and volumes: Spanish Cadastre, INSPIRE services","fuenteClima":"Climate zone: CTE DB-HE (province and altitude, IGN). Climate: official CTE weather files, summarised by month","fuenteEnergia":"Descarboniza reference model (ISO 13790 monthly balance) over the cadastral geometry and the CTE climate","fuenteSolar":"PVGIS 5.3 (JRC, European Commission), SARAH3 radiation with terrain horizon","fuenteRiesgos":"Flooding: SNCZI (MITECO) through IDEE. Radon: CTE DB-HS 6, appendix B (CSN map). Heat: CTE reference climate. Drought: ERA5 reanalysis through Open-Meteo","fuenteAyudas":"Spanish National Subsidy Database (IGAE), calls from the last 36 months","fuenteValor":"INE, Household Income Distribution Atlas","fuenteCeeGenerica":"Regional registers of energy performance certificates","fuenteCee":{"extremadura":"Junta de Extremadura, register of energy performance certificates","madrid":"Comunidad de Madrid, register of building energy performance certificates","cataluna":"Generalitat de Catalunya (ICAEN), energy performance certificates, queried live"},"licenciaCatastro":"Open data from the Spanish Cadastre (INSPIRE). No protected data: neither ownership nor cadastral value.","licenciaCee":{"extremadura":"Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)","madrid":"Open data of the Comunidad de Madrid","cataluna":"Open data of the Generalitat de Catalunya"},"edificioAltura":"Height: number of floors from the Cadastre × {m} m. The Cadastre does not publish heights in metres.","edificioAltitud":"Altitude from the Copernicus GLO-90 digital elevation model.","climaZonaNoParcela":"The climate is the CTE reference for the ZONE, not a measurement on the plot.","climaGradosDia":"Degree-days on a 18 °C base for heating and 25 °C for cooling, over the daily mean temperature.","energiaEnvolvente":{"pre1980":"Envelope typical of a building from before 1980, with no thermal regulation: wall {muro, number}, roof {cubierta, number}, windows {hueco, number} W/m²K and {ren, number} air changes per hour.","ct79":"Envelope typical of NBE-CT-79 (1980–2006): wall {muro, number}, roof {cubierta, number}, windows {hueco, number} W/m²K and {ren, number} air changes per hour.","he2006":"Envelope typical of the 2006 CTE DB-HE1 (2007–2019): wall {muro, number}, roof {cubierta, number}, windows {hueco, number} W/m²K and {ren, number} air changes per hour.","he2019":"Envelope at the limit of the 2019 CTE DB-HE1: wall {muro, number}, roof {cubierta, number}, windows {hueco, number} W/m²K and {ren, number} air changes per hour."},"energiaCalibracion":"Demand corrected against real certificates: heating ×{cal, number} and cooling ×{ref, number}, the average gap between this model and what an energy assessor (CE3X) computes for {n, number} homes of the same age and type in Catalonia's open register. It is the yardstick of the certificate and of grants, not a measurement of your consumption.","energiaSinCalibracion":"No correction against real certificates: for this age or building type there are not yet enough reference certificates (fewer than 100).","energiaHuecos":"Windows are assumed to be {pct} % of the external facade. Party walls detected: {medianera} % of the perimeter, treated as adiabatic.","energiaConsignas":"Set points of {calef} °C in winter and {refrig} °C in summer; internal gains of {internas, number} W/m²; average shading factor on windows {sombra, number}.","energiaSistemas":"Systems: gas boiler with efficiency {rend, number}, heat pump with SCOP {scop, number} and cooling with SEER {seer, number}.","energiaFactores":"Factors from the Spanish energy certification scheme (MITECO/IDAE 2016): {elec, number} kg CO₂ per electric kWh and {gas, number} per gas kWh. Prices: {pElec, number} €/kWh of electricity, {pGas, number} of gas and {pExc, number} for surplus photovoltaic exported.","solarCubiertaUtil":"Usable roof: {pct} % of the cadastral footprint ({m2} m²), at {wp} Wp per m².","solarSombraVecinos":"The shade of {n, plural, one {# neighbouring volume} other {# neighbouring volumes}} is in the calculation, using its cadastral height (floors × {m} m).","solarSoloTerreno":"Only terrain shading was applied: no neighbour blocks the roof.","solarPerdidasCo2":"System losses {pct} %. Avoided CO₂ uses the certification factor, {factor, number} kg per kWh. Bill savings are computed month by month with the RD 244/2019 cap (art. 14): surplus, at €{pExc, number}/kWh, only offsets the energy term of the electricity bill, and that bill never goes below zero. That is why it saves little with gas and a lot with a heat pump.","solarFaldones":"The pitches assume a gable roof with the ridge along the long axis of the plan (length to width ratio {esbeltez, number}) and a {grados}° slope. The Cadastre does not publish the roof shape.","riesgoInundacionHip":"Flooding is assessed at the centre of the footprint, over the SNCZI river and coastal flood extents. Urban pluvial flooding is not included.","riesgoRadonHip":"Radon is per municipality (zone I: barrier or ventilated cavity; zone II: barrier and extraction). It does not replace a measurement in the home.","riesgoCalorHip":"Heat is measured as hours per year above 27 °C in the reference climate of the zone: 600 or more is high, 200 or more medium.","riesgoSequiaHip":"Drought compares rainfall over the last 12 months with the 1991-2020 average at the same point, rounded to 0.1° (about 11 km). It is not the official drought index of the river basin authority.","ayudasBusqueda":"Word search (retrofit, efficiency, envelope, self-consumption, photovoltaics, heat pump) in {regiones}.","ayudasFiltro":"Named grants and municipal works were discarded. Building type: {tipologia}. The official BDNS record is what counts.","ceeAgregadoPorParcela":"Certificates on the plot are aggregated: the most frequent letter and the median emissions and consumption. Each dwelling may have its own.","valorMunicipioNoSeccion":"The income figure is for the MUNICIPALITY. The INE also publishes it by census tract, which would be finer, but placing the building in its tract needs cartography that is not served as an API.","valorEsfuerzo":"Energy effort compares the bill the model estimates for ONE dwelling (the building bill split across {viviendas}) with the average net household income of the municipality. It is what full comfort all year would cost, not what is actually spent: those who cannot afford it tend to go cold rather than pay. Above 10 % is considered a risk of energy poverty.","huellaDeVolumenes":"Footprint taken from the volumes: the Cadastre does not publish the aggregated building for this plot.","sinVolumenes":"The Cadastre does not publish the volumes of this building: the footprint is drawn at a uniform height.","volumenesSinPlantas":"{n, plural, one {# volume} other {# volumes}} without a floor count in the Cadastre: a height of {m} m is assumed.","sinDireccionOvc":"The address could not be read from the Cadastre.","sinAltitud":"No altitude from the digital elevation model.","entornoAcotado":"Surroundings limited to the {n} closest plots out of {total} within {radio} m.","parcelasSinRespuesta":"{n, plural, one {# neighbouring plot} other {# neighbouring plots}} did not answer at the Cadastre: party walls and shading may fall short.","climaSinMunicipio":"Without a municipality the climate zone cannot be assigned.","climaMunicipioNoEnTabla":"The municipality “{municipio}” is not in the CTE zone table.","climaSinReferencia":"No reference climate for zone {zona}.","energiaSinAno":"The Cadastre does not publish the construction year: an envelope from 1980–2006 is assumed.","energiaNoResidencial":"Non-residential building: the model uses dwelling set points and gains. Take it as an order of magnitude only.","energiaSinVecinos":"No neighbouring plots: no facade was assumed to be a party wall.","energiaSinClima":"Without a climate zone there is no reference model.","solarSinHorizonteTerreno":"PVGIS did not return the terrain horizon: only neighbour shading was applied.","solarSinComparacionSombra":"How much the neighbours take away could not be measured.","solarFaldonesIncompletos":"PVGIS did not answer for both roof pitches.","solarPlantaCuadrada":"The plan is nearly square (length to width ratio {esbeltez, number}): the ridge cannot be inferred and the roof is not split into pitches.","riesgoSinInundacion":"The flood mapping service did not answer: flood risk not assessed.","riesgoSinSequia":"Rainfall could not be read: drought not assessed.","riesgoSinCalor":"No climate zone: heat risk not assessed.","ayudasSinRegion":"The region and province could not be narrowed at the BDNS: national calls are shown.","ceeSinCobertura":"For now the open registers of Extremadura, Madrid and Catalonia are crossed. Your region will follow when it publishes one with cadastral references.","ceeSinCertificado":{"extremadura":"No certificate registered for this plot in the Extremadura register.","madrid":"No certificate registered for this plot in the Madrid region register.","cataluna":"No certificate registered for this plot in the Catalonia register."},"ceeRegistroCaido":"The certificate register did not answer.","valorSinMunicipioIne":"The municipality could not be identified at the INE.","valorSinSerie":"The INE publishes no income figure for this municipality.","valorIneCaido":"The INE did not answer.","medidaVentanasDetalle":"From U {de, number} to {a, number} W/m²K, the CTE 2019 limit in zone {zona}.","medidaUDetalle":"From U {de, number} to {a, number} W/m²K.","medidaEstanqueidadDetalle":"From {de, number} to {a, number} air changes per hour.","medidaIntegralDetalle":"Windows, facade, roof and airtightness up to the CTE 2019 level.","medidaAerotermiaDetalle":"Same demand, with SCOP {scop, number} against a boiler at {rend} %.","medidaFotovoltaicaDetalle":"{kwp, number} kWp on {m2} m² of usable roof: {kwh} kWh a year according to PVGIS. The saving assumes the current gas boiler; with a heat pump it would be €{eurBomba}/year.","errFaltaRefcat":"The cadastral reference is missing.","errRefcatInvalida":"Invalid cadastral reference: 14 or 20 characters are expected.","errSinEdificacion":"The Spanish Cadastre returns no building for {rc}. It may be an empty plot, rural land with no declared building, or a property in the Basque Country or Navarre, which keep their own cadastre and are not published in this service.","errCatastroRechaza":"The Cadastre rejects reference {rc}: {motivo}","errPvgis":"PVGIS returned no production for this roof.","errTiempoAgotado":"The source took too long to answer.","errGenerico":"Could not complete: {motivo}","errSinRefcatPortal":"We could not get the cadastral reference for that street number.","valorViviendasDudosas":"The Cadastre declares {viviendas, plural, one {# dwelling} other {# dwellings}} of {m2} m² each. If the building is registered to a single owner but housing several households, the effort per dwelling comes out higher than it is.","valorSinEsfuerzoNoResidencial":"Energy effort is not published: the building is not residential and comparing it with a household income would say nothing.","ayudasLocalesDescartadas":"{n, plural, one {# local call} other {# local calls}} from other municipalities in the province were discarded: they only apply where they were issued, not in {municipio}.","costeEspesor":"To gain {r} m²K/W you need {mm} mm of {material} (λ {lambda} W/m·K, the high end of its family so the budget does not fall short).","costeCantidad":"Quantity of work: {m2} m², from the cadastral geometry and the party walls detected.","costeMasBarata":"Budgeted with the cheapest of the {n} catalogue items that reach the measure; the range goes up to the dearest.","costeVentanaSinU":"The price database does not publish window transmittance. It is narrowed to the {n} items declaring a thermal break, which is necessary to approach the CTE limit; whether it is sufficient cannot be checked from this data.","costePotencia":"Design output {kw} kW: the building overall heat loss coefficient times the gap between the winter set point and the lowest outdoor temperature in the reference climate.","costeInterpolado":"Price interpolated between the {n} catalogue items bracketing this size.","costeFueraDeCatalogo":"The size falls outside the catalogue: it is scaled with the unit price of the nearest item, assuming no more economy of scale than observed.","costeIntegralSuma":"Sum of the {n} envelope measures that do have an item. Airtightness is not included: the database has no item for it.","costeFueraDeAmbito":"The prices are from {ambito} and this building is not there. They serve as a reference, not a quote: labour and access differ.","costeSinPartidaEstanqueidad":"No price for sealing air leaks: the database publishes no such item and one will not be invented.","costeSinPrecios":"No measure could be matched against the price database.","costeConAcabado":"Budgeted with a COMPLETE solution, finish included. Bare insulation items are left out: they are a layer, not the job.","costeSinAcabado":"The price covers the insulation installed. For roofs the database publishes no item with a finish, so it does not include lifting or replacing the roof covering.","costeSinAcabadoAviso":"No item with a finish reaches the resistance the measure needs: the price covers the insulation alone and will fall short.","costeVentanaClase":"Sliding windows are discarded: DB-HE1 requires air permeability class {clase} (Q100 ≤ {q100} m³/h·m²) in zone {zona}, and an ordinary slider does not reach it.","optSinPrecioBomba":"No heat pump price in the catalogue: changing the system could not be costed.","optSinNaturales":"With «natural materials only» no catalogue item works for this building.","optSinSolucion":"No combination meets the constraints: try raising the budget or lowering the required reduction.","optCompensacion":"Surplus compensation is applied as RD 244/2019 (art. 14) requires: month by month, only against the energy term of the electricity bill, and that bill never goes below zero. July's surplus does not pay for January's gas. Exported kWh are valued at €{pExc}.","optCreditoCo2":"CO₂ from exported surplus is credited in full to the building, with the grid factor ({factor} kg/kWh). It is a strong assumption and not the CTE's: HE0 only discounts renewable energy consumed in the building; exported energy does not count. Under that criterion the “emits” figure rules, not the net one.","optFrenteRecortado":"Showing {n} combinations spread by budget out of the {total} on the front.","optFachadaSinAcabado":"None of the façade items meeting the constraints includes mesh and render: this database publishes no complete natural external insulation system. The façade price covers the insulation installed only and will fall short.","optNetoYRed":"The front is ordered by NET CO₂: what the building emits minus what its photovoltaic surplus avoids on the grid. Both figures are shown because a building does not emit negatively.","optBalanceMensual":"Production and consumption are balanced by month, not by hour: within a month all production may cover consumption, which overstates real self-consumption (produced by day, used at night). Net CO₂ does not depend on that resolution; the building/grid split and the money do.","optCriterioCte":"The front is ordered by what the building EMITS, as CTE HE0 does: renewable energy consumed in the building is discounted; energy exported to the grid does not count. What that surplus would avoid on the grid is shown too, but it is not in the tally.","anoDeInspire":"The Cadastre record did not respond: the year ({ano}) is the construction start published by the Cadastre INSPIRE service, which does not always match the record's age."},"enUnaFrase":"In one sentence","tecnico":{"eyebrow":"Next step","titulo":"Want a technician to actually look at it?","cuerpo":"The X-ray is an estimate based on public data. You can request contact from technicians in your area to assess your home. We will forward your request and this summary when technicians are available; otherwise Descarboniza will keep it to handle it.","nombre":"Name","email":"Email","telefono":"Phone (optional)","mensaje":"Anything to tell them? (optional)","mensajeEj":"e.g. damp on the north façade","boton":"Have a technician call me","enviando":"Sending…","gracias":"Received.","graciasTecnicos":"We have recorded your request and sent it to {n, plural, one {one technician} other {# technicians}} in your area. If you do not receive a reply, write to hola@descarboniza.es.","graciasNosotros":"Your request has been recorded by Descarboniza and is awaiting attention. We have not yet been able to forward it to a technician. You can write to hola@descarboniza.es.","error":"Could not send. Try again or write to hola@descarboniza.es.","pie":"We only use this to put you in touch. We do not sell your data or sign you up to anything."},"informe":{"eyebrow":"Take the X-ray with you","titulo":"This X-ray, as a PDF","cuerpo":"The eight readings with their sources, the improvement frontier with investment, savings and CO₂ exactly as you left it, and the references. To take to the owners' meeting, to a technician, or to whoever decides.","botonPagar":"Download PDF · {precio}","botonIncluido":"Download PDF · included in your plan","preparando":"Preparing…","notaPago":"One-off payment, no account needed. VAT included.","notaIncluido":"Comes with your studio's name in the footer.","tecnico":"Are you a technician? With the Verified Studio plan ({precio} a year, {dias}-day trial) the X-ray of any home is included and comes with your name in the footer.","tecnicoEnlace":"See the plan","error":"The report could not be prepared.","errorRed":"Could not reach the server.","errorTipo":"This link is not an X-ray report.","errorSinId":"The report identifier is missing. Generate the X-ray and download it from there.","errorTitulo":"The download could not be prepared","cargando":"Loading the X-ray…","cabecera":"Your home's X-ray · Descarboniza","generada":"Generated on {fecha} with the public data available that day.","pagarTitulo":"This X-ray downloads as a PDF for {precio}","pagarCuerpo":"The X-ray of the home in {municipio}: the eight readings with their sources, the improvement frontier with prices, and the references. Reading it on screen is still free.","pagarBoton":"Pay {precio} and download","abriendoPago":"Opening payment…","stripe":"Secure payment with Stripe. VAT included.","barraPagado":"X-ray paid · download the PDF","barraIncluido":"Included in your plan · download the PDF","descargarPdf":"Download PDF","comoLeer":"How to read this","limite":"Figures marked as estimates come from a monthly model (ISO 13790) fed with public data on the building and the climate, not from a site visit. They help order the decision and prepare the technician's visit; they do not replace an energy performance certificate or a project.","firma":"Made with descarboniza.es/radiografia. Any address in Spain, free on screen."}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L17","$L18","$L19","$L1a","$L1b","$L1c","$L1d","$L1e"]}]